СЕНЕГАЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• senegalés
• del senegal
• de el senegal
• senegalesa

Примеры использования Сенегальский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенегальский комитет по правам человека.
El Comité de Derechos Humanos del Senegal.

Управление проектным имуществом: сенегальский операционный центр.
Gestión de los activos de los proyectos: Centro de Operaciones del Senegal.

Сенегальский комитет по правам человека.
Comité de Derechos Humanos de Senegal.

Убитых( 3 чадских военнослужащих, 2 габонских и 1 сенегальский);
Bajas(3 soldados del Chad, 2 del Gabón y 1 del Senegal).

Сенегальский комитет по правам человека.
Comisión Nacional de Derechos Humanos de Mongolia.

Убитых( 3 чадских военнослужащих, 2 габонских и 1 сенегальский);
Seis soldados fallecidos(3 del Chad, 2 del Gabón y 1 del Senegal);

В июне сенегальский батальон был развернут в Харпере и Плибо в секторе 4 в графстве Мэриленд.
En junio se desplegó un batallón del Senegal en Harper y Plibo, en el condado de Maryland, en el Sector 4.

В июне 2001 года тематическая группа ЮНЭЙДС/ Сенегал опубликовала документ, озаглавленный<< Лучшая практика: сенегальский опытgt;gt;.
El grupo temático ONUSIDA/Senegal publicó en junio de 2001 un documento titulado" Las mejores prácticas: la experiencia senegalesa".

Сенегальский оперативный центр заявил, что многие из проектов осуществляются в районах с тяжелыми условиями.
El Centro de Operaciones del Senegal declaró que muchos de esos proyectos se ejecutaban en zonas difíciles.

Принять необходимые меры, с тем чтобы Сенегальский комитет по правам человека работал в полном соответствии с Парижскими принципами( Коста-Рика);
Adoptar las medidas necesarias para que el Comité de Derechos Humanos del Senegal trabaje en el pleno cumplimiento de los Principios de París(Costa Rica);

Сенегальский операционный центр не смог предоставить Комиссии документацию относительно того, какая из сторон должна была понести эти расходы.
El Centro de Operaciones del Senegal no pudo facilitar a la Junta documentación sobre cuál de las partes debería haber realizado estos gastos.

Предполагается вывести австралийский и сенегальский контингенты в конце августа, а состав ганской и малийской рот- в начале сентября.
Está previsto que los contingentes de Australia y el Senegal sean repatriados a finales de agosto, mientras que las compañías de Ghana y Malí deberían partir a comienzos de septiembre.

Сенегальский оперативный центр не смог представить Комиссии документацию, обосновывающую необходимость переезда из ранее занимавшихся помещений.
El Centro de Operaciones del Senegal no había podido facilitar a la Junta documentos que justificaran la necesidad de mudarse de los locales anteriores.

Комиссия отметила, что по большинству проектов, исполнителем которых является Сенегальский оперативный центр, не велись журналы регистрации рисков и журналы контроля качества.
La Junta señaló que no se llevaban registros de riesgos ni registros de calidad de la mayoría de los proyectos cuya ejecución incumbía al Centro de Operaciones del Senegal.

Сенегальский комитет по правам человека был создан в 70- х годах, задолго до того как Организация Объединенных Наций выступила с рекомендацией относительно создания такого рода органов.
El Comité de Derechos Humanos del Senegal se creó en el decenio de 1970, mucho antes de que las Naciones Unidas recomendaran el establecimiento de esos órganos.

Является генеральным секретарем Сенегальской ассоциации уголовного права, которая публикует" Сенегальский журнал по вопросам уголовного права" в целях популяризации в субрегионе уголовно-правовых знаний.
Secretario general de la Asociación Senegalesa de Derecho Penal que publica la Revue Sénégalaise de Droit Pénal, destinada a la divulgación del derecho penal en la subregión.

Обеспечить, чтобы Сенегальский комитет по правам человека располагал необходимыми ресурсами и, соответственно, мог независимо действовать на основе Парижских принципов( Австралия);
Velar por que el Comité de Derechos Humanos del Senegal cuente con los recursos necesarios para desempeñar su función con independencia y de conformidad con los Principios de París(Australia);

Учрежденный в 1970 году вместо Национальной комиссии по правам человека Сенегальский комитет по правам человека призван способствовать укреплению в стране демократии в соответствии с принципами и идеалами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека.
Creado en 1970 para sustituir a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Comité Senegalés de Derechos Humanos tiene por finalidad contribuir al reforzamiento de la democracia de conformidad con los principios e ideales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Сенегальский, тоголезский и ганский контингенты готовились занять позиции, в настоящее время занятые французскими силами вдоль линии прекращения огня.
Los contingentes de Senegal, Togo y Ghana se estaban preparando para hacerse cargo de las posiciones actualmente ocupadas por las fuerzas francesas a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Комитет с обеспокоенностью отметил, что сенегальский Кодекс о гражданстве устанавливает непонятное различие между мужчиной и женщиной в том, что касается доступа к сенегальскому гражданству.
El Comité observó con preocupación el hecho de que el Código de la Nacionalidad Senegalesa establece una distinción entre el hombre y la mujer respecto del acceso a la nacionalidad senegalesa, lo cual es incomprensible.

Сенегальский оперативный центр также согласился с рекомендацией Комиссии, касающейся установления процедур для контроля за осуществлением мероприятий, предусмотренных в соглашениях по проектам.
El Centro de Operaciones del Senegal también aceptó la recomendación de la Junta de que fijara procedimientos para hacer un seguimiento de los productos y servicios especificados en los acuerdos de los proyectos.

Статья 7 основного закона провозглашает, что" сенегальский народ признает существование неприкосновенных и неотчуждаемых прав человека как основу всей человеческой общности, мира и справедливости во всем мире.
El artículo 7 de la Ley fundamental proclama firmemente que" el pueblo senegalés reconoce la existencia de los derechos humanos inviolables e inalienables como base de toda comunidad humana, de la paz y de la justicia en el mundo.

Сенегальский конфликт, в районе Казаманса, являет собой пример нашей решимости оказывать помощь в изыскании общеприемлемых решений для прекращения многолетнего вооруженного конфликта в соседней республике Сенегал.
El conflicto senegalés en la región de Casamance ofrece un ejemplo de nuestra decisión de contribuir a encontrar soluciones de consenso para poner fin a numerosos años de conflictos armados en la vecina República del Senegal.

Наконец, следует отметить, что с 1965 года в стране действует Сенегальский комитет по правам человека, который является межминистерской структурой и оказывает правительству содействие в разработке и координации политики в области прав человека.
Hay que señalar finalmente la existencia, desde 1965, del Comité senegalés de derechos humanos, que es un órgano interministerial encargado de prestar asistencia al Gobierno en la formulación y coordinación de su política en materia de derechos humanos.

Кроме того, сенегальский госпиталь уровня II, развернутый в Харпере, оказывает дополнительную медико-санитарную поддержку подразделениям, развернутым в довольно недоступных северо-восточных районах страны.
Además, una unidad médica senegalesa de nivel II desplegada en Harper presta apoyo médico adicional a las unidades desplegadas en zonas de difícil acceso al nordeste del país.

На национальном уровне в рамках этого компонента Сенегальский институт стандартов был преобразован в Сене- гальскую ассоциацию стандартизации, которая в основном находится под контролем частного сектора и считается оптимальным механизмом с точки зрения открытости для мирового рынка.
En el ámbito nacional, el componente ha contribuido a transformar el Instituto Senegalés de Normalización en Asociación Senegalesa de Normalización, controlada en su mayor parte por el sector privado, que es considerada la estructura óptima en un entorno de apertura al mercado mundial.

Сенегальский оперативный центр ЮНОПС( СОЦ) изучает варианты подлежащих принятию мер для учета только производительно затраченного времени на оказание консультационных услуг.
El Centro de Operaciones de la UNOPS en el Senegal está estudiando opciones sobre las medidas que han de aplicarse para registrar únicamente las horas productivas que se cobran por los servicios de asesoramiento prestados.

Кроме того, Сенегальский оперативный центр внедряет новые процедуры ведения архивов для обеспечения надежного хранения подтверждающей и прочей документации в печатной и/ или электронной форме.
Por su parte, el Centro de Operaciones del Senegal aplicaba un nuevo procedimiento de archivo para asegurarse de que los justificantes y los documentos se almacenaran de manera segura, en copia impresa o digital.

Сенегальский оперативный центр отметил, что журналы регистрации и контроля качества по проектам ведутся, но потенциал для сбора фактологической информации можно было бы укрепить, поскольку хранение части информации не обеспечивается должным образом.
El Centro de Operaciones del Senegal declaró que sí se llevaban registros de riesgos y de calidad de los proyectos, pero que podría mejorarse la capacidad de aportar justificantes de ello, dado que parte de la información no se mantenía como era debido.

Как указано в пункте 245, Сенегальский оперативный центр ЮНОПС также согласился с рекомендацией Комиссии, касающейся установления процедур для контроля за осуществлением мероприятий, предусмотренных в соглашениях по проектам.
En el párrafo 245, el Centro de Operaciones del Senegal de la UNOPS también aceptó la recomendación de la Junta de que fijara procedimientos para hacer un seguimiento de los productos y servicios especificados en los acuerdos de los proyectos.