Примеры использования Senegalesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacidad jurídica y los derechos cívicos de la mujer senegalesa.
Por ello, la legislación senegalesa que se ocupa de estas cuestiones es clara.
Fomentar una cultura de los derechos humanos en la sociedad senegalesa.
El hijo legítimo nacido de madre senegalesa y padre de nacionalidad extranjera;
Ребенок, родившийся от брака матери- сенегалки и отца- иностранца;El Comité considera que esta distinción discrimina a la mujer senegalesa.
По мнению Комитета, данная ситуация дискриминирует сенегальскую женщину.La opinión pública senegalesa ha sido llamada a pronunciarse sobre este tema en diversas ocasiones.
Сенегальцам неоднократно предлагалось выразить свое мнение по этому вопросу.El personal médico está al servicio de la población senegalesa sin distinción de género.
Медицинский персонал обслуживает сенегальское население без учета пола.Puede optar por la nacionalidad senegalesa a partir de los 18 años y hasta que alcance los 25 años de edad:.
Вправе получить сенегальское гражданство в возрасте от 18 до 25 лет:.El Comité deseabasaber cuál era el origen de esta legislación en la sociedad senegalesa.
Комитет высказал пожеланиеузнать подробнее о происхождении данной нормы в сенегальском обществе.La legislación senegalesa no contiene ninguna disposición que tipifique la homosexualidad como delito.
В Сенегале нет закона, предусматривающего уголовное наказание за гомосексуальные отношения.APARTADO 1: La ausencia de definición de la discriminación contra la mujer en la legislación senegalesa.
Пункт 1. Отсутствие в сенегальском законодательстве определения дискриминации в отношении женщин.Un representante de la Federación Senegalesa de Asociaciones de Personas con Discapacidad es uno de los asesores del Presidente de la República.
Одним из советников Президента Республики является представитель Сенегальской федерации ассоциаций инвалидов.La idea del niño como sujeto de derechos todavíano ha penetrado en todos los estratos de la sociedad senegalesa.
Отношение к детям как к субъектам прав покаеще не воспринимается всеми слоями сенегальского общества.En virtud de la Ley Nº 7240, de 21 de mayo de 1972,se creó la Oficina Senegalesa del Derecho de Autor, una de las primeras en África.
В соответствии с Законом No 72- 40 от 21 мая1972 года было создано учреждено Сенегальское бюро по охране авторскихому праву.El Comité observó laausencia de definición de la discriminación contra la mujer en la legislación senegalesa.
Комитет отмечает, что в сенегальском законодательстве отсутствует определение дискриминации в отношении женщин.La JS2 informó de que los jóvenes constituían más del 50% de la población senegalesa y que tenían necesidades impostergables en educación y en sanidad.
СП2 сообщает, что молодежь составляет более 50% сенегальского населения и остро нуждается в образовании и охране здоровья.Eliminar el sistema de castas, que conduce a la estigmatización yla exclusión social de determinados grupos de la sociedad senegalesa(Rumania);
Ликвидировать кастовую систему,которая приводит к стигматизации и остракизму определенных слоев сенегальского общества( Румыния);El procedimiento y las condiciones para la adquisición de la nacionalidad senegalesa estaban previstos por la Ley núm. 61-10, de 7 de marzo de 1961, relativa al Código de la Nacionalidad.
Порядок и условия приобретения сенегальского гражданства предусмотрены Законом№ 61- 10 от 7 марта 1961 года, содержащим Кодекс о гражданстве.Para celebrar el Día de los Derechos Humanos,el Centro organizó una carrera de seis kilómetros por las calles de la capital senegalesa, en la que participaron 700 personas.
По случаю Дня прав человека Центр организовал 6-километровый кросс по улицам сенегальской столицы. В нем приняли участие 700 человек.La legislación senegalesa reconoce la plena capacidad jurídica de las mujeres casadas para asumir una obligación o liberarse de esta y a administrar libremente sus bienes.
Сенегальское законодательство предоставляет замужней женщине полную правоспособность, право брать и снимать с себя обязательства и свободно распоряжаться своим имуществом.En virtud de esa ley, los ciudadanos naturalizados no podían ocupar un cargo niejercer una profesión que exigiera tener la nacionalidad senegalesa.
В соответствии с этим законом натурализованный гражданин не может назначаться на должности илизаниматься профессиональной деятельностью, для которых требуется наличие сенегальского гражданства.Senegal indicó que en la actualidad en la legislación senegalesa no existe texto alguno sobre la prevención o represión de los actos de terrorismo internacional.
Сенегал указал, что в действующем сенегальском законодательстве нет каких-либо положений, касающихся предотвращения или пресечения актов, квалифицируемых как международный терроризм.Los matrimonios interétnicos, la convivencia pacífica de las comunidades religiosas y las tradiciones de" parentesco de bromas"(cousinage à plaisanterie)son valores que garantizan la cohesión de la nación senegalesa.
Межэтнические браки, мирное сосуществование религиозных общин и традиции" шуточного родства" являются теми ценностями,которые обеспечивают сплоченность сенегальского народа.Con respecto a los derechos sucesorios del hijo nacido fuera del matrimonio,la legislación senegalesa contempla dos regímenes: el régimen de derecho común y el régimen de derecho musulmán.
Сенегальское законодательство предусматривает два режима осуществления права незаконнорожденного ребенка на наследование: общеправовой режим и режим мусульманского права.El autor sostiene que la legislación senegalesa vigente(Ley de 1984 sobre el ejercicio de la abogacía) no prohíbe el ejercicio de dicha profesión en el Senegal a los ciudadanos franceses.
Автор заявляет, что существующее сенегальское законодательство( Закон о юридической профессии 1984 года) не запрещает заниматься юридической практикой в Сенегале французским гражданам.El autor señala que el Consejo del Colegio de Abogados deNiza no había mencionado su nacionalidad senegalesa como obstáculo para el ejercicio de la abogacía en Francia.
Автор отмечает, что Коллегия адвокатов Ниццы не ссылалась на то, что его сенегальское гражданство является препятствием, лишающим его возможности заниматься адвокатской практикой во Франции.Secretario general de la Asociación Senegalesa de Derecho Penal que publica la Revue Sénégalaise de Droit Pénal, destinada a la divulgación del derecho penal en la subregión.
Является генеральным секретарем Сенегальской ассоциации уголовного права, которая публикует" Сенегальский журнал по вопросам уголовного права" в целях популяризации в субрегионе уголовно-правовых знаний.El Comité observó con preocupación el tratamiento que se da alhijo nacido fuera del matrimonio en la legislación senegalesa y también solicitó información sobre la condición jurídica del concubinato.
Комитет обеспокоен положением незаконнорожденного ребенка, закрепленным в сенегальском законодательстве, и высказал пожелание получить информацию о правовом статусе сожительства.El Comité Interministerial procura asimismo que la legislación senegalesa se adapte a las disposiciones de las convenciones internacionales sobre derechos humanos en las que el Senegal es Parte.
Межминистерский комитет также внимательно следит за тем, чтобы сенегальское законодательство соответствовало положениям международных договоров о правах человека, участником которых является Сенегал.La extranjera que contraiga matrimonio con un senegalés podrá adquirir la nacionalidad senegalesa, salvo cuando haya renunciado expresamente a ella durante la celebración del matrimonio.
Иностранка, выходя замуж за гражданина Сенегала, может получить сенегальское гражданство, за исключением случаев, когда она явно отказывается от этого в ходе заключения брака.
Synonyms are shown for the word 
