СЕНЕГАЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• senegalesa
• del senegal
• senegalés

Примеры использования Сенегальского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii сенегальского батальона в Тине и Ум- Барру;
Iii Un batallón senegalés en Tine y Um Barru;

Вдобавок, в связи с завершением срока сенегальского председательства я сам сделаю заявление.
Yo también me propongo hacer una declaración en esta fecha final del período de presidencia de Senegal.

Краткое резюме сенегальского координаторства по негативным гарантиям безопасности( НГБ).
Breve resumen de la labor de coordinación del Senegal en materia de garantías negativas de seguridad.

Отношение к детям как к субъектам прав пока еще не воспринимается всеми слоями сенегальского общества.
La idea del niño como sujeto de derechos todavía no ha penetrado en todos los estratos de la sociedad senegalesa.

Продолжать усилия по приведению Сенегальского комитета по правам человека в соответствие с Парижскими принципами( Конго);
Proseguir sus esfuerzos para armonizar el Comité de Derechos Humanos del Senegal con los Principios de París(Congo);

От имени сенегальского народа и от себя лично я хотел бы заявить о нашей непоколебимой солидарности с американским народом.
En nombre del pueblo del Senegal y en el mío propio, deseo expresar mi firme solidaridad con el pueblo de los Estados Unidos.

Ба также предоставил Группе копии первых двух страниц своего паспорта( приложение III) и дал номер сенегальского мобильного телефона.
Bah también suministró al Grupo las dos primeras páginas de su pasaporte(anexo III) y un número de teléfono celular senegalés.

Гибель сенегальского военнослужащего из состава Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали.
Muerte de un soldado senegalés de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí.

СП2 сообщает, что молодежь составляет более 50% сенегальского населения и остро нуждается в образовании и охране здоровья.
La JS2 informó de que los jóvenes constituían más del 50% de la población senegalesa y que tenían necesidades impostergables en educación y en sanidad.

Член Сенегальского комитета по проекту реформы УПК в целях его согласования с Римским статутом.
Miembro del Comité para el proyecto de la reforma del Código de Procedimiento Penal del Senegal con miras a su armonización con el Estatuto de Roma.

Ликвидировать кастовую систему, которая приводит к стигматизации и остракизму определенных слоев сенегальского общества( Румыния);
Eliminar el sistema de castas, que conduce a la estigmatización y la exclusión social de determinados grupos de la sociedad senegalesa(Rumania);

Был задан дополнительный вопрос о том, можно ли повысить эффективность сенегальского законодательства в плане решения проблемы насилия в отношении женщин.
En lo concerniente a la violencia contra la mujer, se preguntó si las leyes del Senegal podían ser más eficaces respecto de esa cuestión.

Статус Сенегальского комитета по правам человека, созданного в 1970 году взамен Национальной комиссии прав человека, был дополнительно упрочен.
La jerarquía del Comité de Derechos Humanos del Senegal, creado en 1970 para sustituir a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, ha sido consolidada.

Порядок и условия приобретения сенегальского гражданства предусмотрены Законом№ 61- 10 от 7 марта 1961 года, содержащим Кодекс о гражданстве.
El procedimiento y las condiciones para la adquisición de la nacionalidad senegalesa estaban previstos por la Ley núm. 61-10, de 7 de marzo de 1961, relativa al Código de la Nacionalidad.

В соответствии с этим законом натурализованный гражданин не может назначаться на должности или заниматься профессиональной деятельностью, для которых требуется наличие сенегальского гражданства.
En virtud de esa ley, los ciudadanos naturalizados no podían ocupar un cargo ni ejercer una profesión que exigiera tener la nacionalidad senegalesa.

В период притока беженцев из сенегальского региона Казаманс в 2011 году правительство оказывало им материальную помощь, предоставляя, в частности, продовольствие, приют и одежду.
Durante el éxodo de refugiados procedentes de Cassamance(Senegal) en 2011, el Gobierno les facilitó asistencia material en forma de alimentos, alojamiento y vestido.

Эта глубокая любовь к людям объясняет мое решение представить на рассмотрение сенегальского Национального собрания проект законодательства об отмене смертной казни в Сенегале.
Precisamente este firme compromiso con el ser humano me impulsó a presentar a la Asamblea Nacional del Senegal un proyecto de ley encaminado a abolir la pena de muerte en ese país.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что мотивировка этих обвинений не основывалась, как утверждает автор, на его политической деятельности или его политических высказываниях в адрес сенегальского правительства.
Las actas revelan que esas acusaciones no se basaban, como pretende el autor, en sus actividades políticas ni en haber expresado opiniones hostiles al Gobierno senegalés.

Он хотел бы задать дополнительный вопрос о роли и полномочиях Сенегальского комитета по правам человека в конкретном контексте оспаривания решений прокурора.
El orador quiere hacer otra pregunta acerca del papel y las atribuciones del Comité de Derechos Humanos del Senegal en el contexto particular de recusación del fiscal.

Межэтнические браки, мирное сосуществование религиозных общин и традиции" шуточного родства" являются теми ценностями, которые обеспечивают сплоченность сенегальского народа.
Los matrimonios interétnicos, la convivencia pacífica de las comunidades religiosas y las tradiciones de" parentesco de bromas"(cousinage à plaisanterie) son valores que garantizan la cohesión de la nación senegalesa.

Гн Авад( Египет) говорит, что разделяет чувства сенегальского представителя, и интересуется, есть ли шанс все же достичь консенсуса, если дать заинтересованным сторонам дополнительное время для переговоров.
El Sr. Awad(Egipto) dice que comparte los sentimientos del representante del Senegal y pregunta si hay posibilidades de lograr el consenso si se concede a las partes interesadas más tiempo para las negociaciones.

Тем не менее, ярлык дает достаточно информации( см. фотоснимок ниже) для установления адреса сенегальского производителя/ поставщика: Etablissements Fakih, Rue Joseph Gomis, Dakar(« Предприятия Факих, улица Жозеф Гомис, Дакар»).
No obstante, las etiquetas presentan información suficiente(véase la fotografía más abajo) para individualizar la dirección del productor y distribuidor senegalés: Établissements Fakih de la calle Joseph Gomis en Dakar.

Что касается приобретения сенегальского гражданства по происхождению, то необходимо отметить, что внебрачный ребенок является сенегальцем, если установлено, что родитель, по линии которого определяется родство, имеет сенегальское гражданство.
En cuanto a la adquisición de la nacionalidad senegalesa por filiación, cabe señalar que el hijo nacido fuera del matrimonio es senegalés cuando el progenitor respecto al cual se haya establecido primero su filiación es senegalés.

В совместном представлении№ 4 отмечено, что закон, касающийся создания сенегальского национального превентивного механизма- Государственного органа по надзору за местами лишения свободы, вступил в силу 2 марта 2009 года.
La comunicación conjunta Nº 4(JS4) señaló que la Ley de creación del mecanismo nacional de prevención del Senegal, el Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad, entró en vigor el 2 de marzo de 2009.

По инициативе сенегальского председательства Совещания государств- участников КНО 2009 года 15- я сессия саммита Африканского союза приняла решение по КНО и призвала всех своих членов присоединиться к Конвенции и ее протоколам.
Por iniciativa de la Presidencia senegalesa de la Reunión de los Estados Partes de 2009, en el 15º período de sesiones de la cumbre de la Unión Africana se adoptó una decisión sobre la Convención y se instó a todos sus miembros a adherirse a la Convención y a sus Protocolos.

Несмотря на отсутствие таких дел, судебная система Сенегала позволяет любому истцу сенегальского или иностранного происхождения представить такую жалобу на рассмотрение компетентного суда общего права в соответствии с уголовным законодательством Сенегала.
No obstante, el sistema judicial del Senegal permite a todo denunciante, senegalés o extranjero, iniciar una acción de esta naturaleza ante los tribunales ordinarios competentes en virtud de las leyes penales del Senegal.

Глава сенегальского государства неустанно подчеркивает, что ИКТ призваны обеспечить высший уровень демократии, который даст возможность всем людям развиваться одинаковыми темпами в контексте глобализации и процесса развития.
El Jefe de Estado del Senegal continúa haciendo hincapié en que las tecnologías de información y las comunicaciones deben lograr una democracia mucho mayor, en la cual todos los pueblos avancen a igual ritmo, en el contexto de la globalización y del proceso de desarrollo.

Представитель предоставил запрошенную информацию относительно организации и функционирования сенегальского Комитета по правам человека, уточнив, что в будущем этот Комитет должен играть все более важную роль, в частности в отношениях с правительством.
El representante facilitó informaciones que se habían solicitado sobre la organización y el funcionamiento del Comité Senegalés de Derechos Humanos, precisando que en el futuro el Comité debería desempeñar un papel cada vez de mayor relieve en especial en relación con el Gobierno.

Приведение сенегальского законодательства в соответствие с требованиями международных договоров в области прав человека; с этой целью Межведомственный комитет будет изучать предложения сенегальского Комитета по правам человека и обеспечивать их реализацию.
Adaptar la legislación senegalesa a las exigencias de los convenios internacionales en la esfera de los derechos humanos: a este respecto, el Comité Interministerial se encargará de tramitar y asegurar el seguimiento de las propuestas presentadas por el Comité Senegalés de Derechos Humanos.

Политика социальной интеграции благоприятствует автономии наиболее уязвимых секторов сенегальского общества путем создания группировок по экономическим интересам, юридических лиц частного права, которые следуют в своей деятельности модели малых и средних предприятий и пользуются широкими налоговыми преимуществами.
La política de integración social favorece la autonomía de los sectores más vulnerables de la sociedad senegalesa mediante la creación de agrupaciones de intereses económicos, personas jurídicas de derecho privado que siguen el modelo de las empresas pequeñas y medianas y disfrutan de amplias ventajas fiscales.