СЕНЕГАЛЬСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación senegalesa

Примеры использования Сенегальское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому сенегальское законодательство однозначно в этих вопросах.
Por ello, la legislación senegalesa que se ocupa de estas cuestiones es clara.

Государство- участник обязано принять все необходимые меры для того, чтобы сенегальское законодательство было приведено в соответствие с обязательствами, вытекающими из указанных выше положений.
El Estado Parte debe adoptar todas las medidas necesarias para ajustar la legislación del Senegal a las obligaciones dimanantes de las disposiciones mencionadas.

Предусматривает ли сенегальское законодательство возможность отказа в выдаче лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, по политическим мотивам?
Apartado g:¿Es posible en derecho senegalés que se denieguen por razones políticas los requerimientos de extradición de presuntos terroristas?

Межминистерский комитет также внимательно следит за тем, чтобы сенегальское законодательство соответствовало положениям международных договоров о правах человека, участником которых является Сенегал.
El Comité Interministerial procura asimismo que la legislación senegalesa se adapte a las disposiciones de las convenciones internacionales sobre derechos humanos en las que el Senegal es Parte.

Сенегальское законодательство предоставляет замужней женщине полную правоспособность, право брать и снимать с себя обязательства и свободно распоряжаться своим имуществом.
La legislación senegalesa reconoce la plena capacidad jurídica de las mujeres casadas para asumir una obligación o liberarse de esta y a administrar libremente sus bienes.

Автор заявляет, что существующее сенегальское законодательство( Закон о юридической профессии 1984 года) не запрещает заниматься юридической практикой в Сенегале французским гражданам.
El autor sostiene que la legislación senegalesa vigente(Ley de 1984 sobre el ejercicio de la abogacía) no prohíbe el ejercicio de dicha profesión en el Senegal a los ciudadanos franceses.

Сенегальское законодательство предусматривает два режима осуществления права незаконнорожденного ребенка на наследование: общеправовой режим и режим мусульманского права.
Con respecto a los derechos sucesorios del hijo nacido fuera del matrimonio, la legislación senegalesa contempla dos regímenes: el régimen de derecho común y el régimen de derecho musulmán.

Тем не менее следует отметить, что сенегальское законодательство позволяет мужчинам и женщинам давать сенегальское гражданство своим детям, общим или не общим. Значительный прогресс был отмечен в 2013 году, когда 25 июня 2013 года был принят новый Закон о гражданстве( см. статью 9 настоящего доклада).
Hay que señalar que la legislación senegalesa permite tanto al hombre como a la mujer transmitir la nacionalidad a sus hijos, comunes o no. En 2013 se produjo un importante avance con la nueva Ley de la Nacionalidad, aprobada el 25 de junio de 2013(véase el artículo 9 del presente informe).

Сенегальское законодательство, регламентирующее свободу средств массовой информации с учетом указанных выше ограничений, соответствует статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года, ратифицированного Сенегалом 13 февраля 1978 года.
La legislación senegalesa sobre la libertad de prensa, que tiene en cuenta los límites prescritos mencionados, es conforme al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 16 de diciembre de 1966 que el Senegal ratificó el 13 de febrero de 1978.

В этой области сенегальское законодательство в том виде, в котором оно было разработано, предоставляет замужним женщинам все необходимые гарантии их правоспособности и свободного осуществления их основных прав.
A este respecto, la legislación senegalesa, tal como se ha elaborado, ofrece a las mujeres casadas todas las garantías en cuanto a su capacidad jurídica y al libre ejercicio de sus derechos fundamentales.

В этой связи сенегальское законодательство( Закон 71- 10 от 25 января 1971 года об условиях разрешения въезда в страну и пребывания иностранных граждан) предусматривает, что как граждане Сенегала, так и иностранные граждане, имеющие действующее разрешение на пребывание в стране, могут свободно передвигаться и выбирать место своего жительства на территории Сенегала, если только необходимость защиты общественного порядка не требует иного.
A este respecto, la legislación senegalesa( Ley Nº 71-10, de 25 de enero de 1971 sobre las condiciones de admisión y de residencia de los extranjeros), pone a los nacionales y a los extranjeros titulares de un permiso de residencia permanente en pie de igualdad en lo que toca a el ejercicio de la libre circulación y de la elección de el lugar de residencia en todo el territorio nacional, con sujeción a las necesidades de el orden público.

Пункт 1. Отсутствие в сенегальском законодательстве определения дискриминации в отношении женщин.
APARTADO 1: La ausencia de definición de la discriminación contra la mujer en la legislación senegalesa.

Комитет отмечает, что в сенегальском законодательстве отсутствует определение дискриминации в отношении женщин.
El Comité observó la ausencia de definición de la discriminación contra la mujer en la legislación senegalesa.

Приведение сенегальского законодательства в соответствие с требованиями международных договоров в области прав человека; с этой целью Межведомственный комитет будет изучать предложения сенегальского Комитета по правам человека и обеспечивать их реализацию.
Adaptar la legislación senegalesa a las exigencias de los convenios internacionales en la esfera de los derechos humanos: a este respecto, el Comité Interministerial se encargará de tramitar y asegurar el seguimiento de las propuestas presentadas por el Comité Senegalés de Derechos Humanos.

Заявители также в дополнение отмечают, что согласно сенегальскому законодательству иностранцы, обращающиеся в суды государства- участника, должны постоянно проживать в Сенегале.
Los autores exponen además, a título subsidiario, que conforme a la legislación del Senegal, los extranjeros que acuden a los tribunales del Estado Parte deben elegir domicilio en el Senegal.

Экземпляр доклада был направлен Обществу защиты прав человека( Rassemblement pour la défense des droits de l& apos; homme( RADDHO)), которое поставило под вопрос сопоставимость определения пытки в сенегальском законодательстве с определением, содержащимся в Конвенции против пыток.
Se ha enviado un ejemplar del informe al Rassemblement pour la défense des droits de l'homme(RADDHO), el cual ha planteado la cuestión de la compatibilidad de la definición de tortura de la legislación senegalesa con la definición de la Convención contra la Tortura.

В этой связи выражается удовлетворение тем, что все договоры по правам человека, которые Сенегал ратифицировал или к которым он присоединился, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, были учтены в сенегальском законодательстве на основании статьи 79 Конституции и что положения указанных договоров имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством..
A este respecto, se reconoce que todos los instrumentos relativos a los derechos humanos ratificados por el Senegal o a los que se ha adherido, incluida la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se han incorporado a la legislación senegalesa en virtud del artículo 79 de la Constitución y que sus disposiciones tienen precedencia sobre las leyes nacionales.

Комитет обеспокоен положением незаконнорожденного ребенка, закрепленным в сенегальском законодательстве, и высказал пожелание получить информацию о правовом статусе сожительства.
El Comité observó con preocupación el tratamiento que se da al hijo nacido fuera del matrimonio en la legislación senegalesa y también solicitó información sobre la condición jurídica del concubinato.

Сенегал указал, что в действующем сенегальском законодательстве нет каких-либо положений, касающихся предотвращения или пресечения актов, квалифицируемых как международный терроризм.
Senegal indicó que en la actualidad en la legislación senegalesa no existe texto alguno sobre la prevención o represión de los actos de terrorismo internacional.

Был задан дополнительный вопрос о том, можно ли повысить эффективность сенегальского законодательства в плане решения проблемы насилия в отношении женщин.
En lo concerniente a la violencia contra la mujer, se preguntó si las leyes del Senegal podían ser más eficaces respecto de esa cuestión.

В настоящее время данный вопрос в Сенегале обсуждается, и, по мнению делегации, этот пробел в сенегальском законодательстве, по всей видимости, будет восполнен.
La cuestión está en estudio en el Senegal y, a juicio de la delegación, debería ser posible colmar esta laguna de la legislación senegalesa.

Организовать проведение кампаний по повышению уровня осведомленности общественности, особенно среди женщин, о положениях сенегальского законодательства, касающихся репродуктивного здоровья( Новая Зеландия);
Organizar campañas de sensibilización de la población, especialmente entre las mujeres, sobre la Ley de salud reproductiva del Senegal(Nueva Zelandia);

С другой стороны, он спрашивает, необходимо ли по сенегальскому законодательству наличие взаимности, чтобы трудящиеся- мигранты охватывались системой социального обеспечения, в частности медицинским страхованием.
A este respecto, pregunta si la legislación senegalesa exige la reciprocidad para que la seguridad social cubra a los trabajadores migrantes, sobre todo el seguro médico.

Один из членов Комитета задал вопрос о том, не является ли определение пытки в сенегальском законодательстве более ограничительным, нежели в Конвенции против пыток.
Un miembro del Comité ha preguntado si la definición de tortura según el derecho del Senegal no es más restrictiva que la de la Convención contra la Tortura.

Более того, основная часть сенегальского законодательства о трудящихся- мигрантах действует уже давно, хотя Закон о борьбе с торговлей людьми 2005 года является важным новым дополнением.
En efecto, la mayor parte de la legislación del Senegal relativa a los trabajadores migratorios existe desde hace tiempo, aunque la Ley de lucha contra la trata de personas aprobada en 2005 es una importante incorporación reciente.

Обращаясь к вопросу о правовом положении сожителей и детей, рожденных вне брака, представитель заявил, что внебрачное сожительство в сенегальском законодательстве не признается, хотя в некоторых случаях возможно гибкое толкование закона путем установления юридических фактов.
Respecto de la situación jurídica de las parejas que cohabitaban y de los niños nacidos fuera del matrimonio, el representante dijo que la legislación del Senegal no reconocía el concubinato, aunque en algunos casos podía ser flexible al reconocer jurídicamente ciertos hechos.

В результате принятого правительством Сенегала подхода был увеличен брачный возраст девочек и резко сократились масштабы распространения практики калечащих операций на женских половых органах, которая с 27 февраля 1999 года является наказуемой согласно сенегальскому законодательству.
Ese planteamiento del Gobierno del Senegal ha hecho que aumente la edad de las niñas en el momento de casarse y que disminuya radicalmente la práctica de la circuncisión femenina, que está penada por la ley senegalesa desde el 27 de febrero de 1999.

В отношении борьбы с изнасилованиями делегация напомнила, что изнасилование, которое является преступлением по сенегальскому законодательству, карается наказанием в виде тюремного заключения на срок от пяти до десяти лет и что наказание сроком в десять лет должно выноситься за совершение изнасилования детей моложе 13 лет.
En cuanto a la lucha contra la violación, la delegación recordó que en la legislación senegalesa la violación era un delito que se castigaba con pena de prisión de 5 a 10 años, y que en caso de violación de un niño de menos de 13 años la pena de 10 años era obligatoria.

К тому же, даже если бы существовало соответствующее внутреннее законодательство, то двусторонняя Французско- сенегальская конвенции от 29 марта 1974 года имеет преимущественную силу перед внутренним законодательством и разрешает французским и сенегальским гражданам заниматься свободной профессией, включая профессию юриста, на территории государства, гражданами которого они не являются.
Además, aun cuando fueran legislación interna pertinente, las convenciones bilaterales francosenegalesas del 29 de marzo de 1974 prevalecen sobre el derecho interno y autorizan a los ciudadanos franceses y senegaleses a ejercer en el territorio del Estado del que no son ciudadanos las profesiones liberales, incluida la abogacía.

Приветствуя представленную делегацией информацию о проекте поправок к Кодексу о гражданстве, Комитет с озабоченностью отмечает, что действующее законодательство не позволяет сенегальским женщинам, состоящим в браке с иностранцами, передавать свое гражданство своим детям или супругам на тех же условиях, которые действуют в отношении сенегальских мужчин( статьи 2 и 5).
Aunque acoge con interés la información presentada por la delegación sobre el proyecto de revisión del Código de la Nacionalidad, el Comité observa con inquietud que la legislación en vigor no permite a las senegalesas casadas con extranjeros transmitir la nacionalidad a sus hijos y sus cónyuges en las mismas condiciones que los hombres senegaleses(arts. 2 y 5).