СЕНЕГАЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno del senegal
• el gobierno senegalés

Примеры использования Сенегальское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет не сомневается в том, что сенегальское правительство сделает все возможное для исправления этой ситуации.
El Comité no duda de que el Gobierno senegalés procurará remediar esta situación.

Сенегальское правительство обязуется продолжать процесс ратификации других международных конвенций.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar con el proceso de ratificación de las demás convenciones internacionales.

Тот же вопрос касается Ясина Фершиши, в отношении которого временные меры защиты были также приняты Европейским судом по правам человека и которого сенегальское правительство отказалось возвратить в Тунис после его выдворения из Франции.
Se aplica la misma pregunta a Yassine Ferchichi, quien también se acogió a medidas provisionales de protección del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y a quien el Gobierno del Senegal se negó a entregar a Túnez tras su expulsión de Francia.

Сенегальское правительство, со своей стороны, преисполнено решимости выполнить свои обязательства, в частности те из них, которые касаются женщин и молодежи.
Por su parte, el Gobierno del Senegal está decidido a hacer frente a sus compromisos, especialmente los que se refieren a las mujeres y los jóvenes.

Через посольство Сенегала в Бразилии были установлены контакты с сенегальским правительством в целях легализации статуса граждан Сенегала в Аргентине, когда сенегальское правительство направит соответствующую просьбу.
Se han establecido contactos con el Gobierno del Senegal a través de la Embajada del Senegal en el Brasil para regularizar la situación de los senegaleses en la Argentina cuando el Gobierno del Senegal así lo solicite.

Сенегальское правительство тратит около 40% государственного бюджета на образование и предоставляет бесплатное государственное обучение почти 85% детей в возрасте начальной школы.
El gobierno senegalés gasta aproximadamente el 40% del presupuesto estatal en educación y ofrece educación pública gratuita a casi el 85% de los niños en edad de cursar la escuela primaria.

Наконец, он с удовлетворением отметил то пристальное внимание, которое сенегальское правительство уделило замечаниям и рекомендациям Комитета, высказанным в ходе рассмотрения второго периодического доклада Сенегала в 1987 году.
Por último, ha destacado con satisfacción el estudio a fondo realizado por el Gobierno del Senegal de las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité cuando se examinó el segundo informe periódico del Senegal en 1987.

После Встречи на высшем уровне сенегальское правительство приняло национальный план действий, который основан на положениях, принятых на ней Декларации и Плана действий и в котором основными областями деятельности являются здравоохранение, питание и образование.
Después de la Cumbre, el Gobierno del Senegal adoptó un plan de acción nacional basado en la Declaración y Plan de Acción aprobados en la Cumbre, para hacer frente a problemas de salud, nutrición y educación.

Группа государств- членов Европейского союза выразила готовность выделить средства для содействия в проведении судебного разбирательства, и сенегальское правительство также заявило о намерении предоставить финансовую помощь.
Un grupo de Estados miembros de la Unión Europea se ha declarado dispuesto a desbloquear fondos para facilitar la puesta en marcha de la acción judicial y el Gobierno del Senegal también ha dado a conocer su intención de hacer una aportación financiera.

Что касается медицинской реадаптации, то сенегальское правительство, которое само признает существование проблемы пыток в своей стране, могло бы предусмотреть возможность внесения взноса, каким бы скромным он ни был, в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
En cuanto a la readaptación médica, el Gobierno senegalés, que reconoce la existencia de un problema de tortura en su país, podría considerar la posibilidad de aportar una contribución, por modesta que fuera, al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Управляющий орган LLF, Комитет влияния( временным членом которого от ISFD я являюсь), одобрил первый транш в сентябре прошлого года. Сенегальское правительство в феврале официально согласилось с проектом‑ расширенной версией уже успешно действующей NMCP.
En septiembre pasado, el Comité de Impacto a cargo de la gobernanza del LLF(del que soy miembro suplente en representación del FSID) aprobó el presupuesto del primer año, y en febrero, el gobierno senegalés dio su aval oficial al proyecto(una versión ampliada del ya exitoso PNLP).

Было бы желательно, чтобы сенегальское правительство рассмотрело возможность изменения статьи 315 Уголовного кодекса, на которую слишком часто ссылаются сотрудники полиции для оправдания фактов пыток, несмотря на то, что сенегальские суды единодушно признают, что никакой приказ вышестоящего начальника не может освобождать от ответственности виновных в совершении таких актов.
Sería deseable que el Gobierno senegalés procurara modificar el artículo 315 del Código Penal al que recurren con demasiada frecuencia los policías para justificar actos de tortura, aunque los tribunales senegaleses consideren de modo unánime que ninguna orden procedente de un superior puede exonerar a los culpables de estos actos.

Неадекватная статистика была признана препятствием на пути рассмотрения проблем миграции, и в настоящее время сенегальское правительство изучает возможность создания национального центра по мониторингу миграции.
La oradora indica que la falta de estadísticas apropiadas se considera un obstáculo para abordar los problemas relacionados con la migración y que actualmente las autoridades senegalesas están considerando la posibilidad de establecer un centro nacional para la supervisión de la migración.

На национальном уровне сенегальское правительство утвердило стратегию развития, включающую четыре основных элемента управления: создание материальных ценностей; укрепление потенциала и предоставление базовых социальных услуг; улучшение условий жизни уязвимых групп населения; и разработка децентрализованного механизма осуществления и контроля, предусматривающего участие соответствующих сторон.
En el plano nacional, el Gobierno del Senegal ha aprobado una estrategia de desarrollo compuesta de cuatro niveles fundamentales: la creación de riqueza; el fortalecimiento de las capacidades y los servicios sociales básicos; la mejora de las condiciones de vida de los grupos vulnerables; y la elaboración de un dispositivo de ejecución y de seguimiento descentralizado y participativo.

Как и г-жа Илиопулос- Странгас, он отмечает необходимость включения определения пыток в будущий пересмотренный Уголовный кодекс и поэтому просит сенегальское правительство сделать все необходимое для того, чтобы этот проект был принят оперативно и чтобы, таким образом, все акты пыток рассматривались в уголовном праве в качестве правонарушений.
Al igual que la Sra. Iliopoulos-Strangas, toma nota de que está previsto incluir la definición de tortura en el futuro Código Penal revisado y pide al Gobierno senegalés que haga lo necesario para que este proyecto se apruebe rápidamente de modo que todos los actos de tortura constituyan infracciones sancionadas por el derecho penal.

Следует напомнить, что в соответствии с соглашением, заключенным в Кашеу( Гвинея-Бисау) между правительствами Сенегала, Гвинеи-Бисау и Движением демократических сил Казаманса( ДДСК) в мае 1991 года, сенегальское правительство, проведя полную амнистию всех преступлений и правонарушений, совершенных за период с начала событий 1982 года, приняло решение вывести из указанного района все армейские части и военизированные формирования, на которые была возложена задача по поддержанию порядка.
Se debe recordar que tras el acuerdo de Cacheu(Guinea-Bissau) entre los Gobiernos del Senegal, Guinea-Bissau y el Movimiento de Fuerzas Democráticas de Casamance(MFDC) en mayo de 1991, el Gobierno del Senegal, tras haber decretado amnistía total por todos los actos criminales y delictivos cometidos desde el principio de los acontecimientos de 1982, decidió retirar de la zona a todas las fuerzas militares y paramilitares encargadas del mantenimiento del orden.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что мотивировка этих обвинений не основывалась, как утверждает автор, на его политической деятельности или его политических высказываниях в адрес сенегальского правительства.
Las actas revelan que esas acusaciones no se basaban, como pretende el autor, en sus actividades políticas ni en haber expresado opiniones hostiles al Gobierno senegalés.

Безусловно, ситуация, с которой приходится сталкиваться сенегальскому правительству в Казамансе, чрезвычайно сложна, однако репрессии, расправы, пытки и запугивание ни в коем случае не могут дать желаемых результатов.
La situación con la que se enfrenta el Gobierno senegalés en Casamance es, desde luego, muy difícil, pero la represión, la opresión, la tortura y la intimidación no podrán dar los resultados deseados.

Решение сенегальского правительства провести в скором времени у себя в Дакаре Конференцию государств- сторон отражает его намерение внести свой вклад в закрепление успехов, достигнутых в Риме.
Al decidir que Dakar sea en breve la sede del segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes, el gobierno senegalés entiende que contribuye a la consolidación de los logros alcanzados en Roma.

Мы выражаем свою признательность британскому, французскому и сенегальскому правительствам, которые способствовали успеху этого мероприятия.
Agradecemos a los Gobiernos británico, francés y senegalés, que contribuyeron al éxito de ese ejercicio.

Донорскому сообществу известно о его обязательстве по Конвенции содействовать осуществлению НПД, особенно в свете приоритетного внимания, уделяемого сенегальским правительством этому Плану.
La comunidad de donantes reconoce su compromiso, en virtud de la Convención, de contribuir con la aplicación del PAN, especialmente a la luz de la prioridad que el Gobierno del Senegal da al plan.

Серьезная озабоченность высказывается в связи с конфликтом в области Казаманс, где, несмотря на подписание соглашений между сенегальским правительством и сепаратистами, периодически вспыхивает насилие, принимающее форму этнического конфликта.
Se expresa grave preocupación por el conflicto en la región de Casamance, donde a pesar de la firma de acuerdos entre el Gobierno del Senegal y los secesionistas, se han vuelto a registrar actos de violencia que han desembocado en un conflicto étnico.

Комитет рекомендует сенегальскому правительству активизировать усилия, направленные на поиск долгосрочного и мирного решения проблем, возникших в области Казаманс, с целью недопущения в дальнейшем какого-либо насилия и нормализации положения.
El Comité recomienda que el Gobierno del Senegal intensifique sus esfuerzos por alcanzar una solución duradera y pacífica de los problemas de la región de Casamance, a fin de evitar nuevos actos de violencia y normalizar la situación.

Однако бесчинства ДДСК не повлияли на осуществление сенегальским правительством его миротворческой политики, и именно в этом контексте было заключено новое соглашение о прекращении огня, подписанное в Зигиншоре 8 июля 1994 года между правительством Республики Сенегал и ДДСК.
Las exacciones del MFDC no han modificado la actitud del Gobierno senegalés en su política de búsquda de la paz. En esta tendencia se inscriben los nuevos acuerdos de cesación de las hostilidades firmados por el Gobierno de la República del Senegal y el MFDC en Ziguinchor, el 8 de julio de 1994.

В период притока беженцев из сенегальского региона Казаманс в 2011 году правительство оказывало им материальную помощь, предоставляя, в частности, продовольствие, приют и одежду.
Durante el éxodo de refugiados procedentes de Cassamance(Senegal) en 2011, el Gobierno les facilitó asistencia material en forma de alimentos, alojamiento y vestido.

Правительство поддерживает текущий процесс реформирования Сенегальского комитета по правам человека и примет все меры для того, чтобы Комитет соответствовал Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижским принципам), и вновь получил аккредитацию со статусом" А".
El Gobierno apoyaba el proceso de reforma en curso del Comité de Derechos Humanos del Senegal y adoptaría todas las medidas necesarias para garantizar que se ajustase a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) y pudiese recuperar su categoría de acreditación" A".

После того как Африканский союз( АС) принял решение о привлечении бывшего президента Чада Хиссена Хабре к ответственности в сенегальском суде, в ноябре 2006 года правительство Сенегала приняло законодательство, вносящее поправки в положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся универсальной юрисдикции и сотрудничества в судебных делах.
Desde la decisión de la Unión Africana(UA) de llevar ante la justicia en una corte del Senegal a Hissène Habré, el anterior Presidente del Chad, en noviembre de 2006, el gobierno del Senegal ha promulgado una legislación que modifica varias disposiciones del Código de Procedimiento Penal relacionadas con la jurisdicción universal y la cooperación judicial.

Сенегал предпринимает мало шагов по расширению доступа трудящихся- мигрантов к правосудию; по некоторым сведениям, правительство пыталось отговорить одного из сенегальских граждан от обращения с судебным иском к иммиграционным властям Испании, которые предположительно виновны в бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.
El Senegal hace muy poco por fomentar que los trabajadores migratorios puedan tener acceso a la justicia: de hecho, según algunas fuentes de información, el Gobierno habría intentado disuadir a un senegalés de incoar un procedimiento judicial contra las autoridades de inmigración españolas, presuntamente responsables de haberle sometido a tratos inhumanos y degradantes.

Регулярно проводились совещания с региональными партнерами, такими, как учреждения Организации Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста, неправительственные организации, представители правительства Сенегала и Сенегальской национальной комиссии по правам человека.
Se celebraron reuniones periódicas con asociados regionales, como organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, organizaciones no gubernamentales, representantes del Gobierno del Senegal y la Comisión Nacional Senegalesa de Derechos Humanos.

Письмо представителя Сенегала от 13 января 1993 года( S/ 25105) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике правительства Сенегала( без даты), касающегося вывода сенегальских войск из Либерии.
Carta de fecha 13 de enero de 1993(S/25105) dirigida al Secretario General por el representante del Senegal, por la que se transmitía el texto de un comunicado del Gobierno del Senegal(de fecha no especificada) sobre el retiro de las tropas senegalesas de Liberia.