СЕНЕГАЛЬСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• senegalesa
• del senegal
• senegalés

Примеры использования Сенегальское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому сенегальское законодательство однозначно в этих вопросах.
Por ello, la legislación senegalesa que se ocupa de estas cuestiones es clara.

Медицинский персонал обслуживает сенегальское население без учета пола.
El personal médico está al servicio de la población senegalesa sin distinción de género.

Вправе получить сенегальское гражданство в возрасте от 18 до 25 лет:.
Puede optar por la nacionalidad senegalesa a partir de los 18 años y hasta que alcance los 25 años de edad:.

Сенегальское правительство обязуется продолжать процесс ратификации других международных конвенций.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar con el proceso de ratificación de las demás convenciones internacionales.

Комитет не сомневается в том, что сенегальское правительство сделает все возможное для исправления этой ситуации.
El Comité no duda de que el Gobierno senegalés procurará remediar esta situación.

В соответствии с Законом No 72- 40 от 21 мая 1972 года было создано учреждено Сенегальское бюро по охране авторскихому праву.
En virtud de la Ley Nº 7240, de 21 de mayo de 1972, se creó la Oficina Senegalesa del Derecho de Autor, una de las primeras en África.

Кроме того, сенегальское государство объявило, что 15 процентов нанятых на публичные должности будет приходиться на инвалидов.
En ese sentido, el Estado del Senegal ha anunciado que el 15% de los nuevos funcionarios públicos que se contraten serán personas con discapacidad.

Государство- участник обязано принять все необходимые меры для того, чтобы сенегальское законодательство было приведено в соответствие с обязательствами, вытекающими из указанных выше положений.
El Estado Parte debe adoptar todas las medidas necesarias para ajustar la legislación del Senegal a las obligaciones dimanantes de las disposiciones mencionadas.

Сенегальское правительство, со своей стороны, преисполнено решимости выполнить свои обязательства, в частности те из них, которые касаются женщин и молодежи.
Por su parte, el Gobierno del Senegal está decidido a hacer frente a sus compromisos, especialmente los que se refieren a las mujeres y los jóvenes.

Светское и демократическое сенегальское государство не принимает никаких специальных мер в интересах отдельных расовых, этнических, религиозных групп или частных лиц.
El Estado del Senegal, laico y democrático, no establece ninguna medida especial para privilegiar a determinados grupos raciales, étnicos o religiosos ni a determinadas personas.

Сенегальское законодательство предоставляет замужней женщине полную правоспособность, право брать и снимать с себя обязательства и свободно распоряжаться своим имуществом.
La legislación senegalesa reconoce la plena capacidad jurídica de las mujeres casadas para asumir una obligación o liberarse de esta y a administrar libremente sus bienes.

Автор отмечает, что Коллегия адвокатов Ниццы не ссылалась на то, что его сенегальское гражданство является препятствием, лишающим его возможности заниматься адвокатской практикой во Франции.
El autor señala que el Consejo del Colegio de Abogados de Niza no había mencionado su nacionalidad senegalesa como obstáculo para el ejercicio de la abogacía en Francia.

Предусматривает ли сенегальское законодательство возможность отказа в выдаче лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, по политическим мотивам?
Apartado g:¿Es posible en derecho senegalés que se denieguen por razones políticas los requerimientos de extradición de presuntos terroristas?

Иностранка, выходя замуж за гражданина Сенегала, может получить сенегальское гражданство, за исключением случаев, когда она явно отказывается от этого в ходе заключения брака.
La extranjera que contraiga matrimonio con un senegalés podrá adquirir la nacionalidad senegalesa, salvo cuando haya renunciado expresamente a ella durante la celebración del matrimonio.

Напомним, что сенегальское право не рассматривает пытку как отдельное преступление, но, со ссылкой на положения Уголовного кодекса, ее можно отнести к следующим категориям преступлений:.
Hay que recordar que en el derecho senegalés no se castiga la tortura como tal, pero que en el Código Penal se hacen alusiones a ella que la colocan:.

Кроме того, женщина- иностранка, вышедшая замуж за сенегальца, может приобрести сенегальское гражданство, если она специально не откажется от него при официальном вступлении в брак.
Por otra parte, la mujer extranjera que contrae matrimonio con un senegalés puede adquirir la nacionalidad senegalesa, salvo renuncia expresa formulada en el momento de la celebración del matrimonio.

Сенегальское законодательство предусматривает два режима осуществления права незаконнорожденного ребенка на наследование: общеправовой режим и режим мусульманского права.
Con respecto a los derechos sucesorios del hijo nacido fuera del matrimonio, la legislación senegalesa contempla dos regímenes: el régimen de derecho común y el régimen de derecho musulmán.

Автор заявляет, что существующее сенегальское законодательство( Закон о юридической профессии 1984 года) не запрещает заниматься юридической практикой в Сенегале французским гражданам.
El autor sostiene que la legislación senegalesa vigente(Ley de 1984 sobre el ejercicio de la abogacía) no prohíbe el ejercicio de dicha profesión en el Senegal a los ciudadanos franceses.

Сенегальское правительство тратит около 40% государственного бюджета на образование и предоставляет бесплатное государственное обучение почти 85% детей в возрасте начальной школы.
El gobierno senegalés gasta aproximadamente el 40% del presupuesto estatal en educación y ofrece educación pública gratuita a casi el 85% de los niños en edad de cursar la escuela primaria.

Межминистерский комитет также внимательно следит за тем, чтобы сенегальское законодательство соответствовало положениям международных договоров о правах человека, участником которых является Сенегал.
El Comité Interministerial procura asimismo que la legislación senegalesa se adapte a las disposiciones de las convenciones internacionales sobre derechos humanos en las que el Senegal es Parte.

В этой области сенегальское законодательство в том виде, в котором оно было разработано, предоставляет замужним женщинам все необходимые гарантии их правоспособности и свободного осуществления их основных прав.
A este respecto, la legislación senegalesa, tal como se ha elaborado, ofrece a las mujeres casadas todas las garantías en cuanto a su capacidad jurídica y al libre ejercicio de sus derechos fundamentales.

В свете этого положения автор заявляет, что Кассационный суд не должен был рассматривать его сенегальское гражданство в качестве установленного законом препятствия для того, чтобы заниматься адвокатской практикой во Франции.
El autor sostiene que, a la luz de esta disposición, el Tribunal Supremo no debía haber considerado la ciudadanía senegalesa como un impedimento legal para el ejercicio de la abogacía en Francia.

Сенегальское отделение сообщило Комиссии, что эта практика была введена им с согласия регионального отделения ввиду того, что у партнеров- исполнителей возникли трудности с выдачей официальных расписок.
La oficina del Senegal explicó a la Junta que había establecido y adoptado esa práctica con el consentimiento de la oficina Regional, debido a las dificultades experimentadas en lo que respecta a la emisión de recibos oficiales por los asociados en la ejecución.

Наконец, он с удовлетворением отметил то пристальное внимание, которое сенегальское правительство уделило замечаниям и рекомендациям Комитета, высказанным в ходе рассмотрения второго периодического доклада Сенегала в 1987 году.
Por último, ha destacado con satisfacción el estudio a fondo realizado por el Gobierno del Senegal de las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité cuando se examinó el segundo informe periódico del Senegal en 1987.

После Встречи на высшем уровне сенегальское правительство приняло национальный план действий, который основан на положениях, принятых на ней Декларации и Плана действий и в котором основными областями деятельности являются здравоохранение, питание и образование.
Después de la Cumbre, el Gobierno del Senegal adoptó un plan de acción nacional basado en la Declaración y Plan de Acción aprobados en la Cumbre, para hacer frente a problemas de salud, nutrición y educación.

Что касается приобретения сенегальского гражданства по происхождению, то необходимо отметить, что внебрачный ребенок является сенегальцем, если установлено, что родитель, по линии которого определяется родство, имеет сенегальское гражданство.
En cuanto a la adquisición de la nacionalidad senegalesa por filiación, cabe señalar que el hijo nacido fuera del matrimonio es senegalés cuando el progenitor respecto al cual se haya establecido primero su filiación es senegalés.

Тот же вопрос касается Ясина Фершиши, в отношении которого временные меры защиты были также приняты Европейским судом по правам человека и которого сенегальское правительство отказалось возвратить в Тунис после его выдворения из Франции.
Se aplica la misma pregunta a Yassine Ferchichi, quien también se acogió a medidas provisionales de protección del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y a quien el Gobierno del Senegal se negó a entregar a Túnez tras su expulsión de Francia.

С процессуальной точки зрения сенегальское право безупречно, поскольку в том случае, когда лицо, виновное в совершении правонарушения за границей, находится на территории Сенегала, его можно подвергнуть аресту лишь по просьбе иностранного государства.
A este respecto, el derecho senegalés es irreprochable en el plano procesal, ya que cuando en su territorio se encuentra una persona autora de una infracción cometida en el extranjero, sólo podrá ser detenida a petición de un Estado extranjero.

Так, согласно положениям кодекса иностранка, желающая выйти замуж за гражданина Сенегала, приобретает сенегальское гражданство в момент заключения брака сотрудником отдела записи актов гражданского состояния, если только она не отказалась от этой возможности.
Efectivamente, según el Código, la mujer extranjera que contrae matrimonio con un ciudadano senegalés obtiene la nacionalidad senegalesa en el momento de la celebración del matrimonio por el funcionario del registro civil, salvo que renuncie a esta.

Сенегальское законодательство, регламентирующее свободу средств массовой информации с учетом указанных выше ограничений, соответствует статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года, ратифицированного Сенегалом 13 февраля 1978 года.
La legislación senegalesa sobre la libertad de prensa, que tiene en cuenta los límites prescritos mencionados, es conforme al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 16 de diciembre de 1966 que el Senegal ratificó el 13 de febrero de 1978.