СЕНЕГАЛЬСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• senegalesa
• del senegal

Примеры использования Сенегальском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганда культуры прав человека в сенегальском обществе.
Fomentar una cultura de los derechos humanos en la sociedad senegalesa.

Пункт 1. Отсутствие в сенегальском законодательстве определения дискриминации в отношении женщин.
APARTADO 1: La ausencia de definición de la discriminación contra la mujer en la legislación senegalesa.

Продление сроков осуществления проектов в Сенегальском оперативном центре.
Prórroga de los proyectos del Centro de Operaciones del Senegal.

Комитет высказал пожелание узнать подробнее о происхождении данной нормы в сенегальском обществе.
El Comité deseaba saber cuál era el origen de esta legislación en la sociedad senegalesa.

Комитет отмечает, что в сенегальском законодательстве отсутствует определение дискриминации в отношении женщин.
El Comité observó la ausencia de definición de la discriminación contra la mujer en la legislación senegalesa.

В сенегальском плане действий в интересах женщин центральное место занимают образование, охрана здоровья, экономическое развитие и борьба с нищетой.
En el Senegal, el plan de acción para la mujer se centra en la educación, la salud, el desarrollo económico y la lucha contra la pobreza.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу юридического и фактического неравенства, которое существует между мужчинами и женщинами в сенегальском обществе.
El Comité expresa su preocupación por la desigualdad de hecho y de derecho que existe entre varones y mujeres en la sociedad del Senegal.

В настоящее время представительство женщин в сенегальском парламенте возросло с 33 до 64 депутатов из 150, т. е. на женщин приходятся 43% от общего числа депутатов.
La representación de las mujeres en el Parlamento senegalés pasó de 33 a 64 miembros, que es la cifra en la actualidad, es decir, el 43% del total de 150.

В 2001 году КЭСКП выразил свою озабоченность по поводу юридического и фактического неравенства, которое существует между мужчинами и женщинами в сенегальском обществе.
En 2001, el CESCR expresó su preocupación por la desigualdad de hecho y de derecho que existía entre hombres y mujeres en la sociedad del Senegal.

Один из членов Комитета задал вопрос о том, не является ли определение пытки в сенегальском законодательстве более ограничительным, нежели в Конвенции против пыток.
Un miembro del Comité ha preguntado si la definición de tortura según el derecho del Senegal no es más restrictiva que la de la Convención contra la Tortura.

Сенегал указал, что в действующем сенегальском законодательстве нет каких-либо положений, касающихся предотвращения или пресечения актов, квалифицируемых как международный терроризм.
Senegal indicó que en la actualidad en la legislación senegalesa no existe texto alguno sobre la prevención o represión de los actos de terrorismo internacional.

Члены Комиссии посетили место проведения проектных работ в сенегальском операционном центре и физически проверили проектное имущество, выявив ряд недостатков.
La Junta visitó el lugar de ejecución de un proyecto en el Centro de Operaciones del Senegal, verificó físicamente los activos del proyecto y observó varias deficiencias.

В память о капитане Мбайе Диане-- сенегальском военном, погибшем во время прохождения службы в Руанде, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Дакаре провел торжественную церемонию, на которой присутствовали его супруга и дети.
Para honrar el recuerdo del Capitán Mbaye Diagne, oficial militar senegalés que falleció mientras prestaba servicio en Rwanda, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Dakar celebró una ceremonia especial a la que asistieron su viuda y sus hijos.

Комитет обеспокоен положением незаконнорожденного ребенка, закрепленным в сенегальском законодательстве, и высказал пожелание получить информацию о правовом статусе сожительства.
El Comité observó con preocupación el tratamiento que se da al hijo nacido fuera del matrimonio en la legislación senegalesa y también solicitó información sobre la condición jurídica del concubinato.

Экземпляр доклада был направлен Обществу защиты прав человека( Rassemblement pour la défense des droits de l& apos; homme( RADDHO)), которое поставило под вопрос сопоставимость определения пытки в сенегальском законодательстве с определением, содержащимся в Конвенции против пыток.
Se ha enviado un ejemplar del informe al Rassemblement pour la défense des droits de l'homme(RADDHO), el cual ha planteado la cuestión de la compatibilidad de la definición de tortura de la legislación senegalesa con la definición de la Convención contra la Tortura.

Встреча состоялась в связи с возобновлением боевых действий в сенегальском районе Казаманс и предположительным перемещением пограничных столбов в районе демаркационной линии между обеими странами.
La reunión se debió a la reanudación de los combates en la región senegalesa de Casamance y las denuncias de que los mojones colocados a lo largo de la línea de demarcación de las fronteras entre los dos países habían sido movidos de lugar.

Обращаясь к вопросу о правовом положении сожителей и детей, рожденных вне брака, представитель заявил, что внебрачное сожительство в сенегальском законодательстве не признается, хотя в некоторых случаях возможно гибкое толкование закона путем установления юридических фактов.
Respecto de la situación jurídica de las parejas que cohabitaban y de los niños nacidos fuera del matrimonio, el representante dijo que la legislación del Senegal no reconocía el concubinato, aunque en algunos casos podía ser flexible al reconocer jurídicamente ciertos hechos.

Традиция сенегальского государства сотрудничать с негосударственными субъектами при подготовке докладов подкрепляется обязательным характером проведения таких консультаций согласно положениям закона о Сенегальском комитете прав человека от 10 марта 1997 года.
La tradición del Estado del Senegal de colaborar para elaborar los informes, reflejada en la consulta de actores no estatales, se refuerza por el carácter obligatorio de esa consulta con arreglo a la Ley de 10 de marzo de 1997 relativa al Comité de Derechos Humanos del Senegal.

На основе стратегических целей и мер, определенных в Пекине, и подробного изучения положения женщин в сенегальском обществе был подготовлен второй Национальный план действий, направленный на дальнейшее обеспечение прав женщин на всех уровнях и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
Sobre la base de las prioridades identificadas en Beijing y en el estudio pormenorizado sobre la situación de la mujer en la sociedad senegalesa, el segundo Plan de Acción Nacional apunta a seguir potenciando a la mujer en todos los niveles y eliminar la discriminación contra ellas.

На пороге XXI века задачи развития и требования глобализации экономики означают, что мы должны двигаться быстрее в направлении саморегулирования в модернизированном сенегальском обществе, которое достигло нового уровня зрелости и на которое ветер перемен возложил новые обязанности.
En el umbral del siglo XXI, los retos del desarrollo y las limitaciones de la globalización de la economía nos imponen un cambio rápido hacia la autorregulación de una sociedad senegalesa, modernizada ya por su grado de madurez y las nuevas responsabilidades que el rumbo de la historia le ha impuesto.

Гражданину Сенегала, ставшему гражданином путем натурализации, после даты получения гражданства, или женщинам, получившим сенегальское гражданство через заключение брака, после истечения срока лишения избирательных прав, предусмотренного статьей 7 Кодекса о сенегальском гражданствеgt;gt;.
A un ciudadano de nacionalidad senegalesa por naturalización después de la fecha de obtención de la nacionalidad senegalesa, o a las mujeres que hayan obtenido la nacionalidad senegalesa por matrimonio después de la fecha de vencimiento del plazo de incapacidad previsto en el artículo 7 del Código de la Nacionalidad Senegalesa.

После того как Африканский союз( АС) принял решение о привлечении бывшего президента Чада Хиссена Хабре к ответственности в сенегальском суде, в ноябре 2006 года правительство Сенегала приняло законодательство, вносящее поправки в положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся универсальной юрисдикции и сотрудничества в судебных делах.
Desde la decisión de la Unión Africana(UA) de llevar ante la justicia en una corte del Senegal a Hissène Habré, el anterior Presidente del Chad, en noviembre de 2006, el gobierno del Senegal ha promulgado una legislación que modifica varias disposiciones del Código de Procedimiento Penal relacionadas con la jurisdicción universal y la cooperación judicial.

Если говорить о других совместных начинаниях регионального и субрегионального уровней, то Сенегал сообщил, что им заключены соглашения о сотрудничестве с соседями по Западно- Африканскому субрегиону в рамках Субрегиональной комиссии по рыболовству и что они нашли отражение в сенегальском рыбохозяйственном законодательстве.
En lo que atañe a otras actividades de cooperación a nivel regional y subregional, el Senegal informó de que había concertado acuerdos con países vecinos de la región de África occidental en el marco de la Comisión Subregional de Pesquerías, que se reflejaron en la legislación senegalesa sobre pesca.

В этой связи выражается удовлетворение тем, что все договоры по правам человека, которые Сенегал ратифицировал или к которым он присоединился, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, были учтены в сенегальском законодательстве на основании статьи 79 Конституции и что положения указанных договоров имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством.
A este respecto, se reconoce que todos los instrumentos relativos a los derechos humanos ratificados por el Senegal o a los que se ha adherido, incluida la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se han incorporado a la legislación senegalesa en virtud del artículo 79 de la Constitución y que sus disposiciones tienen precedencia sobre las leyes nacionales.

В нестабильном регионе, характеризующемся сохраняющейся напряженностью в отношениях между государствами и народами основных соседних стран, существуют три главные субрегиональные угрозы для миростроительства в Гвинее-Бисау: a возобновление сепаратистской деятельности в сенегальском регионе Казаманс, к северу от Гвинеи-Бисау; b политическая и социальная нестабильность в Гвинее; и c распространенная в регионе торговля людьми, оружием и наркотиками.
En una región inestable caracterizada por una serie de tensiones persistentes entre los Estados y las poblaciones de sus principales países vecinos, existen tres amenazas importantes para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau, a saber: a la reanudación de las actividades separatistas en la región senegalesa de Casamance situada al norte de Guinea-Bissau; b la inestabilidad política y social en Guinea; y c el tráfico de personas, armas pequeñas y drogas en la subregión.

Медицинский персонал обслуживает сенегальское население без учета пола.
El personal médico está al servicio de la población senegalesa sin distinción de género.

Сенегальские поставщики оружия всегда соблюдают международные нормы в области оружия и боеприпасов.
Los proveedores del Senegal respetan siempre las normas internacionales en materia de armamento y municiones.

Поэтому сенегальское законодательство однозначно в этих вопросах.
Por ello, la legislación senegalesa que se ocupa de estas cuestiones es clara.

Сенегальское правительство обязуется продолжать процесс ратификации других международных конвенций.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar con el proceso de ratificación de las demás convenciones internacionales.

Iii сенегальского батальона в Тине и Ум- Барру;
Iii Un batallón senegalés en Tine y Um Barru;