СЕНЕГАЛЬСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• senegalés
• del senegal
• senegalesa

Примеры использования Сенегальскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем свою признательность британскому, французскому и сенегальскому правительствам, которые способствовали успеху этого мероприятия.
Agradecemos a los Gobiernos británico, francés y senegalés, que contribuyeron al éxito de ese ejercicio.

Вездеход, принадлежащий Сенегальскому обществу Красного Креста, подорвался на ПТр мине, установленной на дороге, ведущей в Казаманс.
Un vehículo" landcruiser" de la Cruz Roja senegalesa hizo explotar una mina AV en la carretera hacia Casamancia.

Результаты этой работы были направлены разным субъектам и представлены для рассмотрения и формулирования замечаний Сенегальскому комитету по правам человека.
Los resultados de dicha labor se transmitieron sucesivamente a los diferentes actores y al Comité de Derechos Humanos del Senegal para que formulasen sus opiniones y observaciones.

Доклад был также представлен Сенегальскому комитету по правам человека и Межведомственному комитету по правам человека.
También se ha presentado el informe al Comité de Derechos Humanos del Senegal y al Comité Interministerial para que hagan observaciones.

Статья 3 Конституции ясно гласит:" Национальный суверенитет принадлежит сенегальскому народу, который осуществляет его через своих представителей или путем референдума.
El artículo 3 de la Constitución dispone expresamente que:" La soberanía nacional reside en el pueblo senegalés, que la ejerce por conducto de sus representantes o por vía de referéndum.

В дополнение к упомянутому выше сенегальскому пехотному батальону в конце июня ожидается прибытие в состав Миссии еще одного пехотного батальона из Эфиопии.
Además del batallón de infantería senegalés mencionado antes, se espera que llegue a la Misión a fines de junio otro batallón de infantería de Etiopía.

Комитет с обеспокоенностью отметил, что сенегальский Кодекс о гражданстве устанавливает непонятное различие между мужчиной и женщиной в том, что касается доступа к сенегальскому гражданству.
El Comité observó con preocupación el hecho de que el Código de la Nacionalidad Senegalesa establece una distinción entre el hombre y la mujer respecto del acceso a la nacionalidad senegalesa, lo cual es incomprensible.

Национальный суверенитет принадлежит сенегальскому народу, который осуществляет его через своих представителей или путем референдума".
La soberanía nacional reside en el pueblo senegalés, que la ejerce por conducto de sus representantes o por vía de referéndum".

Комитет рекомендует сенегальскому правительству активизировать усилия, направленные на поиск долгосрочного и мирного решения проблем, возникших в области Казаманс, с целью недопущения в дальнейшем какого-либо насилия и нормализации положения.
El Comité recomienda que el Gobierno del Senegal intensifique sus esfuerzos por alcanzar una solución duradera y pacífica de los problemas de la región de Casamance, a fin de evitar nuevos actos de violencia y normalizar la situación.

Заявители также в дополнение отмечают, что согласно сенегальскому законодательству иностранцы, обращающиеся в суды государства- участника, должны постоянно проживать в Сенегале.
Los autores exponen además, a título subsidiario, que conforme a la legislación del Senegal, los extranjeros que acuden a los tribunales del Estado Parte deben elegir domicilio en el Senegal.

На выставке мастеров резьбы по дереву, проводившейся по случаю празднования Дня прав человека и финансировавшейся супругой главы государства г-жой Элизабет Диуф, было зачитано послание Генерального секретаря. Оно было также передано по сенегальскому телевидению.
En una exposición de tallas de madera con ocasión del Día de los Derechos Humanos, patrocinada por la Sra. Elizabeth Diouf, esposa del Jefe de Estado, se dio lectura al mensaje del Secretario General, que también fue difundido por la televisión senegalesa.

Безусловно, ситуация, с которой приходится сталкиваться сенегальскому правительству в Казамансе, чрезвычайно сложна, однако репрессии, расправы, пытки и запугивание ни в коем случае не могут дать желаемых результатов.
La situación con la que se enfrenta el Gobierno senegalés en Casamance es, desde luego, muy difícil, pero la represión, la opresión, la tortura y la intimidación no podrán dar los resultados deseados.

В директиве от 23 апреля 1996 года глава государства дал указание принять необходимые меры, с тем чтобы позволить сенегальскому Комитету по правам человека в полной мере играть свою роль при наличии адекватных ресурсов, а именно помещений, канцелярского оборудования, секретариата и т.
Mediante una directiva de fecha 23 de abril de 1996, el Jefe del Estado ha dado instrucciones para que se adopten las medidas necesarias a fin de que el Comité Senegalés de Derechos Humanos pueda desempeñar plenamente la función que le corresponde, disponiendo para ello de los medios adecuados: locales, material de oficina, servicios de secretaría,etc.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что Сенегальскому оперативному центру следует, действуя в консультации с Африканским региональным отделением, вести и обновлять журналы регистрации рисков и журналы контроля качества по всем проектам на своевременной основе и уделять надлежащее внимание вопросам, связанным с новыми областями деятельности.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que el Centro de Operaciones del Senegal, en consulta con la Oficina Regional de África, llevara unos registros de riesgos y unos registros de calidad de todos los proyectos y los actualizara oportunamente y se ocupara debidamente de las cuestiones relacionadas con los nuevos ámbitos de actividad.

Аналогичным образом 3 и 4 августа военнослужащим операции<< Единорог>gt; было отказано в доступе в СанПедро при попытке доставить предметы первой необходимости сенегальскому контингенту ОООНКИ. 6 августа группа<< Молодых патриотов>gt;, проводившая демонстрацию перед штаб-квартирой сил операции<< Единорог>gt;, совершила нападение на автомобиль моего Специального представителя.
También se impidió el acceso de las fuerzas de Licorne a San Pedro los días 3 y 4 de agosto, cuando trataban de entregar suministros vitales al contingente senegalés de la ONUCI. El 6 de agosto, el vehículo de mi Representante Especial fue atacado por un grupo de Jóvenes Patriotas, que se estaban manifestando en frente de la sede de las fuerzas de Licorne.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что Сенегальскому оперативному центру следует а решить вопрос о вакантной должности руководителя проекта 30985; b обеспечить наличие надлежащей подтверждающей документации по всем закупкам; а также с обеспечить соблюдение на постоянной основе надлежащих процедур надзора за осуществлением деятельности по проекту.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que el Centro de Operaciones del Senegal: a resolviera la cuestión del puesto directivo vacante del proyecto 30985, b procurara mantener la documentación justificativa apropiada de todas las adquisiciones y c procurara que hubiera, en todo momento, unos procedimientos de supervisión apropiados para supervisar el seguimiento de las actividades de los proyectos.

Кроме того, относительно последних замечаний Комитет сформулировал предложения и рекомендации сенегальскому правительству, которое, в свою очередь, надлежащим образом приняло к сведению и рекомендацию об организации профессиональной подготовки в области прав человека для сотрудников полиции и сил безопасности.
En relación con estos últimos casos, el Comité ha formulado sugerencias y recomendaciones al Gobierno del Senegal que, por su parte, ha tomado nota de la recomendación relativa a la formación de los miembros de la policía y de los agentes de seguridad en materia de derechos humanos.

Как указано в пункте 237, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что Сенегальскому оперативному центру следует a решить вопрос о вакантной должности руководителя проекта 30985; b обеспечить наличие надлежащей подтверждающей документации по всем закупкам; а также c обеспечить соблюдение на постоянной основе надлежащих процедур надзора за осуществлением деятельности по проектам.
En el párrafo 237, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que el Centro de Operaciones del Senegal: a resolviera la cuestión del puesto directivo vacante del proyecto núm. 30985; b procurara mantener la documentación justificativa apropiada de todas las adquisiciones; y c procurara que hubiera, en todo momento, unos procedimientos de supervisión apropiados para supervisar el seguimiento de las actividades de los proyectos.

Медицинский персонал обслуживает сенегальское население без учета пола.
El personal médico está al servicio de la población senegalesa sin distinción de género.

Сенегальские поставщики оружия всегда соблюдают международные нормы в области оружия и боеприпасов.
Los proveedores del Senegal respetan siempre las normas internacionales en materia de armamento y municiones.

Поэтому сенегальское законодательство однозначно в этих вопросах.
Por ello, la legislación senegalesa que se ocupa de estas cuestiones es clara.

Сенегальское правительство обязуется продолжать процесс ратификации других международных конвенций.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar con el proceso de ratificación de las demás convenciones internacionales.

Iii сенегальского батальона в Тине и Ум- Барру;
Iii Un batallón senegalés en Tine y Um Barru;

Пропаганда культуры прав человека в сенегальском обществе.
Fomentar una cultura de los derechos humanos en la sociedad senegalesa.

Продление сроков осуществления проектов в Сенегальском оперативном центре.
Prórroga de los proyectos del Centro de Operaciones del Senegal.

Правоспособность и гражданские права сенегальских женщин.
La capacidad jurídica y los derechos cívicos de la mujer senegalesa.

Управление проектным имуществом: сенегальский операционный центр.
Gestión de los activos de los proyectos: Centro de Operaciones del Senegal.

По мнению Комитета, данная ситуация дискриминирует сенегальскую женщину.
El Comité considera que esta distinción discrimina a la mujer senegalesa.

СЕРЕС: Ассоциация сенегальских дискуссионных клубов.
CERES: Círculos de reflexión del Senegal.