СЕНЕГАЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• senegaleses
• en el senegal

Примеры использования Сенегальцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается СПИДа, то, 7% сенегальцев в возрасте 15- 49 лет ВИЧ- инфицированы.
En cuanto al sida, el 0,7% de los senegaleses de 15 a 49 años son seropositivos.

Усилить программы, направленные на обеспечение права на питание и на борьбу с недоеданием среди малолетних сенегальцев( Оман);
Mejorar los programas para garantizar el derecho a la alimentación y combatir la desnutrición de los más jóvenes en el Senegal(Omán);

Поэтому она интересуется, сколько сенегальцев и транзитных трудящихся- мигрантов имеют доступ к Интернету.
Por lo tanto, la Relatora estaría interesada en saber cuántos senegaleses y trabajadores migratorios en tránsito tienen acceso a Internet.

Генеральная Ассамблея заслушала заявление министра иностранных дел Сенегала и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, Его Превосходительства г-на Жака Бодэна.
La Asamblea General escucha una declaración del Excmo. Sr. Jacques Baudin, Ministro de Relaciones Exteriores y de Asuntos de los senegaleses que residen en el exterior del Senegal.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру, министру иностранных дел Сенегала и по делам сенегальцев, проживающих за границей.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Senegal y de los Senegaleses que Viven en el Exterior.

Значительная часть контрабандных поставок проходит через гамбийцев, сенегальцев и малийцев, попрежнему сохраняются серьезные утечки через Гамбию и Гвинею.
Gran parte del contrabando es organizado por gambianos, senegaleses y malienses y sigue habiendo desviaciones importantes hacia Gambia y Guinea.

Комитет принимает к сведению существование в государстве- участнике оперативной службы, специализирующейся на репатриации сенегальцев, живущих за рубежом, в кризисных ситуациях.
El Comité toma nota de la existencia en el Estado parte de un servicio operativo especializado en la repatriación de senegaleses que viven en el extranjero, en caso de crisis.

Ей хотелось бы получить уточнения о функционировании фонда поддержки инвестиций сенегальцев из-за границы, а также о механизме консульской помощи, к которой эмигранты могут прибегнуть, оказавшись в бедственном положении.
Desearía también conocer más detalles acerca del funcionamiento de los fondos de apoyo a las inversiones de los senegaleses en el exterior, así como acerca del mecanismo de asistencia consular al que pueden recurrir los emigrados en caso de urgencia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Первым Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел Сенегала и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, Его Превосходительства г-на Жака Бодэна.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El primer orador es el Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal y de los senegaleses que viven en el extranjero, Excmo. Sr. Jacques Baudin.

Кроме того, правительство Сенегала частично несет ответственность за некоторые нарушения, совершаемые в отношении сенегальцев, проживающих за границей, когда оно не предоставляет им, например, надлежащее консульское содействие, которое, однако, в соответствии с Конвенцией является обязательным.
El Gobierno del Senegal también es parcialmente responsable de algunas violaciones de los derechos humanos cometidas contra senegaleses residentes en el extranjero, cuando, por ejemplo, no les brinda la asistencia consular adecuada que sin embargo requiere la Convención.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово государственному министру Сенегала по иностранным делам и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, Его Превосходительству г-ну Мустафе Ньяссе.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal y de los senegaleses que residen en el exterior, Excmo. Sr. Moustapha Niasse.

А тысячи приезжающих в Европу сенегальцев или малийцев стремятся приобщиться к благам западной цивилизации или же они бегут, как то наглядно продемонстрировал случай с" нелегалами" в церкви Сен- Бернар в Париже, от серьезных трудностей, обусловленных опустыниванием в южной части Сахары?
Y los senegaleses o malienses que llegan por miles a Europa,¿buscan el bienestar de la civilización occidental o acaso huyen, como ilustra el caso de los indocumentados de la iglesia de Saint-Bernard de París, de las duras condiciones impuestas por la desertificación subsahariana?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Следующий оратор государственный министр и министр иностранных дел Сенегала и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, Его Превосходительство г-н Мустафа Ньяссе, которому я предоставляю слово.
El Presidente interino(interpretación del francés): El próximo orador es el Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal y de los senegaleses que residen en el exterior, Su Excelencia el Sr. Moustapha Niasse, a quien doy la palabra.

В этой связи отмечается, что в последние годы в страну прибывает много китайцев, сенегальцев, египтян, эквадорцев, граждан центральноамериканских стран, не имеющих никаких документов, удостоверяющих личность, при том, что некоторые из них являются выходцами из стран, с которыми Сальвадор не поддерживает дипломатических связей.
Esto ha puesto de relieve que en los últimos años se han recibido contingentes de chinos, senegaleses, egipcios, ecuatorianos, centroamericanos, todos indocumentados, y algunos provenientes de países con quienes no existen relaciones diplomáticas.

По сообщениям, в период с января по февраль 2009 года бурундийские власти выдворили из страны около 800 иностранцев- нелегалов, большей частью граждан Демократической Республики Конго и руандийцев( приблизительно 600 человек), а также угандийцев, танзанийцев и сенегальцев.
Según se informa, entre enero y febrero de 2009, las autoridades burundianas habían expulsado a cerca de 800 extranjeros en situación irregular, en su mayoría ciudadanos de la República Democrática del Congo y Rwanda(aproximadamente 600), además de ciudadanos de Uganda, Tanzanía y el Senegal.

Комитет с интересом отмечает, что государство- участник разработало стратегии информирования мигрантов и сенегальцев, живущих за рубежом, о законодательстве, политике и государственных программах, направленных на поощрение и защиту их прав.
El Comité toma nota con interés de que el Estado parte ha elaborado estrategias de información para poner en conocimiento de los migrantes y de los senegaleses que viven en el extranjero la legislación y las políticas y los programas públicos destinados a promover y proteger sus derechos.

Продолжать усилия в рамках укрепления системы образования, в частности рассмотреть и выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по праву на образование, в целях дальнейшего поощрения права на образование для всех сенегальцев( Малайзия);
Proseguir sus actividades en el fortalecimiento del sistema educativo, entre otras formas considerando y aplicando las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre el derecho a la educación para promover en mayor medida el derecho a la educación para todos en el Senegal(Malasia);

Хотя эта программа способствовала улучшению положения в системе государственных финансов и обеспечению валютной стабильности, она не позволила добиться серьезного сокращения масштабов нищеты( более половины сенегальцев живут ниже черты бедности) и снижения уровня безработицы, затрагивающей от 40% до 50% населения, особенно среди молодежи.
Si bien este programa ha contribuido a mejorar la situación de las finanzas públicas y la estabilidad monetaria, sin embargo no ha permitido reducir la pobreza de manera significativa(más de la mitad de los senegaleses viven por debajo del umbral de la pobreza), ni disminuir el desempleo, que afecta a entre el 40% y el 50% de la población, en particular a los jóvenes.

С заявлениями выступили Ее Превосходительство Наталья Герман, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова; Его Превосходительство Пьер Мукоко Мбонжо, министр внешних сношений Камеруна; и Его Превосходительство Манкер Ндиайе, министр иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за границей, Республики Сенегал.
Formulan declaraciones la Excma. Sra. Natalia Gherman, Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores e Integración Europea de la República de Moldova; el Excmo. Sr. Pierre Moukoko Mbonjo, Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún; y el Excmo. Sr. Mankeur Ndiaye, Ministro de Relaciones Exteriores y de los Senegaleses que viven en el extranjero de la República del Senegal.

Однако для того, чтобы укрепить и упрочить это явление, которое является результатом открытости сенегальцев и присущего им стремления вступать в диалог, мы постоянно приглашаем людей посещать межрелигиозные собрания, чтобы преодолевать предрассудки и недостаточное взаимопонимание. Ибо верным является утверждение о том, что, несмотря на то, что мы живем бок о бок, нетерпимость и экстремизм могут отдалить нас друг от друга.
No obstante, a fin de consolidar y fortalecer ese logro, fruto del espíritu abierto de los senegaleses y de su predisposición natural al diálogo, no dejamos de cursar invitaciones a participar en los encuentros entre las distintas confesiones religiosas con el objetivo de superar los prejuicios y la incomprensión ya que es cierto que, a pesar de nuestra proximidad, la intolerancia y el extremismo pueden alejarnos los unos de los otros.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы обязательства Сенегала по Пакту учитывались во всех аспектах его переговоров с такими финансовыми учреждениями, как Международный валютный фонд и Всемирный банк, для обеспечения надлежащей защиты экономических, социальных и культурных прав сенегальцев, и особенно наиболее уязвимых групп населения.
El Comité recomienda encarecidamente que el Senegal tenga en cuenta las obligaciones contraídas con arreglo al Pacto en todos los aspectos de sus negociaciones con instituciones financieras internacionales, como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, de manera que no se perjudiquen los derechos económicos, sociales y culturales de los senegaleses y, en particular, de los grupos sociales más vulnerables.

Злой сенегалец по кличке Банания.
Un senegalés llamado Banania.

Сенегальцам неоднократно предлагалось выразить свое мнение по этому вопросу.
La opinión pública senegalesa ha sido llamada a pronunciarse sobre este tema en diversas ocasiones.

В Санкт-Петербурге был убит молодой сенегалец.
En San Petersburgo fue asesinado un senegalés.

Я их сбывал сенегальцам, они вечно ходили обмороженные, в обмен на золотые коронки, снятые с убитых немцев.
Yo se lo cambiaba a senegaleses con frío por dientes de oro de los alemanes.

То же можно сказать и о секторе предметов искусства, который контролируется малийцами и сенегальцами.
Lo mismo ocurre con el sector de los objetos artísticos, en el que predominan los senegaleses y los malienses.

Г-н Мандиогу НДИАЙ( Сенегал) отмечает, что причины конфликта в Казамансе не совсем ясно понимают даже сами сенегальцы.
El Sr. Mandiogou NDIAYE(Senegal) declara que los senegaleses mismos no entienden claramente el origen del conflicto de Casamance.

Фредерик Мастаки Лубамба, известный также как« Сенегалец», контролирует из Букаву существенную часть трансграничной контрабанды( см. S/ 2011/ 738, пункт 491).
Desde Bukavu, Frédéric Mastaki Lubamba, alias“Sénégalais”, controla la mayor parte del contrabando transfronterizo(véase S/2011/738, párr. 491).

Представленные сенегальцами заявления принимались во внимание в зависимости от объективных обстоятельств и затем постепенно отклонялись.
Se tomaron en consideración las solicitudes presentadas por los senegaleses en función de circunstancias objetivas para luego rechazarlas progresivamente.