СЕНЕГАЛЬСКОМ на Английском - Английский перевод

• senegalese
• of senegal

Примеры использования Сенегальском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропаганда культуры прав человека в сенегальском обществе.
Promoting a culture of human rights in Senegalese society.

Комитет отмечает, что в сенегальском законодательстве отсутствует определение дискриминации в отношении женщин.
The Committee noted the lack of a definition of discrimination against women in Senegalese legislation.

Продление сроков осуществления проектов в Сенегальском оперативном центре.
Extension of projects at the Senegal Operations Centre.

В сенегальском плане действий в интересах женщин центральное место занимают образование, охрана здоровья, экономическое развитие и борьба с нищетой.
In Senegal, the plan of action for women was centred upon education, health, economic development and the struggle against poverty.

Стартуя в Мавритании, финиширует он уже в сенегальском Сент- Луи.
The route started in Mauritania and ended in Saint-Louis, Senegal.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу юридического и фактического неравенства, которое существует между мужчинами и женщинами в сенегальском обществе.
The Committee expresses its concern about the de jure and de facto inequality that exists between men and women in Senegalese society.

Защита несовершеннолетних преступников", доклад в Сенегальском центре подготовки судебных работников.
Protection de l'enfance délinquante", talk given at the Judicial Training Centre of Senegal.

В 2001 году КЭСКП выразил свою озабоченность по поводу юридического и фактического неравенства, которое существует между мужчинами и женщинами в сенегальском обществе.
In 2001, CESCR expressed its concern about the de jure and de facto inequality that exists between men and women in Senegalese society.

В настоящее время данный вопрос в Сенегале обсуждается, и, по мнению делегации, этот пробел в сенегальском законодательстве, по всей видимости, будет восполнен.
The question was under study in Senegal, and his delegation thought it should be possible to fill that gap in Senegalese law.

Члены Комиссии посетили место проведения проектных работ в сенегальском операционном центре и физически проверили проектное имущество, выявив ряд недостатков.
The Board visited a project site at the Senegal Operations Centre and physically verified project assets and noted several deficiencies.

В 1850- х годах французы при губернаторе Луи Федербе приступили к расширению своих позиций на Сенегальском побережье за счет местных королевств.
In the 1850s, the French under the governor Louis Faidherbe, began to expand their foothold onto the Senegalese mainland, at the expense of the native kingdoms.

С исторических времен иммигранты всегда благополучно уживались в сенегальском обществе и никогда не испытывали никаких проблем с трудоустройством.
From a historical perspective, immigrants had always integrated successfully into Senegalese society and had never experienced problems in finding work.

В настоящее время представительство женщин в сенегальском парламенте возросло с 33 до 64 депутатов из 150, т. е. на женщин приходятся 43% от общего числа депутатов.
The representation of women in the Senegalese Parliament had increased from 33 to 64 members of parliament out of 150 or 43 per cent of the total.

Один из членов Комитета задал вопрос о том, не является ли определение пытки в сенегальском законодательстве более ограничительным, нежели в Конвенции против пыток.
A member of the Committee had asked whether the definition of torture contained in Senegalese law was not more restrictive than that in the Convention against Torture.

Сенегал указал, что в действующем сенегальском законодательстве нет каких-либо положений, касающихся предотвращения или пресечения актов, квалифицируемых как международный терроризм.
Senegal indicated that under current Senegalese law, there was no legislation governing or suppressing acts characterized as international terrorism.

Что касается применения статьи 15 Конвенции, то г-жа Илиопулос- Странгас спрашивает, предусмотрены ли в сенегальском праве положения, в соответствии с которыми доказательства, полученные под пыткой, признаются недействительными.
With regard to the application of article 15 of the Convention, she inquired whether there were any provisions in Senegalese law under which evidence obtained under torture was regarded as null and void.

Нельзя обойти вниманием и конфликты в Котд' Ивуаре и сенегальском регионе Казаманс, поскольку в них обеими сторонами неизбежно применяются обычные вооружения, которые никак не контролируются.
The crises in Côte d'Ivoire and the Casamance region of Senegal cannot be ignored, since they inevitably involve the uncontrolled use of conventional arms on both sides.

Традиция сенегальского государства сотрудничать с негосударственными субъектами при подготовке докладов подкрепляется обязательным характером проведения таких консультаций согласно положениям закона о Сенегальском комитете прав человека от 10 марта 1997 года.
The Senegalese tradition of shared preparation of reports and consultation of nonState actors is reinforced by the binding nature of such consultations under the provisions of the Senegalese Committee on Human Rights Act of 10 March 1997.

Встреча состоялась в связи с возобновлением боевых действий в сенегальском районе Казаманс и предположительным перемещением пограничных столбов в районе демаркационной линии между обеими странами.
The meeting was prompted by renewed fighting in the Senegalese region of Casamance, and the reported displacement of border markers along the demarcation line between the two countries.

В память о капитане Мбайе Диане-- сенегальском военном, погибшем во время прохождения службы в Руанде, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Дакаре провел торжественную церемонию, на которой присутствовали его супруга и дети.
To honour Captain Mbaye Diagne, a Senegalese military officer who lost his life while serving in Rwanda, the United Nations Information Centre in Dakar held a special ceremony attended by his wife and children.

Обращаясь к вопросу о правовом положении сожителей и детей, рожденных вне брака, представитель заявил, что внебрачное сожительство в сенегальском законодательстве не признается, хотя в некоторых случаях возможно гибкое толкование закона путем установления юридических фактов.
Regarding the legal position of parties cohabiting and children born out of wedlock, the representative stated that concubinage was not recognized in Senegalese law, although the law in certain cases could be flexible by establishing legal facts.

Основное внимание в рамках программы модернизации в сенегальском регионе Казаманс, страдающем от сокращения производства после недавнего многолетнего конфликта, уделялось предоставлению услуг для МСП.
An upgrading programme in Senegal's Casamance region, an area suffering from reduced production following a recent long-standing conflict, focused on the provision of services for SMEs.

Гражданину Сенегала, ставшему гражданином путем натурализации, после даты получения гражданства, или женщинам, получившим сенегальское гражданство через заключение брака, после истечения срока лишения избирательных прав, предусмотренного статьей 7 Кодекса о сенегальском гражданстве.
Senegalese citizens by naturalization after the date of acquisition of Senegalese nationality or, for women who have acquired Senegalese nationality by marriage, after the date of expiry of the period of ineligibility prescribed under article 7 of the Senegalese Code of Nationality.

Европейские полеты в Дакар населены смесью сенегальском, проживающих за рубежом, африканских путешественников, делая связи, западные европейские туристы, и недавний всплеск азиатских рабочих поездки на работу на китайских финансируемых правительством проектов строительства.
European flights into Dakar are populated by a mix of Senegalese living abroad, African travelers making connections, western European tourists, and a recent surge in Asian workers traveling to work on Chinese government funded construction projects.

На пороге XXI века задачи развития и требования глобализации экономики означают, что мы должны двигаться быстрее в направлении саморегулирования в модернизированном сенегальском обществе, которое достигло нового уровня зрелости и на которое ветер перемен возложил новые обязанности.
On the threshold of the twenty-first century, the challenges of development and the constraints of globalization of the economy mean that we need to move quickly towards self-regulation in a modernized Senegalese society which has reached a new level of maturity and which has new responsibilities brought by the winds of change.

Если говорить о других совместных начинаниях регионального и субрегионального уровней, то Сенегал сообщил, что им заключены соглашения о сотрудничестве с соседями по Западно- Африканскому субрегиону в рамках Субрегиональной комиссии по рыболовству и что они нашли отражение в сенегальском рыбохозяйственном законодательстве.
With regard to other cooperation efforts at the regional and subregional levels, Senegal reported that it had concluded agreements with neighbours in the West African subregion within the framework of the Subregional Commission on Fisheries, which were reflected in Senegalese fisheries legislation.

После того как Африканский союз( АС) принял решение о привлечении бывшего президента Чада Хиссена Хабре к ответственности в сенегальском суде, в ноябре 2006 года правительство Сенегала приняло законодательство, вносящее поправки в положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся универсальной юрисдикции и сотрудничества в судебных делах.
Since the decision of the African Union(AU) that Hissène Habré, the former President of Chad, should be brought to justice in a Senegalese court, in November 2006 the Government of Senegal had enacted legislation amending provisions of the Code of Criminal Procedure relating to universal jurisdiction and judicial cooperation.

В этой связи выражается удовлетворение тем, что все договоры по правам человека, которые Сенегал ратифицировал или к которым он присоединился, в том числе Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, были учтены в сенегальском законодательстве на основании статьи 79 Конституции и что положения указанных договоров имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством.
In that connection, it is appreciated that all human rights instruments ratified or acceded to by Senegal, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, have been incorporated in Senegalese law by virtue of article 79 of the Constitution and have been given precedence over national legislation.

Вправе получить сенегальское гражданство в возрасте от 18 до 25 лет.
Senegalese nationality may be chosen at any time between the ages of 18 and 25 by.

Эту премию присуждают сенегальским предприятиям, добившимся особых успехов в обеспечении стандартов качества.
The"Oscars" were awarded to Senegalese businesses that had been particularly successful in maintaining quality standards.