СЕНЕГАЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• senegalesa
• del senegal
• senegalés

Примеры использования Сенегальской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом плане режим в какой-то степени определяет типологию сенегальской семьи.
A este respecto, el régimen determina en cierta medida la tipología de las familias senegalesas.

Он может рассчитывать на поддержку сенегальской делегации на протяжении всего срока своих полномочий.
Podrá contar con el apoyo de la delegación del Senegal a lo largo de su mandato.

В выполнении своей благородной миссии он может рассчитывать на активную поддержку сенегальской делегации.
En el cumplimiento de su noble misión, puede contar con el respaldo activo de la delegación del Senegal.

Фактически в 1999 году законодатель хотел таким образом исключить из сенегальской правовой системы преследование за убеждения.
En realidad, el legislador quiso también, en 1999, eliminar del orden jurídico senegalés el delito de opinión.

Пересмотреть Закон о Сенегальской комиссии по правам человека для приведения в соответствие с Парижскими принципами( Бенин);
Revisar la Ley relativa a la Comisión de Derechos Humanos del Senegal con miras a armonizarla con los Principios de París(Benin);

Одним из советников Президента Республики является представитель Сенегальской федерации ассоциаций инвалидов.
Un representante de la Federación Senegalesa de Asociaciones de Personas con Discapacidad es uno de los asesores del Presidente de la República.

Обследовательская миссия в Сенегале для определения конкретных мер по оказанию поддержки в подготовке сенегальской НПД.
Una misión de estudio al Senegal para identificar medidas concretas para apoyar la preparación del PAN del Senegal.

Другим подсектором является скотоводство, которое ведется главным образом на основе скрещивания сенегальской и английской красной пород комолого скота.
Otro subsector es el de la cría de ganado, principalmente de híbridos de reses del Senegal y de English Red Polls.

По этой схеме члены сенегальской диаспоры участвовали в выборах с 1996 года, и сейчас проводится предварительная кампания по подготовке к выборам 2012 года.
Los senegaleses en la diáspora participan así en las elecciones desde 1996 y en estos momentos se está realizando una campaña preliminar de cara a las elecciones de 2012.

Гн Председатель, Вы можете рассчитывать на активную поддержку со стороны сенегальской делегации при выполнении Вашей высокой миссии.
Sr. Presidente: Mientras usted se esfuerza por cumplir su importante misión, puede contar con el apoyo activo de la delegación del Senegal.

Я знаю парня из Нью-Йорка, чья неграмотная мать в сенегальской деревне каждый месяц садится на автобус, чтобы поехать в столицу, Дакар, посмотреть болливудское кино.
He conocido a un joven en Nueva York cuya madre analfabeta en un pueblo de Senegal coge un autobús una vez al mes a la capital, Dakar, sólo para ver una película de Bollywood.

По случаю Дня прав человека Центр организовал 6- километровый кросс по улицам сенегальской столицы. В нем приняли участие 700 человек.
Para celebrar el Día de los Derechos Humanos, el Centro organizó una carrera de seis kilómetros por las calles de la capital senegalesa, en la que participaron 700 personas.

Основой сенегальской политической системы являются механизмы поощрения участия граждан независимо от пола в процессе принятия решений по вопросам политической жизни государства.
El sistema político senegalés también se basa en mecanismos dirigidos a alentar la participación de los ciudadanos, sin distinción de sexo, en el proceso decisorio de la vida política nacional.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит по-французски): Сенегальской делегации приятно видеть, что Вы, гн Председатель, как всегда, прекрасно руководите работой Генеральной Ассамблеи.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: La delegación del Senegal se complace en verle presidir la labor del Asamblea General con la extraordinaria capacidad que le es habitual.

Так, Сенегал включил эти показатели в формат, содержащий, помимо этих базовых показателей, показатели воздействия, непосредственно связанные с целями сенегальской НПД/ БО.
Por ejemplo, el Senegal ha integrado estos indicadores en una red comprensiva de, además de estos indicadores de base, los indicadores de efectos vinculados específicamente a los objetivos del PAN/LCD del Senegal.

Является генеральным секретарем Сенегальской ассоциации уголовного права, которая публикует" Сенегальский журнал по вопросам уголовного права" в целях популяризации в субрегионе уголовно-правовых знаний.
Secretario general de la Asociación Senegalesa de Derecho Penal que publica la Revue Sénégalaise de Droit Pénal, destinada a la divulgación del derecho penal en la subregión.

Член Союза сенегальских судей с момента его создания в 1968 году и председатель Сенегальской ассоциации уголовного права( САУП), национального отделения Международной ассоциации уголовного права.
Miembro de la Unión de Magistrados Senegaleses, desde su creación en 1968, y Presidente de la Asociación Senegalesa de Derecho Penal, grupo nacional de la Asociación Internacional de Derecho Penal.

Суд отметил, что возможное отбытие гна Хабре с сенегальской территории способно отразиться на правах, которые при рассмотрении существа дела могут быть в судебном порядке признаны принадлежащими Бельгии.
La Corte observó que la posible salida del Sr. Habré de territorio senegalés probablemente afectaría los derechos que podría decidirse que correspondían a Bélgica al pronunciarse sobre el fondo del asunto.

Кампанию по ликвидации неграмотности заключенных в пенитенциарном учреждении Каолака в сотрудничестве с сенегальской Ассоциацией защиты несовершеннолетних заключенных( АССЕ);
Campaña de alfabetización de los detenidos del establecimiento penal y correccional de Kaolack, en cooperación con la“Association sénégalaise de sauvegarde des enfants en prison”(Asociación senegalesa de protección de los niños encarcelados);

Обстановка на границе Гвинеи-Бисау с Сенегалом стала еще более напряженной, поскольку бойцы ДДСК активизировали свои вооруженные операции в рамках своей мятежной деятельности в сенегальской провинции Касаманс.
La situación en la frontera de Guinea-Bissau con el Senegal se caracteriza por un recrudecimiento de la tensión a causa de la escalada de las operaciones armadas del MFDC en la provincia senegalesa de Casamance.

Координатор Дакарского регионального семинара по правам ребенка, совместно организованного ЮНИСЕФ и Сенегальской национальной организацией по правам человека( НОПЧ), Дакар, 23- 25 ноября 1988 года.
Coordinador del Seminario Regional de Dakar sobre los Derechos del Niño, organizado conjuntamente por el UNICEF y la Organización Nacional de Derechos Humanos del Senegal, Dakar, 23 a 25 de noviembre de 1988.

Гуманитарные учреждения продолжали оказывать помощь семьям, затронутым недавними боевыми действиями в северном районе страны, неподалеку от границы с сенегальской провинцией Касаманса.
Los organismos humanitarios han seguido prestando asistencia a las familias afectadas por los enfrentamientos que tuvieron lugar recientemente en la región septentrional del país, cerca de la frontera con la provincia senegalesa de Casamance.

Он также упомянул о столкновениях на сенегальской границе между войсками Гвинеи-Бисау и повстанцами из Движения демократических сил Касаманс, которые привели к перемещению около 5500 гражданских лиц.
También hizo referencia a enfrentamientos en la frontera con Senegal entre tropas de Guinea-Bissau y rebeldes del Movimiento de las Fuerzas Democráticas de Casamance, que habían provocado el desplazamiento de unos 5.500 civiles.

Кабо-Верде представляет собой архипелаг вулканического происхождения, который состоит из девяти мелких заселенных островов, расположенных в юго-западной части Сенегальской морской платформы в 450 км от западного побережья Африки.
El archipiélago de Cabo Verde es de origen volcánico y está constituido por nueve pequeñas islas habitadas, situadas en la esquina sudoccidental de la plataforma marítima del Senegal, a 450 kilómetros de la costa occidental de África.

Национальный совет Сенегала по делам молодежи, организация, представляющая все слои сенегальской молодежи, принял активное участие в работе третьей сессии Форума, состоявшейся 2- 7 августа 1998 года в Браге( Португалия).
El Consejo Nacional de la Juventud del Senegal, organización que representa a todos los sectores de la juventud senegalesa, participó activamente en el Tercer Foro Mundial de la Juventud celebrado en Braga(Portugal) del 2 al 7 de agosto de 1998.

Удаление мин расширило свободное перемещение людей и грузов и наличность сельскохозяйственных угодий, уменьшило число происшествий с минами/ НРБ и повысило безопасность передвижения по оси Гвинея- Конакри и на сенегальской границе.
La remoción de minas ha favorecido la libre circulación de personas y mercancías, ha aumentado la superficie de la tierra agrícola disponible, ha disminuido el número de accidentes con minas y artefactos sin estallar y ha incrementado la seguridad en la zona fronteriza con Guinea y el Senegal.

Я поддерживаю контакты с сенегальской стороной, чтобы изучить вопрос об активизации роли арабских государств, арабских финансово- инвестиционных фондов, а также арабского частного сектора в финансировании проектов развития в рамках афро- арабского партнерства по инициативе НЕПАД.
Estoy manteniendo contactos con la parte senegalesa para estudiar la cuestión de la dinamización del papel de los Estados árabes, los fondos de financiación e inversión árabes y el sector privado árabe en la financiación de proyectos de desarrollo en el marco de la asociación afroárabe, con la iniciativa de la NEPAD.

Регулярно проводились совещания с региональными партнерами, такими, как учреждения Организации Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста, неправительственные организации, представители правительства Сенегала и Сенегальской национальной комиссии по правам человека.
Se celebraron reuniones periódicas con asociados regionales, como organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, organizaciones no gubernamentales, representantes del Gobierno del Senegal y la Comisión Nacional Senegalesa de Derechos Humanos.

Г-н СИССЕ( Сенегал)( говорит по-французски): Глава сенегальской делегации уже имел возможность поздравить Вас, сэр, в связи с Вашим избранием на пост Председателя этой сессии Ассамблеи и я лично также поздравляю Вас, зная о Ваших выдающихся качествах и таланте дипломата.
Sr. CISSE(Senegal)(interpretación del francés): Señor Presidente: El jefe de la delegación senegalesa tuvo ya oportunidad de felicitarlo por su brillante elección a la Presidencia de la Asamblea General para el actual período de sesiones, elección de la que me siento complacido personalmente por sus cualidades sobresalientes y su talento diplomático.

В ходе митинга, организованного 16 февраля 1994 года политическими партиями сенегальской оппозиции, объединенными в рамках структуры под названием Конфедерация демократических сил, проведение которого было разрешено государственными властями, шесть полицейских были убиты при исполнении своих служебных обязанностей.
Con ocasión de una reunión organizada el 16 de febrero de 1994 por los partidos políticos de la oposición del Senegal, congregados en el seno de una estructura denominada Confederación de Fuerzas Democráticas, reunión que había sido autorizada por los poderes públicos, seis agentes de policía fueron asesinados en el ejercicio de sus funciones.