СЕРВЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de servidores

Примеры использования Серверных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серверных услуг.
Servidor Servicios.

Призраки в их серверных.
Fantasmas entre estos racks.

Перенос местных серверных залов в общеорганизационные или местные центры хранения и обработки данных.
Migrar las salas de servidores locales a los centros de datos institucionales o locales.

Объединение местных серверных помещений.
Consolidación de las salas de servidores locales.

Обеспечить дистанционный контроль в тех случаях, когда нельзя обойтись без создания местных серверных помещений;
Establecer el seguimiento a distancia cuando no se puedan evitar las salas de servidores locales;

После объединения местных серверных помещений будет проводиться объединение прикладных программ в координации с системой Umoja и другими группами.
A medida que se consoliden las salas de servidores locales, se coordinará la consolidación de aplicaciones con Umoja y otros equipos.

Виртуализация серверов для повышения эффективности использования, а также обслуживания серверных приложений и управления ими.
Implantación de la virtualización de servidores para utilizar éstos de manera más eficiente y para incrementar la eficacia de su conservación y de la tramitación de las solicitudes de servidores.

Из-за ее огромной доли рынка серверных операционных систем требования доминирования, установленные Европейской комиссией, были выполнены.
Debido a su gran cuota de mercado en el sector de los sistemas operativos para servidores, se cumplían los requisitos de dominio establecidos por la Comisión Europea.

Ассигнования предназначаются для приобретения компьютеров и закупки оборудования сетевой инфраструктуры, маршрутизаторного оборудования и серверных стоек.
Se han previsto créditos para la adquisición de computadoras y de equipo de encaminamiento y de infraestructura de redes, así como estantes para servidores.

Планируется также модернизация серверных стоек, переключателей для оснащенных клавиатурой видеомониторов и другого сетевого оборудования и программного обеспечения.
Además, se prevén mejoras en los armarios para servidores, los conmutadores entre teclados y monitores y otro equipo de infraestructura y programas.

Эта модель попрежнему используется. В результате существует по меньшей мере 34 центра хранения и обработки данных и 177 серверных залов по всему Секретариату.
Este modelo se sigue utilizando y ha dado por resultado la creación de por lo menos 34 centros de datos y 177 salas de servidores en toda la Secretaría.

Она предполагает обновление настольных и портативных компьютеров, сетевых/ серверных операционных систем, протоколов Интернет- телефонии, средств для проведения теле/ видеоконференций.
Ello incluye la mejora de las computadoras de escritorio y portátiles, los sistemas operativos de redes/servidores, la telefonía por Internet, y las teleconferencias y videoconferencias.

Эти кадровые ресурсы высвободятся после стандартизации механизмов управления серверами и накопителями данных и объединения местных серверных помещений.
Estas personas terminarán sus servicios cuando la gestión del servidor y el almacenamiento se normalice y se consoliden las salas de servidores locales.

Виртуализация серверов в целях повышения эффективности использования, а также обслуживание серверных прикладных программ и управления ими.
Implantación de la virtualización de servidores para utilizar éstos de manera más eficiente y para incrementar la eficacia de su conservación y de la tramitación de las solicitudes de servidores.

И вот, я работаю над идеей вычислений теперь уже более 30 лет, создаю инструменты и методы, превращаю плоды умственного труда в миллионы строк кода, в топливо для серверных ферм.
Pues llevo trabajando en la idea de la computación durante más de 30 años, creando herramientas y métodos y transformando ideas intelectuales en millones de líneas de código y alimento para granjas de servidores y demás.

Во всех центрах хранения и обработки данных и серверных помещениях отсутствуют инструменты контроля и управления серверами и накопителями данных.
Las herramientas de seguimiento de los servidores y el almacenamiento y los procesos de gestión no guardan coherencia entre los centros de datos y salas de servidores..

Предполагалось, что он будет назван PowerPC 630, однако в финальном варианте процессор был переименован, вероятно для лучшей дифференциации серверных процессоров POWER от настольных PowerPC.
Se pensaba inicialmente que se le llamaría PowerPC 630 pero fue renombrado, posiblemente para diferenciar los procesadores orientados a servidor POWER a los que reemplazaba de los PowerPC, más orientados al mercado doméstico.

Lt;< Перенос местных серверных залов в общеорганизационные и местные центры хранения и обработки данныхgt;gt;: объединение существующих серверных залов в целях сокращения потребностей в технической поддержке на местах.
La" migración de las salas de servidores locales a los centros de datos institucionales y locales" combinará las salas de servidores locales existentes para reducir las necesidades de apoyo local.

Система позволяет осуществлять как в стационарных, так и в дистанционных условиях обработку и архивирование цифровых записей на стандартных компьютерных носителях( в форме файлов базовых серверных данных, на записываемых КД/ ДВД, резервных пленках).
Permite el procesamiento tanto in situ como ex situ y el archivo de grabaciones digitales con medios informáticos estándar(archivos de datos basados en servidores, grabación en CD y DVD, y cintas de seguridad).

Без эффективного использования серверных ресурсов затраты на инфраструктуру в более отдаленной перспективе будут продолжать расти тревожными темпами, и в конечном итоге любые попытки покрыть их потеряют смысл.
Sin una utilización eficiente de los recursos de los servidores, a largo plazo los costos de recursos asociados con la infraestructura seguirán creciendo a un ritmo alarmante, y con el tiempo superarán todo intento razonable de sustentarlos.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов будут проводиться следующие мероприятия: а перенос местных серверных залов в общеорганизационные или местные центры хранения и обработки данных; и b согласование мер обеспечения отказоустойчивости всех центров хранения и обработки данных.
En el bienio 2014-2015, se realizarán las siguientes actividades: a migrar las salas de servidores locales a los centros de datos institucionales o locales, y b armonizar la flexibilidad en todos los centros de datos.

Lt;< Перенос местных серверных залов в общеорганизационные и местные центры хранения и обработки данныхgt;gt;: объединение существующих серверных залов в целях повышения безопасности и надежности, при этом приводящее к сокращению потребностей в оборудовании.
La" migración de las salas de servidores locales a los centros de datos institucionales y locales" combinará las salas de servidores locales existentes para aumentar la seguridad y la flexibilidad, y reducirá la necesidad de equipo.

Gg Значительную экономию удается обеспечить прежде всего за счет оборудования местных серверных залов( 28- 42 процентов) и местных систем хранения информации( 8- 12 процентов), а также местного персонала( 4- 6 процентов)( за исключением объектов).
Gg Las reducciones importantes tendrán lugar primero en el equipo de las salas de servidores locales(del 28% al 42%), el equipo de almacenamiento local(del 8% al 12%) y la mano de obra relativa a la infraestructura local( de el 4% a el 6%)( excluidas las instalaciones).

Вероятно, пытались запустить X- сервер при помощи startkde. X- сервер запускается командой startx. startkde- это скрипт, который должен запускаться из. xinitrc,. xsession или. Xclients для активизации оконного менеджера и необходимых серверных демонов для& kde;. См. также.
Probablemente intentó iniciar el servidor X con startkde. El servidor X se inicia con startx. startkde es el script que debería ejecutar desde. xinitrc,. xsession, o. Xclients para activar el administrador de ventanas y los demonios de servidor necesarios para & kde;. Véa también.

Что касается их местонахождения, то 18 центров хранения и обработки данных и 63 серверных зала находятся в Центральных учреждениях, периферийных отделениях и региональных комиссиях, а 16 центров хранения и обработки данных и 114 серверных залов-- в полевых миссиях.
En lo que respecta a su distribución, hay 18 centros de datos y 63 salas de servidores en la Sede, en las oficinas situadas fuera de la Sede y en las comisiones regionales, y 16 centros de datos y 114 salas de servidores en las misiones sobre el terreno.

В своем нынешнем докладе( A/ 69/ 517) Генеральный секретарь указывает, что в настоящее время во всей Организации насчитывается почти 2000 прикладных программ, 70 подразделений по вопросам ИКТ, более 130 информационно- справочных служб, 44 центра хранения и обработки данных и 177 серверных залов.
En su informe más reciente(A/69/517), el Secretario General indica que, en la actualidad, en la Organización hay casi 2.000 aplicaciones, 70 dependencias de TIC, más de 130 servicios de asistencia al usuario, 44 centros de datos y 177 salas de servidores.

Так что если вы- алгоритм, вы бы искали такого архитектора, какого я встретил во Франкфурте. Он опустошал небоскреб- выкидывал всю мебель, всю инфраструктуру для людей, покрывал полы сталью, подготавливая их для серверных стоек- все для того, чтобы алгоритм мог подобраться поближе к интернету.
Así que si fuésemos algoritmos, buscaríamos un arquitecto como el que me encontré en Frankfurt que vaciaba un rascacielos, tiraba todos los muebles, toda la infraestructura de uso humano, y solo dejaba acero en los pisos para prepararse para recibir pilas de servidores, todo para que un algoritmo pueda acercarse al internet.

Создание ресурсов интернет- вещания в Женеве для договорных органов будет включать установку камер, подключенных к аудиосистеме устного перевода в залах заседаний, кабельной проводки, компьютерного оборудования и программного обеспечения, а также выделение дополнительных серверных ресурсов для архивирования.
El establecimiento de una capacidad de transmisión web en Ginebra para los órganos creados en virtud de tratados implicaría la instalación de cámaras, integradas en el sistema de audio/interpretación en las salas de reuniones, así como la instalación de cableado, equipos informáticos y software, además de la capacidad del servidor adicional para el archivo.

Где это возможно, виртуализацию серверов в целях сокращения количества физических серверов в серверных залах перед переходом к консолидации местных серверных залов в единый местный центр хранения и обработки данных для всего места службы; установить возможный резервный центр для обеспечения отказоустойчивости;
Virtualización para reducir el número de salas de servidores, donde sea posible, antes de consolidar las salas de servidores locales en un solo centro de datos local por lugar de destino; identificación del posible lugar para el servidor a los fines de la iniciativa de flexibilidad;

Автоматизация и стандартизация серверных и накопительных технологий позволит сократить численность штатных сотрудников, занимающихся обслуживанием центров хранения и обработки данных, на 117- 175 человек и даст потенциальную экономию в размере 14, 3- 21, 4 млн. долл. США.
La introducción de la automatización y normalización de las tecnologías de servidores y almacenamiento dará lugar a una reducción de entre 117 y 175 de los equivalentes a funcionarios de tiempo completo necesarios para el funcionamiento de los centros de datos, con un ahorro potencial de 14,3 millones a 21,4 millones de dólares.