Примеры использования Сервиз на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это новый сервиз?
¿Es esa nueva porcelana china?Не будет никакого нового сервиза.
Но артефакт такой невинный- сервиз Беатрис Поттер.
Я вернул тебе чайный сервиз.
Этот чайный сервиз, этот уродское кресло, кольцо.
Este juego de té. Esa horrible silla. Este anillo.
Люди также переводят
Помнишь мамин сервиз?
Ничто так не красит мужчину, как покупка чайного сервиза.
Nada es tan varonil como comprar un juego de té.Преврати эти серьги в чайный сервиз или еще что-нибудь.
Cambia los pendientes por un juego de té u otra cosa.Очередь десертного сервиза.
Voy a cambiar el servicio de postre.Лучше испортить сервиз, чем отношения с дочкой.
Mejor que se rompan tus porcelanas que tu relación con tu hija.Боже мой.- Мамин чайный сервиз?
Dios mío,¿el juego de té de mamá?Ты потребовал лучший сервиз, потому что я его люблю.
Пойди и достань чайный сервиз.
Ve y trae el juego de té especial.Чайный сервиз мисс Дьюк требует особого внимания.
El servicio de té personal de la Sra. Duke necesita atención especial.Мы и не ожидали целого сервиза.
No esperabamos un juego completo.Ребята, что, если чайный сервиз не только стимулирует воображение?
Chicos,¿y si el juego de té no sólo potencia la imaginación?Жан-Пьер, ставь мамин сервиз!
Jean-Pierre, pon la vajilla de mamá!Кофейный сервиз из кухни/ Чайный. Что угодно, Мэри, просто иди уже!
Servicio de café desde la cocina, te… nada.¡Mary solo vete!Он только что разбил мой новый сервиз.
Solo ha destruido mi nuevo juego de té.Чайный сервиз принадлежал Беатрис Поттер, английской писательнице 19 века.
El juego de té pertenecía a Beatriz Potter una escritora inglesa del siglo XIX.Разве не помнишь, откуда у тебя этот чайный сервиз?
¿No te acuerdas de cómo conseguiste ese juego de té?И еще, Эллен звонила, чтобы узнать, приняли ли вы решение какой сервиз использовать на приеме.
Además, Ellen llamó para saber si se había decidido sobre qué vajilla usar en la recepción.Потому что я видел маленький столик принцессы с чайным сервизом.
Porque antes vi una mesa de princesas con un juego de té encima.А что если ребенок- это сервиз для завтрака из 12 предметов, розничная цена- 24. 99?
¿qué pasa si el bebé es un set de de desayuno de 12 piezas de la Reina Ana, con un precio de venta de 24.99£?Да, именно так, но для более важной цели, чем сияющий сервиз.
Sí, exactamente, pero para algo ligeramente más importante que vajilla reluciente.Его жена Сандра Ньюэлл предложила смоделировать их чайный сервиз, так как в этот момент они пили чай.
Su mujer, Sandra Newell, le sugirió modelar su vajilla de té dado que entonces se encontraban tomando el té.Это мой шанс впервые продемонстрировать свой кофейный сервиз из Лиможа.
Me dan oportunidad para estrenar mi Limoges, el juego de tazas para café.У тебя в машине детский чайный сервиз и игрушечный кролик, поэтому я думаю, что у тебя есть любимая дочь.
Tienes un juego de té de una niña pequeña en tu coche y un conejo de peluche, así que creo que tienes una hija a la que quieres.Мне просто нужно теперь заменить ритуал, и Эйвери подарила мне этот милый чайный сервиз, и набор для вязания и книжку про фокусы.
Sólo tengo que reemplazar el ritual, y Avery me consiguió este lindo juego de té, unas agujas para tejer y estambre y un libro de magia.А первым ста счастливчикам, которые позвонят нам и закажут этот прекрасный, изумительный,великолепный сервиз для консоме с острова Фиджи, мы пришлем в подарок этот практичный наргиле, который поможет вам окончательно бросить курить.
Y a los primeros 100 afortunados… que se asegurarán a través de una simple llamada telefónica… este maravilloso, increíble,soberbio… servicio de consomé, de las islas Fidji… les enviaremos como obsequio este practiquísimo… Narguile; que les ayudará a dejar definitivamente el vicio del tabaco.".
