СЕРГЕЯ ОРДЖОНИКИДЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• sergei ordzhonikidze
• serguei ordzhonikidze

Примеры использования Сергея орджоникидзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа признает помощь г-на Сергея Орджоникидзе Конференции и ее председателям в организации работы этого органа.
El Grupo agradece al Sr. Ordzhonikidze la asistencia ofrecida a la Conferencia y a sus Presidentes en la organización de la labor de este órgano.

Мы рады видеть также в этом зале Генерального секретаря Конференции по разоружению Сергея Орджоникидзе и желаем ему успешной работы вместе со всеми нами.
También nos complace ver en este Salón al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a quien le deseamos éxito en su labor con todos nosotros.

А сейчас я хотел бы пригласить Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе огласить нам послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана в адрес Конференции.
Deseo invitar ahora al Secretario General de esta Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a que dé lectura al mensaje dirigido a la Conferencia por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.

Я также хочу поблагодарить Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергея Орджоникидзе и членов Конференции за теплый прием меня в Женеве.
También quisiera expresar mi agradecimiento al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Sergei Ordzhonikidze, y a los miembros de la Conferencia por su calurosa acogida en Ginebra.

А теперь я хотела бы пригласить Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе огласить послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана в адрес Конференции.
Invito ahora al Secretario General de la Conferencia, Sr. Serguei Ordzhonikidze, a que dé lectura al mensaje dirigido a la Conferencia de Desarme por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.

Г-н Лаубер( Швейцария)( говорит по-французски): Я хочу выразить глубокую признательность Швейцарии в качестве принимающей страны за неоценимый вклад г-на Сергея Орджоникидзе в работу Конференции по разоружению на протяжении последних девяти лет.
Sr. Lauber(Suiza)(habla en francés): Deseo expresar la profunda gratitud de Suiza, como Estado anfitrión, por la valiosísima contribución del Sr. Sergei Ordzhonikidze a la labor de la Conferencia de Desarme en los últimos nueve años.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря г-на Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря г-на Тима Коули и всех сотрудников секретариата Конференции за действенную помощь.
También deseo dar las gracias al Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Secretario General Adjunto, Sr. Tim Caughley, y al conjunto de Miembros de la Secretaría de la Conferencia por su eficaz colaboración.

Мне также хотелось бы, пользуясь случаем. приветствовать Генерального секретаря КР и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Сергея Орджоникидзе, а также его заместителя гна Энрике Романа- Морея.
También desearía aprovechar esta oportunidad para saludar al Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Sergei Ordzhonikidze, así como a su adjunto, el Sr. Enrique Román-Morey.

А сейчас я хотел бы пригласить Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе огласить послание в адрес Конференции со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна.
Desearía ahora invitar al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a que dé lectura a un mensaje dirigido a la Conferencia por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.

Наконец, в заключение я не могу не адресовать прежде всего слова моей самой горячей признательности всем тем, кто оказывал мне поддержку, и тут мне хотелось бы особенно упомянуть нашего Генерального секретаря гна Сергея Орджоникидзе, чья поддержка и ободрение стали для меня ценным подспорьем.
Por último, no puedo por menos de expresar mi profundo reconocimiento a quienes me han prestado ayuda, en especial a nuestro Secretario General, Sr. Serguei Ordzhonikidze, cuyo apoyo y aliento han representado para mí una valiosa asistencia.

Я не могу также не поблагодарить Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря гна Энрике Романа- Морея и весь секретариат за их колоссальную поддержку на протяжении нашей работы.
Deseo agradecer también al Sr. Serguei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, al Sr. Roman Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia, y a todo el personal de la Secretaría la gran ayuda que nos han prestado en nuestra labor.

Г-н Сираков( Франция)( говорит по-французски): Я хотел бы, в свою очередь, от имени посла Данона и делегаций- членов Западной группы выразить нашу признательность за девятилетний вклад г-на Сергея Орджоникидзе в работу нашей Конференции и наше сожаление в связи с его отъездом.
Sr. Sirakov(Francia)(habla en francés): En nombre del Embajador Danon y de las delegaciones del Grupo Occidental, deseo expresar nuestro reconocimiento al Excmo. Sr. Sergei Ordzhonikidze por su contribución a la labor de nuestra Conferencia en estos nueve años, y nuestro pesar por su partida.

Конференция была открыта вводной речью Сергея Орджоникидзе. Он отметил, что Конференции этого года стартует на более обнадеживающей ноте после прорыва на КР, который произошел как никогда кстати.
La conferencia se inauguró con un discurso de Sergei Ordzhonikidze, que señaló que la conferencia de este año arrancaba con un tono más prometedor como consecuencia del gran avance registrado por la Conferencia de Desarme, que no podía llegar en mejor momento.

Алжирская делегация также хотела бы, пользуясь возможностью, поблагодарить Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе, секретаря Конференции гна Ежи Залесского, да и весь персонал секретариата за их неоценимый вклад в нашу работу.
La delegación de Argelia aprovecha también esta ocasión para agradecer al Secretario General de la Conferencia, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, y a su Secretario, el Sr. Jerzy Zaleski, así como al conjunto del personal de la secretaría, su preciosa contribución a nuestra labor.

Я благодарю Генерального секретаря Конференции г-на Сергея Орджоникидзе, равно как и заместителя Генерального секретаря посла Энрике Романа- Морея и весь персонал секретариата за проводимую ими работу и за ту поддержку, что они нам предоставляют.
Agradezco al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, y al Embajador Enrique Román-Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia, así como a todos los miembros de la Secretaría, su trabajo y el apoyo que nos brindan.

Я благодарю Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря Конференции гна Энрике Романа- Морея и сотрудника по политическим вопросам гна Ержи Залесского.
Doy las gracias al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas; al Sr. Enrique Roman-Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia; y al Sr. Jerzy Zaleski, Oficial Político.

Пользуясь случаем, я также благодарю Генерального секретаря КР гна Сергея Орджоникидзе и заместителя Генерального секретаря КР и директора из Управления по вопросам разоружения посла Тима Коули, которые возглавляют действенный секретариат.
Quisiera también aprovechar esta ocasión para dar las gracias al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y al Embajador Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia y Director de la Oficina de Asuntos de Desarme, que dirigen una secretaría eficiente.

Я также благодарен за поддержку и прозорливые советы Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря гна Энрике Романа- Морея, а также всех других работников секретариатского персонала.
Agradezco también el apoyo y las observaciones del Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Sergei Ordzhonikidze, del Secretario General adjunto, Sr. Enrique RománMorey, así como del resto de miembros del personal de la Secretaría.

Я благодарю также Генерального секретаря Конференции г-на Сергея Орджоникидзе, его заместителя г-на Энрике Романа- Морея, гна Ежи Залесского и других сотрудников ДВР, а также работников технического персонала и устных переводчиков.
También quiero expresar mi agradecimiento al Secretario General de la Conferencia, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Secretario General Adjunto el Sr. Enrique Román Morey, al Sr. Jerzy Zaleski y a los otros colaboradores del Departamento de Asuntos de Desarme, así como al personal técnico y a los intérpretes.

В этом письме гн Дханапала известил меня о намерении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гна Сергея Орджоникидзе Генеральным секретарем Конференции по разоружению и личным представителем Генерального секретаря на Конференции.
En esa carta, el Sr. Dhanapala me informaba de la intención del Secretario General de las Naciones Unidas de designar al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de las Oficina de las Naciones en Ginebra, al cargo de Secretario General de la Conferencia de Desarme, y pedirle que actuara como su representante personal ante la Conferencia.

В течение последней недели на брифингах Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Сергея Орджоникидзе с региональными группами мы смогли услышать от делегаций ряд предположений и идей, связанных с организацией и существом совещания высокого уровня.
En la última semana, durante las sesiones de información mantenidas por el Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Sergei Orzhonikidze, con los grupos regionales, las delegaciones plantearon varias sugerencias e ideas relativas a la organización y el contenido de la reunión de alto nivel.

Я уже упоминал Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе, равно как я упоминал и конкретно заместителя Генерального секретаря Конференции гна Энрике Романа- Морея за их ценную помощь и поддержку, что наверняка облегчало выполнение моих председательских обязанностей.
Ya he mencionado al Secretario General de la Conferencia, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, y también menciono específicamente al Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Enrique Román-Morey, su asistencia y apoyo valiosos, que verdaderamente facilitaron el cumplimiento de mis tareas como Presidente.

Я знаю, что в исполнении своих обязанностей я вполне могу положиться на поддержку и эффективное сотрудничество со стороны секретариата, и я заранее благодарю Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе и его заместителя Энрике Романа- Морея, равно как и их ближайших сотрудников, да и весь компетентный и добросовестный персонал.
Sé que para desempeñar mis funciones, puedo contar plenamente con el apoyo y la cooperación eficaz de la secretaría y agradezco de antemano al Secretario General de la Conferencia, Sr. Serguei Ordzhonikidze, y al Secretario General Adjunto, Sr. Enrique Román Morey, así como a sus más estrechos colaboradores y a todo el personal por su competencia y dedicación.

Я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Сергея Орджоникидзе, его заместителя и весь секретариат за их неизменную поддержку нам в период нашего мандата в качестве Председателя и выразить особую признательность устным переводчикам за их неустанные усилия.
Quiero dar las gracias al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a su adjunto y a toda la secretaría por el inquebrantable apoyo que nos brindaron durante nuestra Presidencia, y expresar nuestra gratitud especial a los intérpretes por sus denodados esfuerzos.(La Presidenta).

Я знаю, что в своих усилиях по достижению благородных целей Конференции по разоружению делегации пользуются полной поддержкой со стороны Генерального секретаря Конференции по разоружению, Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гна Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Энрике Романа- Морея и других работников секретариата.
Sé que en los esfuerzos por alcanzar los nobles objetivos de la Conferencia de Desarme las delegaciones contarán con el pleno apoyo del Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del Sr. Enrique Román Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, y de otros miembros de la secretaría.

Я также благодарю Генерального секретаря КР гна Сергея Орджоникидзе и его заместителя гна Энрике РоманаМорея, а также гна Ержи Залесского и других сотрудников секретариата, которые оказывали мне превосходную профессиональную помощь в моей работе на посту Специального координатора.
Mi gratitud se extiende también al Sr. Sergei Ordzhonokidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y a su Secretario Adjunto, Sr. Enrique Román Morey, así como al Sr. Jerzy Zaleski y a los demás miembros de la Secretaría, que me han proporcionado una excelente asistencia profesional en mi trabajo como Coordinador Especial.

На 1110- м пленарном заседании 25 июня 2008 года по приглашению Председателя Конференции посла Джона Дункана( Соединенное Королевство) и Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Сергея Орджоникидзе на Конференции выступил Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности и Генеральный секретарь Совета Европейского союза гн Хавьер Солана( CD/ PV. 1110).
En la 1110ª sesión plenaria, celebrada el 25 de junio de 2008, por invitación del Presidente de la Conferencia, Embajador John Duncan(Reino Unido), y del Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze, el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea pronunció un discurso ante la Conferencia(CD/PV.1110).

Я также благодарю Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря г-на Тима Коули, г-на Ежи Залесского и г-на Валера Мантельса, а также весь персонал женевского сектора Департамента по вопросам разоружения, не забывая, разумеется, и об устных переводчиках.
Agradezco también al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto, al Sr. Jerzy Zaleski y el Sr. Valère Mantels, así como a todo el personal del Departamento de Asuntos de Desarme en Ginebra, sin olvidar por supuesto a los intérpretes.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря и директора г-на Тима Коули, г-на Ежи Залесского, г-на Валера Мантельса, г-на Тома Коно и других сотрудников секретариата, а также устных переводчиков, которые облегчают общение и понимание среди делегаций.
Doy las gracias al Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Secretario General Adjunto y Director, Sr. Tim Caughley, al Sr. Jerzy Zaleski, al Sr. Valère Mantels, al Sr. Tom Kono y a los demás miembros del personal de la secretaría, así como a los intérpretes, que han facilitado la comunicación y el entendimiento entre las delegaciones.

Гжа Раджма, Малайзия Прощаясь, я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря гна Энрике- Романа Морея и другой персонал секретариата КР, устных переводчиков и конференционный секретариат за их неустанную поддержку и содействие в ходе моего мандата в качестве Председателя КР.
Al despedirme de ustedes, deseo dar las gracias al Sr. Serguei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme; al Sr. Enrique Román-Morey, Secretario General Adjunto, así como al restante personal de la secretaría de la Conferencia de Desarme y a los intérpretes y a la secretaría de la Conferencia por el incansable apoyo y la cooperación que me han prestado durante mi mandato como Presidente de la Conferencia de Desarme.