СЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• seri
• cerie

Примеры использования Сери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лейтенант Сери;
Teniente Sery.

Сери, это у меня там телефон разрывается?
Cerie,¿mi teléfono está sonando?

Я прийду одна, Сери.
Iré sola, Cerie.

Сери, в последний раз, я никогда не была замужем.
Cerie, por última vez, nunca he estado casada.

Оно очень красивое, Сери.
Este es muy bonito, Cerice.

Сери будет вроде как королевы в нашем новом обществе.
Cerie sera una especie de reina en la nueva sociedad.

Ты правда не собираешься взять какого-нибудь парня на свадьбу Сери?
¿De verdad no irás acompañada a la boda de Cerie?

Г-н Сери Байи, представитель населения западной части Котд& apos; Ивуара.
Sr. Séry Bailly, Representante de los habitantes de la región occidental de Côte d' Ivoire.

Настоящим имею честь препроводить заявление о ситуации в Газе, сделанное для прессы Премьер-министром Малайзии дато- сери Абдуллой Ахмадом Бадави( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto un comunicado de prensa emitido por Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, en relación con la situación en Gaza(véase el anexo).

Привет, Сери, ты не хотела бы станцевать перед музыкальной группой вечером минут на 10?
Oye, Cerie,¿te gustaría bailar frente a la banda esta noche en televisión por unos 10 minutos?

Я хотел бы напомнить о выступлении премьер-министра Малайзии достопочтенного дато сери Абдуллы Ахмада Бадави в ходе общих прений пятьдесят девятой сессии 27 сентября 2004 года.
Quisiera recordar el discurso formulado por el Honorable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, durante el debate general del quincuagésimo noveno período de sesiones el 27 de septiembre de 2004.

Главное восстание индейцев сери произошло в прибрежной области в 1725- 26, но крупнейшим было восстание индейцев яки и майо с целью изгнания испанцев, которое происходило с 1740 по 1742.
Una rebelión seri importante tuvo lugar en el área costeña entre 1725 y 1726, pero el levantamiento más grande fue de los Yaquis y Mayos de 1740 a 1742 con el objetivo de expulsar a los españoles.

Бунга Мас Лима» только что завершила задачу сопровождения танкера и другого сжиженного природного газа MISC« MT Сери Балхаф», связанного с Фуджейрой, в безопасную зону под названием Easton 4 в заливе.
El Bunga Mas Lima acababa de completar la tarea de escoltar al petrolero y otro transportista de gas natural licuado MISC, MT Seri Balhaf, con destino a Fujairah, a una zona segura llamada Easton 4 en el golfo.

Премьер-министр Малайзии Достопочтенный Дато Сери Махатхир Мохамад является членом Всемирной комиссии по солнечной энергии и принимал участие во Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, проходившей в Хараре в сентябре 1996 года.
El Honorable Dato' Seri Sr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia, es miembro de la Comisión Solar Mundial y participó en la Cumbre Solar Mundial celebrada en Harare en septiembre de 1996.

На девятом совещании министров Регионального форума АСЕАН( АРФ), состоявшемся в июле 2002 года в Бандар- Сери- Бегаване, было принято заявление АРФ о мерах по борьбе с финансированием терроризма.
La novena Reunión Ministerial del Foro Regional de la ASEAN, celebrada en Bandr Seri Begawan en julio de 2002, aprobó la Declaración del Foro Regional de la ASEAN sobre medidas contra la financiación del terrorismo.

Достопочтенный министр иностранных дел Малайзии Датук Сери Сайед Хамид Албар выпустил 13 февраля 2004 года пресс-релиз, содержащий только что оглашенное нами опровержение высказываний президента Буша.
El Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia Datuk Seri Syed Hamid Albar publicó un comunicado de prensa el 13 de febrero de 2004 en que figuraba la refutación que acaba de pronunciarse en respuesta al discurso del Presidente Bush.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Малайзии Его Превосходительства датука сери Абдуллы хаджи Ахмада Бадави и министра иностранных дел Польши Его Превосходительства г-на Дариуша Росати.
La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Datuk Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, y del Excmo. Sr. Dariusz Rosati, Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia.

В Куала-Лумпуре во время Совещания азиатских стран под эгидой Организации Объединенных Наций в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа делегацию Комитета принял министр иностранных дел Малайзии дато Сери Сайед Хамид Албар.
En Kuala Lumpur, durante la Reunión Asiática de las Naciones Unidas en Apoyo de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino, la delegación del Comité fue recibida por Dato' Seri Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Мохаммеда Радзи за его заявление и прошу его передать премьер-министру Малайзии и Председателю Движения неприсоединения дато сери Абдулле Ахмаду Бадави нашу искреннюю признательность за это важное послание.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Sr. Mohd. Radzi por su declaración y quisiera pedirle que haga llegar al Sr. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia y Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, nuestro respetuoso agradecimiento por ese importante mensaje.

Письмо представителя Индонезии от 25 июля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20749), препровождающее выдержки из совместного коммюнике двадцать второго совещания АСЕАН на уровне министров, проходившего в Бандар- Сери- Бегаване 3- 4 июля.
Carta de fecha 25 de julio(S/20749) dirigida al Secretario General por el representante de Indonesia por la que transmitía extractos del comunicado conjunto de la 22ª Reunión Ministerial de la ASEAN, celebrada en Bandar Seri Begawan, Indonesia, los días 3 y 4 de julio.

Правительство Малайзии берет на себя обязательство в отношении равных прав и равной ответственности, равных возможностей и равного участия мужчин и женщин"( Дато Сери д-р Сити Хазмах Хаджи Мохд Али, глава делегации Малайзии на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, 1995 год).
El Gobierno malasio está empeñado en promover la igualdad de derechos y de responsabilidades, la igualdad de oportunidades y la participación pareja de los hombres y de las mujeres"(Dato' Seri Dr. Siti Hasmah Haji Mohd Ali, Jefe de la Delegación malasia ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 1995).

Сейчас я с удовольствием предоставляю слово Постоянному представителю Малайзии при Организации Объединенных Наций гну Хамидону Али, который зачитает послание премьер-министра Малайзии и Председателя Движения неприсоединения Его Превосходительства дато сери Абдуллы Ахмада Бадави.
Ahora me complazco en dar la palabra al Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, Sr. Hamidon Ali, quien leerá en voz alta un mensaje del Primer Ministro de Malasia, Excmo. Sr. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Настоящим имею честь препроводить копию пресс-релиза министра иностранных дел Малайзии достопочтенного Датук Сери Сайед Хамид Албара от 13 февраля 2004 года в ответ на выступление Президента Соединенных Штатов Буша от 11 февраля 2004 года в Университете национальной обороны в Вашингтоне, округ Колумбия, относительно распространения оружия массового уничтожения.
Tengo el honor de transmitir por la presente copia de el comunicado de prensa de fecha 13 de febrero de 2004 publicado por el Honorable Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, en respuesta a el discurso sobre la proliferación de las armas de destrucción en masa pronunciado por el Presidente Bush de los Estados Unidos de América el 11 de febrero de 2004 en la National Defense University de Washington, D. C.

Письмо представителя Индонезии от 25 июля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20749), препровождающее выдержки из совместного коммюнике двадцать второго совещания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии на уровне министров, проходившего в Бандар- Сери- Бегаване 3 и 4 июля.
Carta de fecha 25 de julio(S/20749) dirigida al Secretario General por el representante de Indonesia por la que transmitía extractos de un comunicado conjunto de la 22ª Reunión Ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental celebrada en Bandar Seri Bagawan los días 3 y 4 de julio.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Брунея- Даруссалама Его Королевского Высочества принца Мохамеда Болкиаха; министра иностранных дел Малайзии Его Превосходительства дато сери Абдуллы хаджи Ахмада Бадави; секретаря по иностранным делам Филиппин Его Превосходительства г-на Доминго Сиасона- младшего; министра иностранных дел Омана Его Превосходительства г-на Юсефа бен Алави бен Абдуллы и министра иностранных дел Сингапура Его Превосходительства г-на Санмугама Джаякумара.
La Asamblea General escucha declaraciones de Su Alteza Real el Príncipe Mohamed Bolkiah, Ministro de Relaciones Exteriores de Brunei Darussalam; Su Excelencia Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia; el Excmo. Sr. Domingo Siazon, Secretario de Asuntos Exteriores de Filipinas; el Excmo. Sr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores de Omán, y el Excmo. Sr. Shanmugam Jayakumar, Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur.

Письмо представителя Индонезии от 25 июля( Ѕ/ 20749) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержки из совместного коммюнике второго совещания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) на уровне министров, прошедшего в Бандар- Сери- Бегаване 3 и 4 июля.
Carta de fecha 25 de julio(S/20749) dirigida al Secretario General por el representante de Indonesia, por la que se transmitían extractos de un comunicado conjunto de la 22ª reunión ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada en Bandar Seri Begawan los días 3 y 4 de julio.

В Малайзии вызывает обеспокоенность применение закона о внутренней безопасности, позволяющего задерживать политических противников без суда и ограничивать свободу слова и свободу собраний; Канада обеспокоена также обращением, которому подвергается бывший заместитель премьер-министра Датук Сери Анвар Ибрагим, и надеется, что утверждения о жестокости полиции будут надлежащим образом расследованы.
En Malasia han surgido preocupaciones con respecto al empleo de la ley de seguridad interna para detener políticos opositores y otras personas sin someterlos a proceso y para restringir la libertad de palabra y de reunión. El Canadá también está preocupado por el tratamiento que se dio al ex primer ministro adjunto Datuk Seri Anwar Ibrahim y espera que se investiguen como corresponde las acusaciones de brutalidad policial.

Отмечая также решительную поддержку этого экспериментального проекта по результатам одиннадцатого совещания Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона, состоявшегося 18- 21 мая 2005 года в Бали, Индонезия, и совещания Исполнительного совета Постоянного комитета, прошедшего 26 ноября 2005 года в Бандар- Сери- Бегаване, Бруней- Даруссалам.
Observando además el decidido apoyo al proyecto experimental manifestado en la 11ª sesión del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, celebrada en Bali(Indonesia) del 18 al 21 de mayo de 2005, y la reunión de la Junta Ejecutiva del Comité Permanente, celebrada en Bandar Seri Begawan(Brunei Darussalam) el 26 de noviembre de 2005.

Письмо представителя Индонезии от 25 июля 1989 года( Ѕ/ 20749) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержки из совместного коммюнике двадцать второго совещания на уровне министров Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, проходившего в Бандар- Сери- Бегаване 3 и 4 июля.
Carta de fecha 25 de julio de 1989(S/20749) dirigida al Secretario General por el representante de Indonesia con la que se transmiten extractos del comunicado conjunto de la 22ª Reunión Ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada en Bandar Seri Begawan los días 3 y 4 de julio.

Я серь.
Hablo en seri.