СЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• gris
• grises

Примеры использования Сером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все в снежном сером цвете.
Todo en un gris nevoso.

Совсем завернутый в снежном сером цвете.
Todo envuelto en un gris nevoso.

Парня в сером пальто, который завалился к нам и начал хлестить наше пиво.
El tío del abrigo oscuro que ha entrado y ha empezado a beberse nuestra cerveza.

Как насчет этого отца в сером костюме?
¿Qué tal el padre del traje gris… de ahí?

Они часто говорят обо всем, как о скучном, сером.
A menudo dicen cosas como:"el mundo está… está apagado" o"es gris".

Я проверила гараж, он уехал рано утром на сером Рендж Ровере.
Revisé el garaje y se fue esta mañana en un Range Rover de color gris.

Он в сером мерседесе на расстоянии трех авто от меня в машине есть кто-то?
Está en el Mercedes gris. Alrededor de tres coches de dónde estoy parado.¿Hay alguien en el vehículo?

У меня также есть кое-какие контакты на черном и сером рынках.
También tengo algunos contactos en los mercados negros y grises.

Красные колеса на сером автомобиле, что не плохо, но колодка желтая, и это смотрится глупо.
Llantas rojas en un auto Gris, lo cual no es malo, pero las pinzas de freno amarillas, eso luce tonto.

Там ваза с розами. Там часы дедушки. И мама в ее лучшем сером муаре.
El cuenco rosado alli, alli el reloj del abuelo, y madre con su mejor abrigo gris bajando las escaleras.

Я вспомнил, что стрелки уехали от стрип- клуба на сером седане, поэтому я попросил заехать сюда.
Recordé los tiradores en el club de striptease escapó en un sedán gris, así que le pedí que se detuviera.

Не знаю как вы, но как только я вижу Обри ди Грей, я сразу думаю о Гендальфе Сером.
No sé ustedes, pero cuando veo a Aubrey de Grey, yo inmediatamente pienso en Gandalf el gris.

На ступеньках музея искусств Филадельфии, на рассвете, в сером спортивном костюме, Джек.
En los escalones del Museo de Arte de Philadelphia. Al atardecer, en un chándal gris, Jack.

Всем подразделениям, подозреваемые восточнее Алоха Тауэр в сером такси.
A todas las unidades, los sospechosos se alejan en dirección este desde el Mercado de la Torre Aloha en un taxi gris.

А после этого, Чарли, мальчик мой, ты займешь свое место в бесконечном сером ряду… доблестных американцев.
Y después de eso, Charlie, hijo mío… tomarás tu puesto en esa larga y triste fila gris de hombres americanos.

Нет выходного отверстия таким образом, я считаю, что остаток пули все еще где-то там в сером веществе.
Parece ser que no hay orificio de salida, así que me imagino que la bala estará aún en algún lugar de la materia gris.

Я стояла и смотрела, как тренер привез лучниц в сером фургоне, и они спокойно и сосредоточенно вышли из машины.
Fui y vi cómo el entrenador llevaba a las chicas en esa camioneta gris y salían con ese tipo de relajación concentrada.

Утром следующего дня, в сером рассвете, грифы поднимаются и летят к далеким берегам, беззвучно, во имя порядка.
El comienzo de un nuevo día, en el albor gris buitres llevarán sus alas hacia lejanas costas volando silenciosamente en nombre del orden.

Я лишь хотела видеть нечто теплое, пушистое, человеческое на холодном, стальном, сером фасаде, который ежедневно попадался на глаза.
Lo único que quería era ver algo cálido, mullido y humano cubriendo la fría fachada de acero gris que veía todos los días.

Наша жертва говорил, что он видел парня в сером пикапе с расширенной кабиной он высокий, мускулистый, каштановые волосы.
La víctima dijo que vio como el tipo se iba en un pickup gris con la cabina ampliada. Es alto, musculoso, pelo castaño.

Номера RFK575 стоят на сером Ниссане- Максима, и судя по спутниковой системе охраны, от минимаркета" Боба" направился он прямиком сюда.
RFK575 pertenece a un Nissan Maxima gris, el cuál, de acuerdo con LoJack, fue directamente de Bob's Quickie Mart hasta aquí.

Барин какой-то идет, кажется, покровский, Дарья Александровна выглянула вперед и обрадовалась, увидав в серой шляпе и сером пальто знакомую фигуру Левина, шедшего им навстречу.
Dolly miró el camino que se extendía ante ellos y se alegro al distinguir la bien conocida figura de Levin, vestido con sombrero y abrigo grises, que se dirigía a su encuentro.

Вот чего Терстон не знал, так это то, что мужчина в сером костюме- вовсе не убийца. Просто старик, оказавшийся не в том месте, не в то время, и сделавший все возможное, чтобы спасти жизнь Ролли.
Lo que Thurston no sabía era que un hombre de traje gris no el asesino sino un pobre diablo en el lugar y momento equivocados hacía todo lo posible por salvar la vida de Rolly.

Она смотрела в окно, с ее губ зажат вместе, и это казалось вполне Естественно, что дождь должен был начать литься вниз в сером косых линий и брызг и поток вниз стекла.
Ella miró por la ventana con los labios apretados, y me pareció bastante natural que la lluvia que ha empezado a caer en gris líneas inclinadas y las salpicaduras y aguas abajo los vidrios.

Дарья Александровна, в своем парадном сером шелковом платье, очевидно озабоченная и детьми, которые должны обедать в детской одни, и тем, что мужа еще нет, не сумела без него хорошенько перемешать все это общество.
Daria Alejandrovna, vestida de seda gris, estaba evidentemente preocupada por los niños, que comían solos en su cuarto; pero lo estaba sobre todo por la tardanza de su marido, ya que ella no sabía organizar bien aquellas reuniones.

Согласно показаниям свидетелей и камерам наблюдения, два израильских поселенца подъехали в сером автомобиле и насильно затолкали молодого Мохаммеда в их машину.
Según los testigos y las imágenes obtenidas de las cámaras de vigilancia, dos colonos israelíes que circulaban en un vehículo de color gris pararon junto al joven Mohamed y lo obligaron a entrar en el vehículo.

На своем шестьдесят четвертом ежегодном совещании Международная китобойная комиссия произвела обзор состояния ряда китовых запасов, вновь сосредоточив внимание на северо-западном тихоокеанском сером ките, чьи места нагула совпадают с районами разработки нефтегазовых месторождений.
En su 64ª reunión anual, la Comisión Ballenera Internacional examinó la situación de algunas poblaciones de ballenas grandes y siguió prestando especial atención a las ballenas grises del Pacífico noroccidental, cuyas zonas de alimentación coinciden con operaciones petroleras y de gas de gran envergadura.

По оценке, данной в докладе ИКОУЖ по уровню жизни, около 170 000 человек в Боснии и Герцеговине зарабатывают свои доходы на" сером" рынке, хотя официально они считаются занятыми в основном в государственных компаниях.
En la evaluación efectuada en el informe LSMS sobre niveles de vida se llega a la conclusión de que en Bosnia y Herzegovina unas 170.000 personas obtienen sus ingresos en el mercado gris, aunque oficialmente figuran como empleados, principalmente en empresas públicas.

В Лондонской конвенции принят подход ведения<< черного и серого списка>gt;, в соответствии с которым сброс материалов в черном списке запрещается, а сброс материалов в сером списке разрешен при наличии специального разрешения от соответствующих национальных органов.
El Convenio de Londres establece un sistema basado en dos tipos de listas, una negra y otra gris, con arreglo al cual se prohíbe el vertimiento de los materiales que figuren en la lista negra y se permite el de los incluidos en la lista gris previa autorización especial otorgada por una autoridad nacional predeterminada.

На своей сессии 2011 года Международная китобойная комиссия произвела обзор состояния ряда китовых запасов, сосредоточив внимание, в частности, на угрожаемом северо-западном тихоокеанском сером ките ввиду глубокой озабоченности возможными угрозами этой популяции вследствие разработки нефтегазовых месторождений.
En su período de sesiones de 2011, la Comisión Ballenera Internacional examinó la situación de algunas poblaciones de ballenas, prestando especial atención a la ballena gris del Pacífico Noroccidental debido a la gran preocupación por las posibles amenazas que representan para esa población las actividades relacionadas con el petróleo y el gas.