СЕТЧАТКА на Испанском - Испанский перевод

• retina
• retinas

Примеры использования Сетчатка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот она, сетчатка.
Aquí tenemos una retina.

Сетчатка в норме.
Sin anomalías en la retina.

Это происходит так: рисунок- сетчатка- мозг.
Tenemos una imagen, una retina y un cerebro.

Сетчатка не повреждена.
La retina está intacta.

Справа моя сетчатка идеально симметрична.
En el lado derecho, mi retina es perfectamente simétrica.

Сетчатка и роговица не повреждены.
Tu retina y córnea no parecen afectadas.

Нет воспаления на зрительном нерве, и его сетчатка не затронута.
No hay inflamación en el nervio óptico, y la retina está intacta.

Сетчатка представляет собой отросток мозга.
La retina es una extensión del cerebro.

Но когда есть движение взад и вперед, сетчатка воспринимает эти изменения.
Pero cuando se mueve adelante y atrás, la retina detecta estos cambios.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру.
Y la retina, por supuesto, es una estructura compleja.

Потом, с 12 до 25 лет, моя сетчатка стала стремительно разрушаться.
Luego, desde los 12 a los 25 años, mis retinas se deterioraron progresivamente.

Сетчатка состоит примерно из миллиона светочувствительных клеток.
La retina contiene aproximadamente un millón de células fotosensibles.

Если я не уберу сгусток крови, сетчатка отомрет и он ослепнет на этот глаз.
Si no se extrae la oclusión, la retina morirá y quedará ciego de un ojo.

Мы взяли один момент из записи и спросили: что именно сетчатка видела в тот момент?
Lo que hicimos fue tomar un momento de esas grabaciones y preguntarnos,¿qué veía la retina en ese momento?

Они думали, что отмирающая сетчатка, возможно, могла сохранить образ убийцы.
Creían que las retinas de las muertas podían guardar la imagen del asesino.

Сетчатка- единственная область глаза, дающая массу информации об организме и состоянии здоровья.
La retina es la parte de nuestros ojos que tiene toneladas de información acerca del cuerpo y de su salud.

Пакстон была одним из двух человек, чья сетчатка была закодирована в эти устройства.
Paxton fue una de las dos personas cuyos iris fueron codificados en los dispositivos.

Если бы ты не прыгнул, твоя сетчатка бы не отслоилась,- ты мог бы служить даже в регулярной армии.
Si no hubieras saltados, tus retinas no se hubieran desprendido, y estarías en el Ejército Nacional.

Ты чувствуешь дискомфорт, потому что твоя сетчатка скачет между тремя разными экранами сразу.
Te parece incómodo porque tus retinas saltan entre tres pantallas diferentes a la vez.

Слева находится лишь кодер, справа же- сама незрячая сетчатка, кодер и передатчик.
A la izquierda está el del codificador solo, y a la derecha, el de una retina ciega, con el codificador y el transductor.

Можем ли мы вычислить, что сетчатка видела, исходя из реакции рабочей модели?
¿Podríamos reconstruir lo que la retina veía, a partir de las respuestas de los patrones de señales?

Когда он только появился, он был потрясающ, мы были рады, что слепая сетчатка может в принципе реагировать.
Cuando salió por primera vez, fue algo muy emocionante; era la idea de poder hacer que una retina ciega respondiera.

Например, сетчатка человека перевернута, ее светочувствительные клетки смотрят в сторону, обратную отверстию зрачка.
Por ejemplo, en la retina humana se proyecta una imagen invertida con las células que detectan la luz colocadas de espaldas a de la apertura.

Большинство людей думает что видят глазами, через сетчатку, но сетчатка лишь передает картинки в мозг, а мозг обрабатывает их.
Mucha gente piensa que ve a través de su ojo, a través de su retina, pero la retina básicamente… envía imágenes al cerebro, y el cerebro las procesa.

Затем передатчик заставляет клетки на выходе посылать код в мозг, что в итоге позволяет протезу сетчатки работать как нормальная сетчатка.
Luego el transductor hace que las células de salida envíen el código al cerebro. El resultado es una prótesis de retina que puede producir salida de retina normal.

Роговица- в Институт глазных исследований Шепенса, это часть Гарвардской медицинской школы. Его сетчатка была отправлена в Пенсильванский университет.
Sus córneas al Instituto de Investigación Ocular Schepens que es parte de la Escuela de Medicina de Harvard, y sus retinas a la Universidad de Pennsylvania.

Так, абсолютно невидящая сетчатка, даже абсолютно без фронтальных клеток и фоторецепторов, способна теперь посылать обычные сигналы, понятные головному мозгу.
Así, una retina completamente ciega, aunque no tenga ningún circuito frontal, sin fotoreceptores, ahora puede enviar señales normales que el cerebro puede interpretar.

Я объяснила, кто я такая, попросила рассказать, зачем им понадобилась сетчатка младенца в марте 2010- го, и спросила, может ли моя семья посетить их лабораторию.
Explicando quién era yo, y preguntando si me podían decir por qué solicitaron retinas infantiles en marzo del 2010, y pregunté si mi familia podría visitar su laboratorio.

Существует несколько форм слепоты, при которых зрительные рецепторы, наши световые сенсоры на дне глаза, атрофируются. А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру.
Ahora hay muchas formas de ceguera en la que los fotorreceptores, los sensores de luz que estan en el fondo del ojo, se han perdido Y la retina, por supuesto, es una estructura compleja.

И именно это делает сетчатка, и она проделывает это с помощью одной лишь своей структуры, как эта сеть нейронов, взаимодействующих на этом участке, которую мы повторили в нашем чипе.
Y eso es lo que hace la retina, y lo está haciendo sólo con la circuitería, y como trabaja esta red de neuronas que interactúan aquí, que nosotros hemos capturado en un chip.