СЖИГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se quema
• se incinera

Примеры использования Сжигается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство сжигается или выбрасывается на свалку.
La mayor parte es incinerada o va a parar a los vertederos.

От бега у меня грудь болит, но столько калорий сжигается.
Correr me hace doler los pechos, pero quema muchas calorías.

Канадские города как Ванкувер, где, опять-таки, сжигается половина топлива.
A ciudades canadienses como Vancouver, donde, de nuevo, consumen la mitad del combustible.

Что большая часть этого материала идет на свалку или сжигается.
Se cree que, en su mayoría, ese material se incinera o desecha en vertederos.

Конфликт постепенно достигает коммуны Валенду- Таци, где сжигается несколько деревень, а также главный город-- Масумбуко.
Poco a poco, el conflicto se extiende hasta la colectividad de Walendu Tatsi, donde se incendian varias aldeas, incluida la población principal de Masumbuko.

Смешанный пластический компонент имеет отрицательную стоимость; он захороняется или сжигается.
La fracción combinada de plástico tiene un valor negativo; se elimina o se quema.

Другая содержащая КпентаБДЭ продукция также перевозится на свалки или сжигается в тех случаях, когда она переходит в категорию отходов.
También se depositan en vertederos o se incineran otros productos con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial cuando dichos productos se convierten en desechos.

В настоящее время, по меньшей мере, треть всех глобальных отходов открыто выбрасывается или сжигается.
Tal como está la situación, al menos un tercio de todos los residuos mundiales se vierten o se queman abiertamente.

Это оборудование часто сбрасывается или сжигается на пляжах, где демонтируются суда, что оказывает неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
A menudo esas piezas se tiran o se queman en las playas donde se están desmantelando los buques, lo cual es perjudicial tanto para la salud humana como para el medio ambiente.

Бóльшая часть этой устаревшей техники складируется, удаляется вместе с бытовыми отходами или сжигается на открытом воздухе.
La mayor parte del equipo obsoleto se almacena, se elimina junto con los desechos domésticos o se quema a cielo abierto.

Даже когда мы думаем или говорим о переработке отходов, огромная масса в конце концов сжигается или оказывается на свалке, и учитывая сколько у нас различных муниципалитетов, потребность в переработке высока.
Incluso cuando pensamos o hablamos del reciclaje, muchas cosas reciclables terminan siendo incineradas o en vertederos abandonando muchos municipios, con tasas de desvío, dejando mucho para reciclar.

Производить утилизацию и повторное использование отработанной энергии и тепла, включая природный газ, который в настоящее время сжигается факельным способом.
Capturar y volver a distribuir la energía y el calor perdidos, incluido el gas natural que actualmente se desperdicia en la quema de gas.

Доктор Руди Лейбель из Колумбийского университета выяснил, что в организме людей, снизивших вес на 10% массы своего тела, сжигается от 250 до 400 калорий меньше из-за угнетения метаболизма.
El Dr. Rudy Leibel de la Universidad de Columbia encontró que la gente que ha perdido el 10% de su peso corporal quema de 250 a 400 calorías menos porque su metabolismo está suprimido.

Общие данные о бытовых отходах на территории ЕС с 2006 года показывают, что 68 процентов попадает на свалку и 32 процента сжигается( ECHA 2008a).
Según las cifras generales de desechos municipales en la UE correspondientes a 2006, el 68% se elimina en vertederos y el 32% se incinera(ECHA, 2008a).

Однако на предприятии ИМЛИ ежегодно сжигается около 60 000 т свинцовых аккумуляторов, что угрожает окружающей среде и здоровью людей в близлежащих поселках, где уровень содержания свинца в 2- 3 раза превышает нормы, приемлемые для обеспечения безопасной гигиены труда.
En realidad, la IMLI quema cada año 60.000 toneladas de acumuladores de plomo, lo que supone una amenaza para el medio ambiente y la salud de la comunidad vecina, cuyos niveles de plomo son de dos a tres veces mayores que el nivel considerado como aceptable según las normas de higiene laboral.

Значительно сократилось, по отношению к уровню добычи, количество газа, сжигаемого в факелах, при этом в нефтяном секторе Норвегии в факелах газа сжигается намного меньше, чем в других сопоставимых странах.
Se ha reducido sustancialmente, en comparación con el nivel de producción, la quema de gases sobrantes, y hoy en día el sector petrolero noruego quema mucho menos gas que otros países comparables.

После отделения от металлов пластмассовая фракция утилизируется или сжигается в муниципальных установках для сжигания отходов, но разрабатываются технологии разделения содержащих и не содержащих бром пластмасс, способствуя таким образом обращению с отходами и возможной их регенерации.
Tras su separación de los metales, se desecha o se quema la fracción plástica en incineradores municipales de desechos. No obstante, las tecnologías de separación de plásticos con contenido de bromo de los que no lo contienen se hallan en una fase inicial, lo cual añade la necesidad de gestionar los desechos y un posible reciclado.

Буквально вчера я задавался вопросом о том, сколько тонн продуктов и лекарств в конце каждого дня снимается с полок магазинов в Манхэттане и сжигается из-за того, что они стали несвежими или истек срок их годности.
Ayer mismo, me preguntaba cuántas toneladas de alimentos y medicinas deberán sacarse de los estantes de las tiendas de Manhattan y colocarse en el incinerador al final de cada día por estar pasados o llegar a su fecha de vencimiento.

Где нефть сжигается, например, для производства электроэнергии, системы очистки дымовых газов, предназначенные, главным образом, для снижения выбросов двуокиси серы и селитры, могут также уменьшить выбросы ртути таким образом, который аналогичен сокращению выбросов ртути при сжигании угля на электростанциях.
Cuando se quema combustible, por ejemplo para la generación de energía, los sistemas de depuración de gases de salida, cuya función primordial es la de reducir las emisiones de dióxido de azufre y nitratos, también pueden utilizarse para disminuir las emisiones de mercurio, de modo similar a cómo se reducen dichas emisiones en las centrales de energía que utilizan carbón como combustible.

Полученный газ проходит очистку на предмет удаления твердых частиц, которые направляются на утилизацию( остатки угля также преобразуются в синтетический газ, который затем сжигается в газовой турбине для производства электроэнергии).
Las partículas presentes en el gas se extraen y se reciclan, de resultas de lo cual el carbón residual se convierte nuevamente en gas de síntesis que luego se quema en una turbina de gas para producir electricidad.

В жилищах, относимых к категории неадекватных, существует общая ванная комната для нескольких домашних хозяйств, колодец, находящийся на территории жилища или за его пределами, колонка или общая цистерна с водой; мусор сжигается, закапывается, сбрасывается в реки или выносится на помойку, а электроэнергия либо подается от генераторов, либо вовсе отсутствует, в каковом случае для освещения используют фонари или свечи.
En las viviendas inadecuadas, un cuarto de baño común es compartido por más de una familia, el agua proviene de un pozo que se encuentra dentro o fuera del edificio, un grifo público o un camión cisterna, las basuras se queman, se entierran o se arrojan a los ríos o a terrenos baldíos, y la energía se obtiene de generadores o ni siquiera se dispone de ella, en cuyo caso es necesario el uso de faroles o velas.

Он призвал также к тому, чтобы включить это химическое вещество в приложение С, заявив, что в развивающихся странах и странах с переходной экономикой обработанная древесина, когда в ней больше нет необходимости, часто сжигается, что ведет к выбросу химических веществ в атмосферу.
También pidió que se incluyera el producto químico en el anexo C debido a que en los países en desarrollo y los países con economías en transición la madera tratada solía quemarse cuando ya no era necesaria y eso causaba liberaciones de productos químicos.

Другие варианты связаны с поддержкой проектов строительства газопроводов и использования природного газа, высвобождаемого в процессе разработки нефтяных месторождений, который в настоящее время сжигается; такие проекты осуществляются Глобальным партнерством за сокращение масштабов сжигания газа под руководством Всемирного банка.
Otras opciones se relacionan con la prestación de apoyo a proyectos de construcción de gasoductos y de utilización del gas natural vinculado a reservas de petróleo y que actualmente se quema en antorcha, como los emprendidos por la Alianza para la reducción de las pérdidas de gas por la quema, del Banco Mundial.

Так сжигаются калории.
Así se queman las calorías.

Сжигаются дома, и в их огне погибают люди.
Se incendian casas y se queman personas.

Солома может сжигаться на ферме для производства тепла или электроэнергии.
La paja puede quemarse en la granja para proporcionar calor o electricidad.

Сербские деревни сжигались и уничтожались на систематической основе.
Las aldeas serbias fueron incendiadas y destruidas sistemáticamente.

Затем взрывное устройство сжигалось в печи при температуре 450 градусов.
A continuación, el explosivo se incineraba en un horno a 450 grados.

Дома сжигались вместе с их жителями.
Se prendió fuego a las casas con sus habitantes dentro.

Около эшафота, где сжигались ведьмы.
En las hogueras donde las brujas fueron quemadas.