СИАНУКА на Испанском - Испанский перевод

• sihanouk

Примеры использования Сианука на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня 1993 года под председательством Самдека При Нородома Сианука в качестве председателя Высшего национального совета была созвана и начала работу Учредительная ассамблея.
El 14 de junio de 1993 se convocó una Asamblea Constituyente para que desarrollara su labor bajo la presidencia de Samdech Preah Norodom Sihanuk, en su condición de Presidente del Supremo Consejo Nacional.

Таиландская сторона дала высокую оценку непрекращающимся усилиям правительства Камбоджи, направленным на достижение подлинного национального согласия, что соответствует указанию Его Величества Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана.
La parte tailandesa encomió los permanentes esfuerzos del Gobierno de Camboya destinados a lograr una auténtica reconciliación nacional, de conformidad con la orientación prestada por Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman.

Отмечая с признательностью усилия Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и Высшего национального совета Камбоджи под его председательством по осуществлению положений соглашений.
Tomando nota con reconocimiento de la labor que realizan Su Alteza Real el Príncipe Samdech Norodom Sihanouk y el Consejo Nacional Supremo de Camboya que él preside en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos.

Вступление на трон Камбоджи Его Величества короля Нородома Сианука, великого патриота и государственного деятеля, является историческим моментом, служащим хорошим предзнаменованием для воссоздания мирной, единой и демократической Камбоджи.
El advenimiento al trono de Camboya de su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, un gran patriota y estadista, es un acontecimiento histórico que constituye un buen presagio para la reconstrucción de una Camboya pacífica, unida y democrática.

Отдавая должное руководству и сохраняющейся роли Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука, Председателя Высшего национального совета, в осуществлении национального примирения и восстановлении мира в Камбодже.
Rindiendo homenaje a Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk, Presidente del Consejo Nacional Supremo, por su liderazgo y por su constante empeño en lograr la reconciliación nacional y restablecer la paz en Camboya.

С удовлетворением отмечая успехи, достигнутые в переходный период камбоджийским народом под руководством короля Камбоджи Его Величества Самдека Преа Нородома Сианука в деле содействия миру, стабильности и национальному примирению.
Tomando nota con satisfacción de los éxitos logrados durante el período de transición por el pueblo camboyano, bajo la dirección de Su Majestad Samdech Preah Norodom Sihanouk, Rey de Camboya, en la promoción de la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional.

Приветствует восшествие на престол короля Камбоджи Его Величества Самдека Преа Нородома Сианука и подчеркивает важное значение его сохраняющейся роли в деле укрепления мира, стабильности и подлинного национального примирения в Камбодже;
Acoge con satisfacción la ascensión al trono de Su Majestad Samdech Preah Norodom Sihanouk, Rey de Camboya, y subraya la importancia que sigue teniendo su papel en la consolidación de la paz, la estabilidad y la auténtica reconciliación nacional en Camboya;

Оба сопредседателя выразили свою глубокую признательность Его Превосходительству президенту Нухаку Пхумсавану за его приглашение в адрес Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и принца Чеайя и заверили его в том, что передадут приглашение этим высоким лицам.
Los dos Copresidentes expresaron su profundo agradecimiento al Excmo. Sr. Presidente Nouhak PHOUMSAVANH por su amable invitación dirigida a Su Alteza Real Samdech NORODOM SIHANOUK y a Samdech Preah CHEAYA y le aseguraron que la transmitirían a su Alto Destino.

Таиландская сторона поздравила Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана в связи с восшествием на престол и дала высокую оценку той руководящей роли, которую Его Величество сыграл в содействии достижению мира и национального согласия в Камбодже.
La parte tailandesa felicitó a Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman por la ascensión de Su Majestad al trono y elogió la función de liderazgo de Su Majestad al contribuir a la promoción de la paz y la reconciliación nacional en Camboya.

И всего лишь несколько дней назад правительство и народ Индонезии разделили чувство радости и глубокого удовлетворения в связи с официальным вступлением на престол Его Королевского Высочества короля Нородома Сианука Вармана в качестве руководителя государства и созданием им нового правительства Камбоджи.
Hace algunos días, el Gobierno y el pueblo de Indonesia compartieron el sentimiento de felicidad y profunda satisfacción en la ceremonia oficial de asunción del poder de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk Varman como Jefe de Estado y la formación de un nuevo Gobierno en Camboya.

Он вновь заявляет о том, что Высший национальный совет Камбоджи под председательством принца Нородома Сианука является единственным законным органом и источником власти, который на протяжении всего переходного периода воплощает в себе суверенитет, независимость и единство Камбоджи.
Reafirman que el Consejo Nacional Supremo de Camboya, presidido por Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk, es el único órgano legítimo y la única fuente de autoridad, y que en él se encarnan durante el período de transición la soberanía, la independencia y la unidad de Camboya.

Имеем честь направить Вам прилагаемое официальное сообщение для печати, опубликованное 10 декабря 1995 года по завершении государственного визита Его Величества Преа Бат Самдека Преа Нородома Сианука Вармана, короля Камбоджи, и Ее Величества королевы Нородом Монинеат Сианук в Лаосскую Народно-Демократическую Республику, проходившего с 7 по 10 декабря 1995 года.
Tenemos el honor de remitir adjunto el comunicado de prensa publicado el 10 de diciembre de 1995 en ocasión de la visita de estado de Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Rey de Camboya, y Su Majestad la Reina Norodom Monineath Sihanouk a la República Democrática Popular Lao del 7 al 10 de diciembre de 1995.

Его Превосходительство г-н Кхамтай СИПХАНДОН и его делегация тепло приветствовали позитивное завершение процесса установления мира и национального примирения в Камбодже благодаря принятию и обнародованию новой конституции, восстановлению конституционной монархии и возвращению Его Величества Нородома Сианука в качестве короля Камбоджи.
El Excmo. Sr. Khamtay Siphandone y su delegación acogieron con beneplácito el desenlace positivo del proceso de paz y de reconciliación nacional de Camboya, que había plasmado en la aprobación y la promulgación de una nueva Constitución, la restauración de la monarquía tradicional y el regreso de Su Majestad Norodom Sihanouk Varman en calidad de Rey de Camboya.

Этого удалось добиться благодаря удачной и благородной инициативе Его Величества короля Камбоджи Нородома Сианука и духу компромисса и национального примирения, продемонстрированного двумя политическими партиями, получившими большинство голосов: Народной партией Камбоджи и ФУНСИНПЕК.
Ello se logró merced a las felices y muy importantes iniciativas de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk de Camboya y al espíritu de avenencia y reconciliación nacional demostrado por los dos partidos políticos que obtuvieron la mayor cantidad de votos: el Partido del Pueblo Camboyano y Funcinpec.

После выборов четыре камбоджийские политические партии, получившие на выборах места в Ассамблее, согласились войти во временную совместную администрацию под руководством Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука на оставшуюся часть переходного периода до создания в соответствии с Парижскими соглашениями нового правительства.
Desde entonces, los cuatro partidos políticos que obtuvieron escaños como resultado de las elecciones han convenido en formar parte de una administración conjunta interina bajo la dirección de Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk por el resto del período de transición, hasta tanto se establezca el nuevo gobierno de conformidad con los Acuerdos de París.

Сегодня я хотел бы от имени Короля Камбоджи Его Величества Нородома Сианука и премьер-министра Королевского правительства Королевства Камбоджи Самдека Хун Сена выразить особую и искреннюю признательность Организации Объединенных Наций, международному сообществу и всем присутствующим здесь за поддержку, оказанную Камбодже в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
Hoy también me gustaría transmitir un agradecimiento especial y sincero de Su Majestad Norodom Sihanouk, Rey de Camboya, y de Samdech Hun Sen, Primer Ministro del Gobierno Real del Reino de Camboya, a las Naciones Unidas, a la comunidad internacional y a todos los presentes aquí por el apoyo que han brindado a Camboya en la lucha contra el VIH/SIDA.

Проведение в мае 1993 года свободных и справедливых выборов, создание Учредительной ассамблеи и возвращение на трон Его Королевского Величества Нородома Сианука- все это свидетельствует о самоотверженности Организации Объединенных Наций и о подтвержденной солидарности международного сообщества.
La organización de elecciones libres y limpias en mayo de 1993, el establecimiento de la Asamblea Constituyente y el retorno al trono de Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk constituyen un ejemplo de la dedicación de las Naciones Unidas y de la afirmación de la solidaridad de la comunidad internacional.

Вьетнамская сторона тепло приветствовала восхождение Его Величества Преа Бат самдека Нородома Сианука Вармана на трон короля Камбоджи и высоко оценила его благородную историческую роль и неустанные усилия на благо национального примирения, национального единства, восстановления мира и политической стабильности и строительства процветающей страны.
La parte vietnamita felicitó calurosamente a Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman por su ascenso al trono como Rey de Camboya y valoró altamente su función histórica y noble y sus incansables esfuerzos para lograr la reconciliación nacional, la unidad nacional, el restablecimiento de la paz y la estabilidad política y la construcción de un país próspero.

Представитель Юрисконсульта выступил с заявлением, в котором обратил внимание Комитета на тот факт, что 2 декабря 1998 года Генеральный секретарь получил факсимильное письмо за подписью Его Королевского Высочества короля Нородома Сианука, касающееся полномочий представителей Камбоджи на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El representante del Asesor Jurídico formuló una declaración en que señaló a la atención de la Comisión el hecho de que, el 2 de diciembre de 1998, el Secretario General había recibido el facsímile de una carta firmada por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk en que se presentaban las credenciales de los representantes de Camboya en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Приветствуя также прогресс, достигнутый в осуществлении положений подписанных в Париже 23 октября 1992 года соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта( S/ 23177, приложение), касающихся функционирования Высшего национального совета Камбоджи под председательством Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и поддержания состояния прекращения огня.
Acogiendo también con beneplácito los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya(S/23177, anexo) relativas al funcionamiento del Consejo Nacional Supremo de Camboya, bajo la Presidencia de Su Alteza Real Samdech Norodom Sihanouk, y el mantenimiento de la cesación del fuego.

Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана, Ее Величество королеву и делегацию высокого уровня Королевства Камбоджи встречали в аэропорту Ваттай Его Превосходительство г-н Нухак Пхумсаван и его супруга, члены Постоянного комитета Национального собрания, члены правительства, руководящий состав армии и полиции, должностные лица и представители населения столицы страны Вьентьяна.
Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Su Majestad la Reina y la delegación de alto nivel del Reino de Camboya fueron recibidos en el aeropuerto de Wattay por el Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh, la Primera Dama, los miembros del Comité Permanente de la Asamblea Nacional, miembros del Gobierno, oficiales superiores del ejército y la policía, funcionarios y representantes de los habitantes de Vientiane, la capital.

Призывает все стороны придерживаться своего обязательства полностью уважать результаты выборов и сотрудничать в обеспечении мирного перехода и приветствует в этой связи усилия Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука по достижению национального примирения и его руководство и сохраняющуюся роль в поддержании стабильности и содействии сотрудничеству между камбоджийцами с помощью соответствующих средств;
Exhorta a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar plenamente los resultados de las elecciones y a que cooperen en el logro de una transición pacífica y, en este contexto, acoge con beneplácito los esfuerzos de Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk por lograr la reconciliación nacional, así como su liderazgo y su constante empeño en mantener la estabilidad y promover la cooperación entre los camboyanos, utilizando los medios apropiados para ello;

Его Превосходительство г-н Нухак Пхумсаван, Президент Лаосской Народно- Демократической Республики, и его супруга имели беседу с Его Величеством Преа Батом Самдеком Преа Нородомом Сиануком Варманом и Ее Величеством королевой Нородом Монинеат Сианук, в ходе которой они выразили свое глубокое удовлетворение тем, что они имеют честь принимать Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана, короля Камбоджи, близкого и уважаемого друга лаосского народа, и Ее Величество королеву, а также членов братской камбоджийской делегации высокого уровня.
El Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh, Presidente de la República Democrática Popular Lao, y la Primera Dama sostuvieron una entrevista con Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman y Su Majestad la Reina Norodom Monineath Sihanouk en la cual expresaron su profunda satisfacción por el gran honor de recibir a Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Rey de Camboya, amigo entrañable y respetado del pueblo lao, y a Su Majestad la Reina, así como a los altos delegados hermanos de Camboya.

В ходе этих миссий он был дважды принят Его Величеством королем Сиануком.
En el curso de esas misiones Su Majestad el Rey Sihanouk le concedió dos audiencias.

Специальный представитель был также принят Его Величеством королем Нородомом Сиануком, который высказался в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже.
El Representante Especial también fue recibido por su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, quien dijo que apoyaba la labor de las Naciones Unidas en pro de los derechos humanos en Camboya.

Вместе с тем просьба, официально представленная двумя премьер-министрами Камбоджи и поддержанная Его Величеством королем Нородомом Сиануком, заслуживает серьезного рассмотрения.
No obstante, también se debe tomar seriamente en consideración la petición presentada oficialmente por los dos Primeros Ministros de Camboya, que cuenta además con el apoyo de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk.

Камбоджа является королевством. во главе государства стоит король Самдек При Нородом Сианук, который будет пожизненно исполнять обязанности короля и главы государства.
Camboya es un Reino en que Samdech Preah Norodom Sihanuk es Rey y Jefe de Estado con carácter vitalicio.

Закон о создании Чрезвычайной коллегии судей был одобрен всеми компетентными органами власти Камбоджи и подписан Его Величеством королем Нородомом Сиануком.
La Ley constitutiva del Tribunal Especial ha sido aprobada por todas las autoridades camboyanas competentes y ha sido sancionada por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk.

Две Королевские медали( степени" Асаритх" и степени" Сена") вручены Его Величеством королем Народомом Сиануком.
Dos Medallas Reales(de las clases'Asarith' y'Sena') otorgadas por S.M. el Rey Norodom Sihanouk.

Так, например, в марте 2013 года в провинции Сианук была принудительно выселена 21 семья пока их апелляционная жалоба дожидалась рассмотрения в суде.
Por ejemplo, en la provincia de Sihanouk se ejecutó en marzo de 2013 un desalojo forzoso que afectó a 21 familias mientras se sustanciaba un recurso de apelación ante la justicia.