КОРОЛЬ СИАНУК на Испанском - Испанский перевод

• el rey sihanouk

Примеры использования Король сианук на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС приветствует конструктивную и конституционную роль, которую играет в поиске урегулирования нынешнего кризиса Его Величество Король Сианук.
La Unión Europea desea saludar el papel constructivo y constitucional desempeñado por Su Majestad el Rey Sihanouk en la búsqueda de una solución a esta crisis.

Его Высочество король Сианук ранее неоднократно заявлял о том, что из законопроекта о печати следует исключить положения об уголовном преследовании журналистов.
Su Majestad el Rey Sihanouk había expresado varias veces con anterioridad su opinión de que se debían suprimir en el proyecto de ley las sanciones penales aplicables a los periodistas.

В ходе работы семинара с выступлениями с поддержкой международно признанных принципов проведения свободных и объективных выборов выступили, в частности, Король Сианук, первый премьер-министр Принц Ранарит и министр внутренних дел Со Кхенг.
Durante el seminario hicieron declaraciones en las que respaldaron los principios internacionalmente aceptados en materia de elecciones libres e imparciales el Rey Sihanouk, el Primer Coprimer Ministro Príncipe Ranariddh y el Ministro del Interior Sar Kheng.

Король Сианук и все ведущие политические деятели Камбоджи поддержали предложение о запрещении применения, накопления и производства противопехотных наземных мин в Камбодже.
El Rey Sihanouk y todos los principales políticos de Camboya han apoyado la proscripción nacional del uso, el almacenamiento y la fabricación de minas terrestres antipersonal.

В ходе аудиенции Его Величество король Сианук заявил о своей неизменной поддержке работы Специального представителя и отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Камбодже.
En una audiencia efectuada durante la misión, Su Majestad el Rey Sihanouk expresó su constante apoyo a la labor del Representante Especial y de la Oficina de Camboya del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Король Сианук 17 июня выступил с заявлением, призывающим избирателей голосовать, исходя из своих убеждений, и не поддаваться на угрозы, давление или запугивание от какого бы то ни было лица или политической партии.
El 17 de junio, el Rey Sihanouk formuló una declaración en la que instó al electorado a votar según dictara su conciencia y a ignorar amenazas, presiones o intimidaciones de cualquier persona o partido político.

После своего избрания король Сианук назначил Его Королевское Высочество принца Нородома Ринариддха- руководителя Национального единого фронта за независимую, нейтральную, мирную и объединенную Камбоджу( НЕФННМОК)- первым премьер-министром Камбоджи.
Tras su elección, el Rey Sihanouk nombró Primer Ministro de Camboya a Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh, líder del partido Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC).

В ходе этих миссий он был дважды принят Его Величеством королем Сиануком.
En el curso de esas misiones Su Majestad el Rey Sihanouk le concedió dos audiencias.

Специальный представитель посетил факультет права и экономики пномпеньского университета, а также больницу имени короля Сианука в Пномпене.
El Representante Especial visitó la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Phnom Penh y el Hospital Rey Sihanouk en Phnom Penh.

Специальный представитель приветствует помилование волей короля Сианука в августе 1996 года Хема Випхеака, редактора газеты" Нью либерти".
El Representante Especial acoge con beneplácito el indulto decretado en agosto de 1992 por el Rey Sihanouk en favor de Hem Vipheak, director de Nueva Libertad.

Специальный представитель в сентябре вновь поставил этот вопрос перед каждым из подписавших письмо от 21 июня премьер-министров Ранаритом и Хун Сеном, а также перед королем Сиануком. Все трое заявили о своей поддержке данного предложения.
El Representante Especial volvió a suscitar esta cuestión en septiembre ante cada uno de los signatarios de la carta de 21 de junio, los Primeros Ministros Ranariddh y Hun Sen, así como ante el Rey Sihanouk, manifestando los tres su apoyo a la propuesta.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке посреднических усилий, предпринимаемых Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, и приветствуем конструктивные, предпринимаемые в соответствии с конституцией действия Его Высочества короля Сианука, направленные на поиск путей урегулирования этого кризиса.
Renovamos nuestro apoyo a los esfuerzos de mediación desplegados por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y aplaudimos el papel constructivo y constitucional desempeñado por Su Majestad el Rey Sihanouk en la búsqueda de una solución a esta crisis.

Хотя Группе, к сожалению, не удалось встретиться с королем Сиануком, который находится на лечении за рубежом, мы отмечаем, что король решительно высказался за то, чтобы предать суду руководителей" красных кхмеров" и дать судебно- правовую оценку периоду 1975- 1979 годов.
Pese a que, desafortunadamente, el Grupo no pudo reunirse con el Rey Sihanouk, que había salido de Camboya para ser sometido a tratamiento médico, se tomó nota de que el Rey había expresado su firme apoyo a que se hiciera comparecer ante la justicia a los dirigentes del Khmer Rouge y a que respondieran judicialmente de lo sucedido entre 1975 y 1979.

Еще одному подозреваемому, принцу Нородому Чакрапонгу, сыну короля Сианука, было разрешено покинуть страну.
A otro sospechoso, el Príncipe Norodom Chakrapong, hijo del Rey Sihanouk, se le permitió abandonar el país.

Два советника бывшего короля Сианука- принц Томико Сисоват и юрист Сай Бори- также были обвинены в клевете в связи с высказанными ими мнениями по пограничным вопросам.
Dos asesores del ex Rey Sihanouk, el Príncipe Thomico Sisowath y el jurista Say Bory, también fueron acusados de difamación en relación con las opiniones que expresaron sobre los asuntos fronterizos.

Европейский Союз поддерживает инициативу короля Сианука без промедления приступить к консультациям с обоими премьер-министрами в целях поиска урегулирования сложившегося в настоящее время положения, связанного с проявлениями насилия.
La Unión Europea apoya la iniciativa del Rey Sihanouk para iniciar consultas sin demora con los dos coprimeros ministros a fin de resolver la violenta situación actual.

Европейский союз поздравляет стороны в связи с тем, что благодаря их конструктивному подходу им удалось заключить это соглашение, и дает высокую оценку качествам руководителя короля Сианука, который сыграл решающую роль в успешном проведении этих переговоров.
La Unión Europea felicita a las partes por haber adoptado el enfoque constructivo que permitió lograr ese acuerdo y rinde homenaje a las cualidades de estadista del Rey Sihanouk, cuyo papel ha sido fundamental para el éxito de esas negociaciones.

Октября 2004 года король Нородом Сианук отрекся от престола.
El Rey Norodom Sihanouk abdicó el 6 de octubre de 2004.

Его Величество Король Нородом Сианук принял Специального представителя в тронном зале королевского дворца.
Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk concedió al Representante Especial el honor de recibirle en audiencia en el Salón del Trono del Palacio Real.

Марта 1945 года молодой король Нородом Сианук после официальной просьбы японцев объявил о создании независимого королевства Кампучия.
El 9 de marzo de 1945, el joven rey Norodom Sihanouk proclamó el independiente reino de Kamputxea, después de una petición formal de Japón.

Король Нородом Сианук призвал положить конец минной войне, и Камбоджа планирует ратифицировать Конвенцию в самом близком будущем.
El Rey Norodom Sihanouk ha pedido que se acabe con el empleo de minas en la guerra y Camboya se propone ratificar la Convención en un futuro muy próximo.

Признавая бедствие наземных мин, Его Высочество король Нородом Сианук неоднократно излагал свою очень четкую позицию, решительно осуждая их использование.
Al reconocer el flagelo de las minas terrestres, Su Majestad, el Rey Norodom Sihanouk de Camboya, dejó en claro su postura sobre este tema condenando severamente su uso.

Его Величество Король Нородом Сианук выразил принципиальное согласие с заявлением об установлении дипломатических отношений между Королевством Камбоджа и Южноафриканской Республикой.
Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk ha aceptado, en principio, la declaración relativa a las relaciones diplomáticas entre el Reino de Camboya y la República de Sudáfrica.

Имею честь препроводить настоящим полученное по факсимильной связи послание, которое Его Величество король Камбоджи Нородом Сианук направил Вам 7 мая 1994 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el mensaje que ha enviado por fax a Vuestra Excelencia Su Majestad el rey Norodom Sihanouk de Camboya, con fecha 7 de mayo de 1994(véase el anexo).

Король- отец Нородом Сианук выступил с заявлением, указав на вопиющую необъективность правосудия, которая, как он надеется, когда-нибудь получит признание.
El Rey Norodom Sihanouk publicó una declaración en que dijo que había habido un grave error judicial, que esperaba que se reconociera algún día.

Его Королевское Высочество король Нородом Сианук и королевское правительство Камбоджи разделяют эту законную озабоченность правительства Вьетнама и обязались избегать любых вызывающих сожаления последствий и согласились начать вскоре переговоры с Вьетнамом для урегулирования этой проблемы.
Su Majestad, el Rey Norodom Sihanouk, y el Gobierno Real de Camboya comparten la preocupación legítima del Gobierno de Viet Nam, están empeñados en evitar toda consecuencia lamentable y acordaron iniciar en breve negociaciones con Viet Nam para resolver este problema.

В своей официальной речи, произнесенной в сентябре 1991 года на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, король Нородом Сианук, не питая чрезмерных иллюзий относительно непосредственного эффекта его инициативы, призвал к запрещению производства и коммерческого сбыта мин.
En un discurso solemne pronunciado en septiembre de 1991 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Rey Norodom Sihanouk, sin hacerse demasiadas ilusiones sobre los resultados inmediatos de su iniciativa, hizo un llamamiento para que se prohibiese la fabricación y la comercialización de minas.

Его Королевское Величество король Нородом Сианук, отец камбоджийского народа, сыграл важнейшую роль в поощрении и пестовании национального примирения между всеми кхмерами и решительно поддержал Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) и руководителя ЮНТАК г-на Ясуси Акаси.
Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, padre de la nación camboyana, desempeñó un papel crucial para alentar y fomentar la reconciliación nacional entre todos los khmers, proveyó un apoyo firme a la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) y al Representante Especial del Secretario General, el Sr. Yasushi Akashi.

Их взаимосвязь лежит в основе просьбы камбоджийского правительства к международному сообществу об оказании помощи в обеспечении правосудия- просьбы, которая является непосредственным откликом на волю камбоджийского народа и которую самым решительным образом поддержал король Камбоджи Нородом Сианук.
La relación entre ambos se refleja en la solicitud de ayuda del Gobierno de Camboya a la comunidad internacional para poder hacer justicia, solicitud que responde directamente a la voluntad del pueblo camboyano y que ha recibido el firme apoyo del Rey de Camboya, Norodom Sihanouk.

Именно потому, что мы преисполнены решимости достичь этих целей, Его Королевское Величество король Нородом Сианук с согласия Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Камбодже просит через Генерального секретаря и Совет Безопасности: во-первых, учредить в Камбодже единое отделение Организации Объединенных Наций.
Y es precisamente porque estamos decididos a llevar a buen término los objetivos antes citados, que Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk decidió, con la aquiescencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Camboya, pedir, por mediación del señor Secretario General y del Consejo de Seguridad, primero, que se establezca una oficina integrada de las Naciones Unidas en Camboya.