СИЛЬВА на Испанском - Испанский перевод

• silva
• silv

Примеры использования Сильва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тетя Сильва, хватит кричать!
¡Tía Silv, deja de gritar!

Этого человека прислал Сильва.
Este es el hombre al que Silva envió.

Тетя Сильва, я сделала тебе одолжение.
Tía Silv, esto fue un favor.

У нее было три сестры, Сильва, Нина и Алда, и один брат, Доминик.
Tiene tres hermanas, Silvia, Nina y Alda, y un hermano, Dominico.

Рик Сильва… помог организовать пейнтбольный матч на мальчишник Скетео.
Rick Silva… ayudó a organizar un juego de paintball para la despedida de soltero de Skate-o.

Хави Алонсо следует за ними с 91, Фернандо Торрес- с 90, Давид Вилья и Серхио Рамос, оба с 81, Андрес Иньеста- с 62, Сеск Фабрегас- с 61 и Давид Сильва- с 53.
Le siguen Xabi Alonso, con 91; Fernando Torres, con 90; David Villa y Sergio Ramos, ambos con 81; Andrés Iniesta, con 62; Cesc Fábregas, con 61; y David Silva, con 53.

Семейство Сильва убили моего зятя, чуть не убили сестру, и только что пытались подорвать мою задницу.
Los Silva han matado a mi cuñado, casi matan a mi hermana y acaban de intentar hacerme volar en pedazos.

Выступили следующие эксперты: посол Леандро Деспуи( Аргентина), др Рангита де Сильва де Алвис( Шри-Ланка,) гжа Шарлотта Макклейн( Южная Африка) и гжа Синтия Уодделл( Соединенные Штаты Америки).
Los siguientes expertos intervinieron: el Embajador Leandro Despouy(Argentina), la Dra. Rangita de Silva de Alwis(Sri Lanka), la Sra. Charlotte McClain(Sudáfrica) y la Sra. Cynthia Waddell(Estados Unidos de América).

Судья де Сильва был назначен Генеральным секретарем 3 августа 2004 года вместо судьи Асока де Зойса Гунавардана, который 30 июня 2004 года ушел в отставку.
El magistrado Asoka de Silva fue designado el 3 de agosto de 2004 por el Secretario General para reemplazar al magistrado Asoka de Zoysa Gunawardana, quien se jubiló el 30 de junio de 2004.

Обзор вопросов политики в отношении программ технического сотрудничества ЮНКТАД на основе доклада, подготовленного кавалерственной дамой Маргарет Ансти и г-ном Лиланандой де Сильва( TD/ B/ 40( 2)/ 14);
Un examen general de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD, sobre la base del informe preparado por Dame Margaret Anstee y el Sr. Leelananda de Silva(TD/B/40(2)/14);

Гжа Тавареш да Сильва относительно будущей национальной комиссии по гендерным вопросам и развитию говорит, что ей хотелось бы знать, кто из министров возглавит эту комиссию и кто будет назначать ее членов.
La Sra. Tavares da Silva, refiriéndose a la futura Comisión Nacional encargada de las cuestiones de género y desarrollo, desearía saber qué ministro estará a cargo de ella y quién designará a sus miembros.

На форуме II выступили четыре оратора: посол Леандро Деспуи( Аргентина), др Рангита де Сильва( Шри- Ланка), гжа Шарлотта Макклейн( Южная Африка) и гжа Синтия Уодделл( США).
La mesa redonda II estuvo integrada por cuatro participantes: el Embajador Leandro Despouy(Argentina), la Dra. Rangita de Silva(Sri Lanka), la Sra. Charlo-tte McClain(Sudáfrica) y la Sra. Cynthia Waddell(Estados Unidos de América).

Г-жа Тавариш да Сильва говорит о впечатлении, которое сложилось у нее при чтении доклада: по всей видимости, его составители полагают, что гендерное равенство является следствием принятия соответствующего законодательства.
La Sra. Tavares da Silva dice que, tras leer el informe, tiene la impresión de que se da por hecho que la igualdad de género se logrará porque se han aprobado las leyes pertinentes.

Ii правозащитники: Луис Альберто Мунера, Карлос Рохо Урибе, Роза Мехия, Офелия Ривера, Хайро Перес и Альберто Сильва- убиты 1 августа 1997 года в Ремедиос вместе с двумя другими неопознанными лицами.
Ii Defensores de los derechos humanos: Luis Alberto Munera, Carlos Rojo Uribe, Rosa Mejía, Ofelia Rivera, Jairo Pérez y Alberto Silva, muertos, al parecer, el 1.º de agosto de 1997 en Remedios, junto con otras dos personas no identificadas.

Г-жа Тавариш да Сильва, со ссылкой на сводные первоначальный, второй и третий периодические доклады, спрашивает, почему произошло снижение числа женщин на руководящих постах в политических органах и в экономике страны.
La Sra. Tavares da Silva, haciendo referencia al informe inicial e informes periódicos segundo y tercero combinados, pregunta por qué disminuyó la cantidad de mujeres en cargos de adopción de decisiones políticas y económicas.

От имени всех членов Совета он выразил признательность ей и ее коллеге г-ну Лилананде де Сильва за подготовленный ими великолепный доклад по программе технического сотрудничества ЮНКТАД.
En nombre de todos los miembros de la Junta, le expresó su agradecimiento, así como a su colega el Sr. Leelananda de Silva, por el excelente informe que habían preparado acerca del programa de cooperación técnica de la UNCTAD.

Гжа Тавареш да Сильва говорит, что предпринимаемые правительством усилия по трудоустройству женщин в формальном секторе должны подкрепляться мерами по их защите, которые должны быть направлены на обеспечение равноправия мужчин и женщин.
La Sra. Tavares da Silva dice que las iniciativas del Gobierno encaminada a emplear a las mujeres en el sector formal deben ir acompañadas de medidas de protección que concedan iguales derechos a hombres y mujeres.

Г-н де Сарам( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Достопочтенный министр здравоохранения и народной медицины Шри-Ланки г-н Нимал Сирипала де Сильва надеялся принять участие в работе этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. De Saram(Sri Lanka)(habla en inglés): El Honorable Ministro de Sanidad y Medicina Indígena de Sri Lanka, Sr. Nimal Siripala de Silva, esperaba poder asistir a este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Сильва( Бразилия), поддержанный г-ном Тройя( Эквадор) и г-жой Диас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла), говорит, что его делегация придает огромное значение проекту резолюции, внесенной представителем Колумбии.
El Sr. Silva(Brasil), apoyado por el Sr. Troya(Ecuador) y la Sra. Díaz Mendoza(República Bolivariana de Venezuela), dice que su delegación asigna importancia al proyecto de resolución presentado por el representante de Colombia.

Министр по делам здравоохранения и питания Шри-Ланки Его Превосходительство Нимал Сирипала де Сильва в своем выступлении остановился на различных видах отрицательного воздействия финансового и экономического кризиса на сектор здравоохранения.
En su discurso de apertura, el Excmo. Sr. Nimal Siripala de Silva, Ministro de Atención Sanitaria y Nutrición de Sri Lanka, señaló las diferentes formas en que la crisis económica y financiera podría afectar negativamente al sector de la salud.

Новый президент Бразилии Луис Игнасио Лула да Сильва был выбран при таких же больших ожиданиях со стороны избирателей, как и те, что три года назад проложили путь к власти в Венесуэле бывшему десантнику, возглавившему государственный переворот в стране, Уго Чавесу.
El nuevo Presidente de Brasil, Inacio Lula da Silva, fue elegido con las mismas grandes expectativas que llevaron al poder al ex paracaidista y golpista Hugo Chávez en Venezuela hace tres años.

С целью оказания Совету помощи в проведении обзора политики Генеральный секретарь ЮНКТАД поручил двум независимым консультантам, кавалерственной даме Маргарет Ансти и г-ну Лилананде де Сильва, подготовить доклад о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Con el fin de facilitar a la Junta la realización de su examen general, el Secretario General de la UNCTAD había encargado un informe sobre la cooperación técnica de la UNCTAD a dos consultores independientes, Dame Margaret Anstee y el Sr. Leelananda de Silva.

Первый случай касался г-на Сильва Алвеша Камулингу, который, как утверждается, был похищен 27 мая 2012 года представителями проправительственной группы ополченцев, известной как" Каэнчес" около отеля на улице Авенида де Португал в городе Луанда.
El primer caso se refería a Silva Alves Kamulingue, presuntamente secuestrado el 27 de mayo de 2012 por miembros de una milicia progubernamental denominados" kaenches" cerca de un hotel sito en la Avenida de Portugal, en Luanda.

Янный представитель Италии при Организации Объединенных Наций; Эктор Сильва, мэр города Сан-Сальвадора( Сальвадор); гжа Анна Каджумуло Тибайджука, Директор- исполнитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат); и гжа Франни Лотьер, Директор, Отдел инфраструктуры, Всемирный банк.
Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas; el Sr. Héctor Silva, Alcalde de San Salvador(El Salvador); la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat); y la Sra. Frannie Leautier, Directora de la División de Infraestructura del Banco Mundial.

Г-жа Тавареш да Сильва говорит, что из объединенных докладов государства- участника( CEDAW/ C/ LAO/ 1- 5) явствует, что проституция является серьезной проблемой, и настоятельно призывает правительство принять дополнительные меры для изучения и решения этой проблемы.
La Sra. Tavares da Silva dice que los informes combinados del Estado parte(CEDAW/C/LAO/1-5) indican que la prostitución parece ser un problema de gravedad, e insta al Gobierno a esforzarse más por analizar y resolver la situación.

Выступая от имени Верховного комиссара по правам человека, г-жа Мария- Луиза Сильва поблагодарила участников, организаторов и устных переводчиков и проинформировала их, что УВКПЧ представит доклад о работе семинара следующей сессии Комиссии по правам человека и обобщит информацию о существующей практике в рамках публикации.
La Sra. María Luisa Silva, en nombre de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, dio las gracias a los participantes, organizadores e intérpretes y les informó de que el ACNUDH presentaría un informe sobre el seminario a la Comisión de Derechos Humanos en su próximo período de sesiones y recopilaría las prácticas en una publicación.

Гжа Тавариш да Сильва говорит, что в докладе содержится крайне мало информации об усилиях министерства образования, направленных на ликвидацию гендерных стереотипов с помощью просвещения, которое призвано сыграть важную роль в изменении общественной психологии.
La Sra. Tavares da Silva dice que el informe contiene poca información sobre las medidas adoptadas en el propio Ministerio de Educación para eliminar los estereotipos de género a través de la educación, cuestión esencial para que se produzca un cambio cultural.

Продление сроков полномочий Джозефа Асока де Сильва и судьи Тагрида Хикмета до марта 2011 года потребует общей выплаты денежного вознаграждения в размере до 84 300 долл. США в совокупности в течение семи дополнительных месяцев.
La prórroga del mandato del Magistrado Joseph Asoka de Silva y de la Magistrada Taghrid Hikmet hasta marzo de 2011 y del Magistrado Joseph Masanche hasta enero de 2011 requeriría un pago total en honorarios que ascendería a 84.300 dólares por un período total de siete meses adicionales.

Марина Сильва, Роналду Мота Сарденберг, Мария Луиза Рибейру Виотти, Эвертон Виэйра Варгас, Луис Альберту, Фегейреду Машаду, Фернанду Антониу Лириу Силва, Мария Луиза Эскорел ди Мораеш, Ана Топажус, Нилтон Фрейташ, Ракель Бреда душ Сантуш, Марселу Кош, Тамаара Фагундиш.
Marina Silva, Ronaldo Mota Sardenberg, Maria Luiza Ribeiro Viotti, Everton Vieira Vargas, Luiz Alberto, Figueiredo Machado, Fernando Antonio Lyrio Silva, Maria Luisa Escorel de Moraes, Ana Tapajóos, Nilton Frietas, Raquel Breda dos Santos, Marcelo Kós, Tamahara Fagundes.

Гжа Таварес да Сильва просит представить разъяснение относительного национального механизма обеспечения гендерного равенства и о том, является ли предложенный центр поощрения гендерного равенства какимто новым механизмом или же это то же самое, что и Совет гендерного равенства.
La Sra. Tavares da Silva pide aclaraciones sobre el mecanismo nacional para la igualdad entre los géneros y pregunta si el centro propuesto para la igualdad entre los géneros es un nuevo mecanismo o el mismo que el Consejo para la Igualdad entre los Géneros.