СИЛВА на Испанском - Испанский перевод

• silva

Примеры использования Силва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мария Режина Тавариш да Силва.
Maria Regina Tavares de Silva.

Судьи: Халида Р. Хан, Асока де Силва и Эмили Ф. Шорт.
Magistrados Khalida R. Khan, Asoka de Silva y Emile F. Short.

Гн Дуглас Силва, Миссия Постоянного наблюдателя, Нью-Йорк.
Sr. Douglas Sylva, Misión Permanente de Observación, Nueva York.

У Делка, скорее всего, будет свое мнение по поводу расследования смерти Силва и Варгас.
Mire, probablemente Delk tenga sus propias ideas acerca de cómo investigar las muertes de Silva y Vargas.

Авторами сообщения являются граждане Шри-Ланки г-н Велвиданелаге Дон Хью Джозеф Фрэнсис Силва, Дон Кларенсе Годвин, Сунил Рандомбаге де Силва и Т. Дж. А. Перера.
Los autores de las comunicaciones son el Sr. Welvidanelage Don Hugh Joseph Francis Silva, el Sr. Don Clarence Godwin, el Sr. Sunil Randombage de Silva y el Sr. T. J. A. Perera, ciudadanos de Sri Lanka.

Для замены гна судьи Гунаварданы правительство Шри-Ланки представило кандидатуру гражданина Шри-Ланки судьи Асоки де Силва.
El Gobierno de Sri Lanka ha presentado la candidatura del Honorable Magistrado J. Asoka de Silva, nacional de Sri Lanka, para sustituir al Magistrado Gunawardana.

Г-н Силва( Кабо-Верде) отмечает, что бедность является причиной и следствием опустынивания и что приостановление деградации почв будет иметь чрезвычайно важное значение для ликвидации бедности.
El Sr. Silva(Cabo Verde) señala que la pobreza es causa y consecuencia de la desertificación y que poner freno al empobrecimiento de la tierra es de vital importancia para erradicar la pobreza.

В состав рабочей группы входят: гжа Дайриам( Председатель), гжа Син, гжа Пиментель, гжа Ароча, гжа Габр, гжа Гаспар, гжа Тавариш да Силва и гжа Ара Бегум.
El grupo de trabajo está integrado por la Sra. Dairiam(Presidenta), Sra. Shin, Sra. Pimentel, Sra. Arocha, Sra. Gabr, Sra. Gaspard, Sra. Tavares da Silva y Sra. Ara Begum.

Гжа Таварес да Силва отмечает, что, хотя количество женщин, участвующих в политической жизни, является попрежнему незначительным, увеличение с 4 до 7 женщин в палате представителей обнадеживает.
La Sra. Tavares da Silva observa que, aunque el número de mujeres que participan en la vida política sigue siendo bajo, el aumento de cuatro a siete mujeres en la Cámara de Diputados es tranquilizador.

Судебная камера II: судья Уильям Х. Секуле( Объединенная Республика Танзания), судья Арлет Рамаросон( Мадагаскар) и судья Асока Х. Н. де Силва( Шри-Ланка);
Sala de Primera Instancia II: magistrado William H. Sekule(República Unida de Tanzanía), magistrada Arlette Ramaroson(Madagascar) y magistrado Asoka J. N. de Silva(Sri Lanka);

Занимал пост министра авиации в период президентства Кастелу Бранку с 15 декабря 1964 года по 11 января 1965 года, и президентства Коста- и- Силва с 15 марта 1967 года до 31 августа 1969 года.
Se desempeñó como ministro de Aeronáutica durante las presidencia de Castelo Branco, del 15 de diciembre de 1964 al 11 de enero de 1965, y de Costa e Silva, del 15 de marzo de 1967 al 31 de agosto de 1969.

Рабочая группа была воссоздана в следующем составе: гжа Дайриам( Председатель), гжа Син, гжа Пиментель, гжа Ароча, гжа Габр, гжа Гаспар, гжа Тавариш да Силва и гжа Ара Бегум.
Se volvió a reconstituir el grupo de trabajo como sigue: Sra. Dairiam(Presidenta), Sra. Shin, Sra. Pimentel, Sra. Arocha, Sra. Gabr, Sra. Gaspard, Sra. Tavares da Silva y Sra. Ara Begum.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что изменение стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и обеспечение социальных изменений, предусмотренных статьей 5, станет серьезным вызовом для Мальдивских Островов.
La Sra. Tavares da Silva dice que, en Maldivas, modificar los estereotipos sobre los roles del hombre y la mujer y lograr un cambio social, como lo estipula el artículo 5, será un gran desafío.

В деятельности рабочей группы приняли участие следующие члены, представлявшие различные региональные группы: Мерием Бельмихуб- Зердани, Сальма Хан, Дубравка Шимонович, Гленда Симмс и Режина Тавариш да Силва.
Participaron en el grupo de trabajo los miembros siguientes, en representación de los diferentes grupos regionales: Sra. Meriem Belmihoub-Zerdani, Sra. Salma Khan, Sra. Dubravka Šimonović, Sra. Glenda Simms y Sra. Regina Tavares da Silva.

По приглашению Председателя г-н Силва( Ангола), г-жа Дорджи( Бутан), г-н Тобар Морильо( Доминиканская Республика), г-н Жерониму( Португалия) и г-жа Кимликова( Словакая) выступают в роли счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Silva(Angola), la Sra. Dorjee(Bhután), el Sr. Tovar Morillo(República Dominicana), el Sr. Jerónimo(Portugal) y la Sra. Kimliková(Eslovaquia), actúan como escrutadores.

Марина Сильва, Роналду Мота Сарденберг, Мария Луиза Рибейру Виотти, Эвертон Виэйра Варгас, Луис Альберту, Фегейреду Машаду, Фернанду Антониу Лириу Силва, Мария Луиза Эскорел ди Мораеш, Ана Топажус, Нилтон Фрейташ, Ракель Бреда душ Сантуш, Марселу Кош, Тамаара Фагундиш.
Marina Silva, Ronaldo Mota Sardenberg, Maria Luiza Ribeiro Viotti, Everton Vieira Vargas, Luiz Alberto, Figueiredo Machado, Fernando Antonio Lyrio Silva, Maria Luisa Escorel de Moraes, Ana Tapajóos, Nilton Frietas, Raquel Breda dos Santos, Marcelo Kós, Tamahara Fagundes.

Г-жа Тавариш да Силва( Португалия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, какие можно принять конкретные меры для облегчения участи миллионов детей, которые в настоящее время страдают от голода.
La Sra. Tavares da Silva(Portugal), interviniendo en nombre de la Unión Europea, pregunta qué medidas concretas podrán tomarse para aliviar la difícil situación de los millones de niños que padecen hambre hoy día.

Февраля 2009 года на заседании Национального руководящего комитета по реформированию сектора безопасности министр обороны Артур Силва, который является председателем Руководящего комитета, объявил о создании новой координационной структуры, роспуске Технического комитета и его замены секретариатом.
El 3 de febrero de 2009, en la reunión del comité directivo nacional para la reforma del sector de la seguridad, el Ministro de Defensa, Artur Silva, que preside dicho comité, anunció el establecimiento de una nueva estructura de coordinación, que entrañaba la abolición del comité técnico y su sustitución por una secretaría.

Гжа Гомес Силва подала апелляцию в административный апелляционный суд в связи с ордером на арест, выданным 7 июля 1993 года, но не подавала апелляции в Верховный административный суд.
La Sra. Gómez Silva presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Administrativo de Apelación contra la orden de detención del 7 de julio de 1993, pero no interpuso ningún otro recurso de apelación ante el Tribunal Supremo Administrativo.

Один постоянный судья-- судья Асока де Силва( Шри-Ланка), и два судьи ad litem-- судьи Джозеф Масанче( Объединенная Республика Танзания) и Тагрид Хикмет( Иордания), покинули Трибунал по завершении рассмотрения своих последних дел.
Un magistrado permanente, el magistrado. Asoka de Silva(Sri Lanka) y dos magistrados ad lítem, los magistrados Joseph Masanche(República Unida de Tanzanía) y Taghrid Hikmet(Jordania), abandonaron el Tribunal una vez que concluyeron sus últimas causas.

Гжа Тавариш да Силва говорит, что Мальдивские Острова добились прогресса в области здравоохранения, особенно в отношении средней продолжительности жизни, которая в настоящее время выше у женщин, чем у мужчин, что свидетельствует об обращении вспять предыдущей тенденции.
La Sra. Tavares da Silva dice que Maldivas ha realizado progresos en la esfera de salud, en particular con respecto a la esperanza de vida, que actualmente es mayor para las mujeres que para los hombres, invirtiendo la pauta anterior.

Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что резолюция, определяющая мандат Специального докладчика, предусматривает учет гендерной перспективы в ее работе.
La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados) dice que la resolución que estableció el mandato del Relator Especial requiere que aplique una perspectiva de género en su labor.

Гжа Тавареш да Силва спрашивает, являются ли меры правительств штатов по отмене дискриминационных законов процедурой, параллельной аналогичным мерам федерального министерства юстиции, и каким образом эти процедуры связаны между собой или координируются.
La Sra. Tavares da Silva pregunta si las medidas que los gobiernos de los Estados han tomado para derogar las actuales leyes discriminatorias son un procedimiento paralelo a las medidas similares adoptadas por el Ministerio Federal de Justicia y cómo se relacionan o coordinan ambos procesos.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что меры, описанные в докладе, являются фактически специальными мерами социального обеспечения, а не временными специальными мерами, направленными на то, чтобы ускорить достижение равенства.
La Sra. Tavares da Silva dice que las medidas descritas en el informe son, en efecto, medidas especiales de bienestar y no medidas especiales transitorias, cuyo propósito es acelerar el logro de la igualdad.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что информация, полученная от гражданского общества, свидетельствует о том, что содержание средств массовой информации контролируют мужчины, хотя почти половина журналистов- женщины.
La Sra. Tavares da Silva dice que la información proveniente de la sociedad civil demuestra que los hombres controlan el contenido de los medios de comunicación, a pesar de que casi la mitad de los periodistas son mujeres.

Гжа Тавариш да Силва, выступая от имени государства Западной Европы и других государств, просит отложить выдвижение кандидатуры от этих государств до более позднего срока, поскольку кандидат еще не прибыл в Нью-Йорк.
La Sra. Tavares da Silva, hablando en nombre de los Estados de Europa occidental y otros Estados, pide que la presentación de la candidatura de esos Estados se aplace hasta una fecha posterior porque la candidata todavía no ha llegado a Nueva York.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что, несмотря на заявленную политику правительства о достижении сбалансированного представительства женщин в государственных органах, число женщин остается неизменным, по крайней мере на выборных должностях.
La Sra. Tavares da Silva afirma que, a pesar de la política declarada del Gobierno de lograr una representación equilibrada de las mujeres en los órganos públicos, las cifras se han mantenido invariables, al menos en los cargos electivos.

Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) представляет доклад о независимости судей и адвокатов( А/ 64/ 181), который является последним докладом ее предшественника Леандро Деспуи.
La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados) presenta el informe sobre la independencia de magistrados y abogados(A/64/181), que fue el informe final de su predecesor, Leandro Despouy.

Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что в ее докладе( A/ 65/ 274) рассматривается роль национальных судебных систем в борьбе с безнаказанностью нарушений прав человека.
La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que su informe(A/65/274) analiza el papel de los sistemas judiciales nacionales en la lucha contra la impunidad por las violaciones de los derechos humanos.

Г-н Силва( Кабо-Верде) говорит, что в Кабо-Верде идет подготовка национального доклада для всеобъемлющего обзора Брюссельской программы действий 2006 года и что основные элементы Программы действий были включены в пять стратегических программ Национального плана развития страны.
El Sr. Silva(Cabo Verde) explica que su país está preparando su informe nacional para el examen amplio del Programa de Acción de Bruselas que se realizará en 2006 y ha integrado los principales ejes del Programa de Acción en los cinco programas estratégicos de su Plan de Desarrollo Nacional.