СИНАЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el sinaí

Примеры использования Синайский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синайский Кодекс.
Codex Sinaiticus.

Василий Синайский.
Miklos Perenyi violoncello.

Синайский Кодекс.
El Codex Sinaiticus.

Он завозит оружие на Синайский полуостров, и теперы война кажется неотвратимой.
Cuando derrama armamentos en la Península de Sinaí, la guerra se torna inevitable.

Синайский полуостров Египта.
Geografía de Egipto Península del Sinaí.

После шести дней боев Израиль контролировал Синайский полуостров и сектор Газа, Голанские высоты, Западный берег реки Иордан и весь Иерусалим.
Tras sólo seis días de combates, Israel controlaba la península de Sinaí y la Franja de Gaza, las Alturas del Golán, Cisjordania y la totalidad de Jerusalén.

Синайский полуостров, площадь которого составляет порядка 61 000 км2.
La península del Sinaí, que ocupa una superficie de unos 61.000 km2.

В ходе восьмидневной оборонительной кампании АОИ захватили Сектор Газа, и весь Синайский полуостров, остановившись в 10 милях( 16 км) к востоку от Суэцкого канала.
En el curso de una campaña de autodefensa de ocho días de duración, las FDI se apoderaron de la Franja de Gaza y de toda la península del Sinaí, deteniéndose 10 millas(16 km) al este del Canal de Suez.

Перейдя Синайский полуостров, он прошел Палестину, Сирию, Малую Азию и Грецию, везде изучая остатки древней культуры.
Cruzando la península del Sinaí, atravesó Palestina, Siria, Asia Menor, Turquía y Grecia, examinado en todas partes los restos de la antigüedad.

Марта 1979 года Израиль и Египет подписали мирный договор, по условиям которого Израиль оставил Синайский полуостров, что позволило этим двум государствам провести официальную государственную границу.
El 26 de marzo de 1979, Israel y Egipto firmaron un tratado de paz, en virtud del cual Israel se retiró de la península del Sinaí, creando así fronteras internacionales reconocidas mutuamente.

Синайский полуостров, Газа, Западный берег и Голанские высоты до первой мировой войны находились под управлением Оттоманской империи.
La península del Sinaí, Gaza, la Ribera Occidental y los Altos del Golán dependían del Imperio Otomano antes de la primera guerra mundial.

Ноября 2013 года в Израиле для Группы был проведен брифинг с учетом ранее поступивших запросов, которые касались сообщений о поступлении оружия из Ливии на Синайский полуостров и в сектор Газа.
El Grupo escuchó exposiciones informativas el 24 de noviembre de 2013 en Israel sobre consultas anteriores relativas a cargamentos que, según se informó, transportaban armas desde Libia a la península del Sinaí y la Franja de Gaza.

В другие районы, включая Синайский полуостров и сектор Газа, из Ливии поступают такие виды вооружений, как например переносные зенитно- ракетные комплексы и противотанковые управляемые ракеты.
Algunas de las armas procedentes de Libia que llegaban a otras zonas, entre ellas la península del Sinaí y la Franja de Gaza, eran lanzamisiles portátiles tierra-aire y misiles guiados antitanque.

Помимо этого, была ужесточена блокада Тиранского пролива, участились нападения на Израиль террористических групп из соседних арабских стран, а на Синайский полуостров были введены вооруженные силы Египта.
Por otra parte, se intensificó el bloqueo del estrecho de Tirán, se produjeron cada vez con mayor frecuencia incursiones en Israel de comandos terroristas de los países árabes vecinos y la península del Sinaí fue tomada por fuerzas del ejército egipcio.

Лоуренс пересек Синайский полуостров с юным телохранителем, чтобы лично сообщить британской армии в Каире, в то время под командованием генерала Алленби, о падении Акабы.
Lawrence viajó a través de la Península del Sinaí con un pequeño guardaespaldas para informar personalmente al ejército británico en El Cairo, ahora a cargo del general Edmund Allenby, que la campaña en Áqaba había sido exitosa.

Под территориями, которые надлежит рассматривать как оккупированные, понимаются такие районы, которые находятся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, Западный берег( включая Восточный Иерусалим), сектор Газа и Синайский полуостров.
Los territorios que debían considerarse territorios ocupados se referían a las zonas que estaban bajo ocupación israelí, a saber, el territorio del Golán árabe sirio ocupado, la Ribera Occidental(incluido Jerusalén oriental), la Faja de Gaza y la península del Sinaí.

Исходя из предположения, что сыны Израилевы, пересекая Синайский полуостров в направлении Петры, двигались более или менее прямолинейно, ряд исследователей выдвинули гипотезу о том, что Джабаль- Идейд, возможно, является библейской горой Синай.
Sobre la base de que los israelitas viajaron a través de la península del Sinaí hacia Petra en una línea más o menos recta, varios estudiosos han contemplado la posibilidad de Har Karkom sea el bíblico Monte Sinaí.

Под территориями, которые надлежит рассматривать как оккупированные, понимаются такие районы, которые находятся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, Западный берег( включая Восточный Иерусалим), сектор Газа и Синайский полуостров.
Los territorios que debían considerarse territorios ocupados se referían a las zonas que estaban bajo ocupación israelí, a saber, el territorio árabe sirio ocupado del Golán, la Ribera Occidental(incluida la parte oriental de Jerusalén), la Faja de Gaza y la Península del Sinaí.

Как сообщалось, оружие перевозилось контрабандным путем по морю и по суше и попадало на Синайский полуостров. Согласно многочисленным источникам и сообщениям в средствах массовой информации, эти грузы доставлялись через такие города, как Саллум, Мерса Матрух, Александрия, Кир и Суэц.
Según se informó, el contrabando de armas llegaba a la península del Sinaí por tierra y mar. Numerosas fuentes e informaciones publicadas en los medios indican que algunos de los puntos de tránsito de los cargamentos son Sallum, Marsa Matruh, Alejandría, El Cairo y Suez.

Тем не менее, следует отметить, что эти два инцидента не должны использоваться для оправдания ошибочного предположения о том, что египетский Синайский полуостров стал убежищем, из которого террористы могут нападать на Израиль, как об этом заявляется в письме Постоянного представителя Израиля.
Dicho esto, es importante señalar que no conviene utilizar los incidentes citados para apresurarse a concluir erróneamente que la península egipcia del Sinaí se ha convertido en un refugio para los terroristas que atacan a Israel, como se dice en la carta del Representante Permanente de ese Estado.

Первоначально, в соответствии с положениями резолюции 2443( XXIII) Генеральной Ассамблеи под территориями, считающимися оккупированными, подразумевались районы, находившиеся под израильской оккупацией, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, Западный берег( включая Восточный Иерусалим), сектор Газа и Синайский полуостров.
Originalmente, tal como se estipulaba en la resolución 2443(XXIII) de la Asamblea General, los territorios considerados ocupados eran las zonas bajo ocupación israelí, a saber, el Golán árabe sirio ocupado, la Ribera Occidental(incluido Jerusalén oriental), la Faja de Gaza y la Península del Sinaí.

Во-вторых, небезопасная обстановка в Ливии и в странах, в которых действуют конечные пользователи, включая север Нигера, север Мали, Сирийскую Арабскую Республику, Синайский полуостров, полосу Газа и Сомали, весьма затрудняет исследования и сбор информации на местах.
En segundo lugar, la inseguridad del entorno de Libia y de los países donde operan los usuarios finales, que incluye la parte septentrional del Níger, la parte septentrional de Malí, la República Árabe Siria, la península del Sinaí, la Franja de Gaza y Somalia, dificultan en extremo la investigación sobre el terreno y la recogida de información.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Делегация Египта отвергает ложные обвинения, которые были сделаны два дня назад израильским министром общественной безопасности, а вчера делегацией Израиля, о том, что сейчас Египет якобы переправляет через Синайский полуостров в сектор Газа оружие или содействует этому.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): La delegación de Egipto rechaza la falsa acusación que hizo hace dos días el Ministro de Seguridad Pública de Israel, y que repitió ayer la delegación de Israel, según la cual Egipto efectúa transferencias de armas a la Franja de Gaza, a través de la península del Sinaí, o facilita dichas transferencias.

В мае 1967 года Египет ввел в Синайскую пустыню крупный воинский контингент.
En mayo de 1967 Egipto desplazó numerosas tropas al desierto del Sinaí.

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:.
Jehovah habló a Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo.

Фундаментальная космическая наука: Инициатива по синайской обсерватории.
Ciencia espacial básica: la iniciativa del observatorio del Sinaí.

И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.
Partieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.

Эти отвратительные нападения отражают тот тревожный факт, что Синайская пустыня все чаще используется террористами для совершения нападений на Израиль.
Estos atroces ataques son reflejo de una situación preocupante, en la que los terroristas utilizan cada vez con más frecuencia el desierto del Sinaí para lanzar ataques contra Israel.

В южном направлении от средиземноморского побережья, а также на Синайском п- ве и предгорье вдоль Красного моря расположены пастбищные угодья.
Existen tres zonas de pastos situadas una al sur de la faja mediterránea, otra en el Sinaí y otra en las laderas de los montes del Mar Rojo.

В Египте, особенно на Синайском полуострове, данные со спутников LANDSAT использовались для классификации почв и для создания карты расположения местных коммунальных систем.
En Egipto, especialmente en la península del Sinaí, se usaban datos LANDSAT con fines de clasificación de los suelos y para producir un mapa de servicios locales.