СИНАЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sinaí

Примеры использования Синайской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:.
Jehovah habló a Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo.

И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.
Partieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.

Фундаментальная космическая наука: Инициатива по синайской обсерватории.
Ciencia espacial básica: la iniciativa del observatorio del Sinaí.

И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт- Гаттааве.
Partieron del desierto de Sinaí y acamparon en Quibrot-hataavá.

Как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
Tal como Jehovah había mandado a Moisés. Así los contó en el desierto de Sinaí.

И отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
Y los hijos de Israel se pusieron en marcha por etapas desde el desierto de Sinaí. La nube se detuvo en el desierto de Parán.

Рассказы о верблюдах, горах, пустынных колодцах и источниках вернули меня к воспоминаниям о годе проведенном в странствиях по Синайской пустыне.
La presencia de camellos, montañas, oasis y jardines me llevó en el tiempo al año que pasé viajando por el desierto del Sinaí.

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь.
En estas cosas hay una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos: Agar es el pacto del monte Sinaí que engendró hijos para esclavitud.

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год поисшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря:.
Jehovah habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el mes primero del segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo.

Который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.
Las cuales ordenó Jehovah a Moisés en el monte Sinaí cuando mandó a los hijos de Israel que presentaran sus ofrendas a Jehovah en el desierto de Sinaí.

В числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
Entre éstos no se hallaba ni uno de los contados por Moisés y por el sacerdote Aarón, quienes contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.

На южной границе Израиля в прошедшем году наблюдался тревожный рост объема передачи вооружений из Синайской пустыни в сектор Газа.
En la frontera meridional de Israel, las transferencias de armas procedentes del desierto del Sinaí a la Franja de Gaza han aumentado de forma alarmante durante el pasado año.

И совершили они Пасху в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.
Y celebraron la Pascua en el desierto de Sinaí, el día 14 del mes primero, al atardecer. Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que Jehovah había mandado a Moisés.

Поскольку сектор Газа соединен с Синайской пустыней сотнями туннелей, контролировать поток оружия, боеприпасов и, возможно, иностранных террористов очень трудно.
Como hay centenares de túneles que conectan la Faja de Gaza y el Sinaí, resulta muy difícil controlar la corriente de armas, munición y posiblemente luchadores extranjeros.

Но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда онипринесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.
Pero Nadab y Abihú murieron delante de Jehovah cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehovah en el desierto de Sinaí, y no tuvieron hijos. Así que Eleazar e Itamar sirvieron como sacerdotes delante de su padre Aarón.

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:.
Jehovah habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de reunión, el primero del mes segundo del segundo año después que ellos salieron de la tierra de Egipto, diciendo.

Конфронтация Хамаса с салафистскими группировками происходит как раз в то время, когда Израиль обвиняет Хамас в том, что десятки иностранных террористов проникли в сектор Газа из Синайской пустыни для присоединения к агрессивному подполью.
La confrontación de Hamás con los grupos salafistas se produce cuando Israel ha denunciado que docenas de terroristas extranjeros han entrado en Gaza por el desierto del Sinaí para unirse a los grupos clandestinos violentos.

Участники практикума Организации Объединенных Наций/ Эквадора по Международной инициативе по космической погоде приняли к сведению результаты совещания группы по Инициативе по синайской обсерватории, которое проходило в ходе Генеральной Ассамблеи МАС в Пекине в 2012 году.
Los participantes en el curso práctico de las Naciones Unidas y el Ecuador relativo a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial tomaron nota del resultado de la reunión organizada por el grupo de la iniciativa del observatorio del Sinaí, que tuvo lugar durante la asamblea general de la UAI celebrada en Beijing en 2012.

Синайский полуостров Египта.
Geografía de Egipto Península del Sinaí.

Синайский полуостров, площадь которого составляет порядка 61 000 км2.
La península del Sinaí, que ocupa una superficie de unos 61.000 km2.

В мае 1967 года Египет ввел в Синайскую пустыню крупный воинский контингент.
En mayo de 1967 Egipto desplazó numerosas tropas al desierto del Sinaí.

Он завозит оружие на Синайский полуостров, и теперы война кажется неотвратимой.
Cuando derrama armamentos en la Península de Sinaí, la guerra se torna inevitable.

Синайский Кодекс.
El Codex Sinaiticus.

Синайский Кодекс.
Codex Sinaiticus.

Василий Синайский.
Miklos Perenyi violoncello.

Эти отвратительные нападения отражают тот тревожный факт, что Синайская пустыня все чаще используется террористами для совершения нападений на Израиль.
Estos atroces ataques son reflejo de una situación preocupante, en la que los terroristas utilizan cada vez con más frecuencia el desierto del Sinaí para lanzar ataques contra Israel.

В южном направлении от средиземноморского побережья, а также на Синайском п- ве и предгорье вдоль Красного моря расположены пастбищные угодья.
Existen tres zonas de pastos situadas una al sur de la faja mediterránea, otra en el Sinaí y otra en las laderas de los montes del Mar Rojo.

В Египте, особенно на Синайском полуострове, данные со спутников LANDSAT использовались для классификации почв и для создания карты расположения местных коммунальных систем.
En Egipto, especialmente en la península del Sinaí, se usaban datos LANDSAT con fines de clasificación de los suelos y para producir un mapa de servicios locales.

Синайский полуостров, Газа, Западный берег и Голанские высоты до первой мировой войны находились под управлением Оттоманской империи.
La península del Sinaí, Gaza, la Ribera Occidental y los Altos del Golán dependían del Imperio Otomano antes de la primera guerra mundial.

После шести дней боев Израиль контролировал Синайский полуостров и сектор Газа, Голанские высоты, Западный берег реки Иордан и весь Иерусалим.
Tras sólo seis días de combates, Israel controlaba la península de Sinaí y la Franja de Gaza, las Alturas del Golán, Cisjordania y la totalidad de Jerusalén.