СИНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• azul

Примеры использования Синему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синее к синему.
El azul va con el azul.

Синий к синему, зеленый к зеленому.
Azul con azul, verde con verde.

Плывущей по темному синему небу.
Flotando por un cielo azul.

Красный Лидер Синему Лидеру. Давай вперед!
Líder Rojo a Líder Azul.¡Adelante!

Надрал задницу этом синему мишке.
Pateándole el trasero al de encías azules.

Он предлагает синему поделиться 70- 30.
Entonces él ofrece una partición de 70-30 al de azul.

Я не доверяю этому мелкому синему черту.
No confío en ese pequeño demonio azul.

Который ближе синему огоньку.
El que está más cerca de la luz azul.

GBK 92 привело нас к синему Олдсмобилю Торнадо выпуска 1991 года.
G-B-K-92 sí pertenece a un Oldsmobile Toronado azul del 1991.

Он хочет оставить себе 70, и предлагает синему 30.
Digamos que el de rojo quiere quedarse con 70, y le ofrece 30 al de azul.

Я начал подталкивать тебя к синему алмазу, надев синий галстук, который и ты тоже наденешь.
Empecé a"empujarte" hacia el diamante azul vistiendo una corbata azul, la cual tú también vestirás.

Вот, например, синий, который подходит довольно точно синему от проекции.
Aquí hay un azul muy similar con el azul en la proyección.

Во славу Вечному Синему Небу, позволь нам спеть песню дьявола пусть слышат, как мы надвигаемся на них.
Por el Eterno Cielo Azul, cantemos a viva voz para que oigan al diablo que están a punto de enfrentar.

Я привык полностью доверять этой маленькой синей точке и ее обнадеживающему синему ореолу.
Había llegado a confiar plenamente en ese puntito azul y su tranquilizador halo azul.

Малышу Синему Быку нужно много кальция, чтобы нести топор Поля Баньяна, иначе его хрупкие кости треснут и он умрет.
Babe el buey azul necesita mucho calcio para llevar la leña de Paul Bunyan… o sus frágiles huesos se romperán y morirá.

Такая же функциональная зависимость была обнаружена между чувствительностью к желтому и синему цветам.
La misma dependencia funcional fue encontrada entre la percepción de los colores amarillo y azul.

Запасы синего тунца, обитающего в умеренных водах, истощены в Западной Атлантике( то же относится и к южному синему тунцу) и чрезмерно эксплуатируются в Восточной Атлантике.
El atún rojo, una especie de atún de aguas templadas, está agotado en el Atlántico occidental, como lo está también el atún de aleta azul del sur, que está sobreexplotado en el Atlántico oriental.

Кирхгоф знал, что, когда белый свет проходит сквозь призму, он расщепляется на все цвета спектра на все цвета радуги: от красного и желтого к синему и фиолетовому.
Kirchoff sabía que cuando la luz blanca incide sobre un prisma… se separa en un espectro de colores… todos los colores del arco iris, desde el rojo, pasando por el amarillo y el azul, hasta el violeta.

Работа над этой стратегией является первым шагом в разработке проекта рыбохозяйственного плана по южному синему тунцу, предусматривающего хозяйственные цели в отношении запаса этой рыбы и экологически связанных с нею видов в соответствии с современными стандартами международного управления рыболовством.
El proceso de la estrategia de recuperación fue el primer paso en el desarrollo de un proyecto de plan de ordenación de la pesca de el atún de aleta azul que incluía objetivos de ordenación de la población y especies relacionadas ecológicamente en consonancia con las normas modernas de ordenación internacional de la pesca.

Эта сводка основывается на сводном отчете о состоянии запасов, который ККСБТ опубликовала в 2004 году для других РРХО, имеющих интерес к южному синему тунцу.
La ficha de datos se basa en un informe resumen sobre la situación de las poblaciones de peces que publicó la CCSBT en 2004 para otras organizaciones regionales de ordenación de la pesca interesadas en el atún de aleta azul del sur.

Красному человечку дают сто долларов и предлагают поделиться с синим. Например, он хочет оставить себе 70, и предлагает синему 30. Он предлагает синему поделиться 70- 30.
A la persona de rojo se le dan 100 dólares que los puede compartir con la persona de azul. Digamos que el de rojo quiere quedarse con 70, y le ofrece 30 al de azul. Entonces él ofrece una partición de 70-30 al de azul..

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесем в лабораторию и просто нажмем на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зеленого к синему.
Pero si la recolectamos muy suavemente y la llevamos al laboratorio y sólo la apretamos en la base del tronco produce esta luz que se propaga desde la raíz hasta la pluma cambiando de color en el trayecto de verde a azul.

В конце 2003 года ККСБТ подписала соглашение о партнерстве с ФИРМС, а в конце 2004 года представила для ФИГИС общемировую сводку по южному синему тунцу96 и условные данные об улове.
Suscribió a fines de 2003 el acuerdo de colaboración en materia de sistemas de vigilancia de los recursos acuáticos y presentó a la FIGIS a fines de 2004 una ficha de datos de alcance mundial sobre el atún de aleta azul del sur96 y los datos de capturas nominales.

Согласно недавнему докладу о системах прямой поддержки в рамках единой сельскохозяйственной политики( ЕСП), цифры по Евросоюзу составили 28, 6 млрд. евро по СПП и 29, 4 млрд. евро- по" синему ящику".
Según un informe reciente sobre los programas de ayuda directa en el marco de la política agrícola común(PAC) las cifras de la UE se elevaban a 28.600 millones de euros para las subvenciones del compartimento ámbar y a 29.400 millones de euros para el compartimento azul.

Так что для охоты на гигантского спрута я предложила использовать оптическую приманку, прикрепленную к аппарату с камерой, у которой нет двигателей, только видеокамера на аккумуляторах, и с единственным источником света красного цвета, который для большинства морских животных невидим, так как они приспособлены, в основном, к синему.
Así que para la búsqueda de calamares de las profundidades propuse usar una carnada óptica conectada a la plataforma de una cámara sin hélices ni motores, solamente una cámara con batería y la única iluminación viene de la luz roja que es invisible para la mayoría de los animales de los abismos marinos pues ellos están adaptados principalmente a ver el color azul.

Синие- для переработки. Черные- для мусора.
El azul es para reciclar y el negro es para la basura.

Синее пламя охватило простыни на кровати.
Había llamas azules quemando las sábanas de su cama.

На ней синими чернилами был написан телефон Сэма.
Allí estaba, en bolígrafo azul el teléfono de Sam.

Я выгнал этих ублюдков в синем, вот что я тебе скажу.
Eché a esos imbéciles azules de la ciudad, y te diré una cosa:.

Можно мне катушку синих ниток для мисс Лэйн?
¿Tiene un carrete de hilo azul para Miss Lane?