СИНОНИМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sinónimos
• sinónimas
• sinónimo

Примеры использования Синонимами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превосходное владение синонимами, Лео.
Excelente uso de sinónimos, Leo.

Кто из вас считает уязвимость и слабость синонимами?
¿Cuántos piensan que vulnerabilidad y debilidad son sinónimos?

Присваиваемость и вменяемость являются синонимами в международном праве.
En derecho internacional, atribuible e imputable son términos sinónimos.

Однако нельзя сказать, что эти два выражения являются синонимами.
Sin embargo, no puede decirse que ambas expresiones sean sinónimas.

Он хотел бы узнать, являются ли оба термина синонимами или же между ними существуют различия.
Desearía saber si las dos expresiones son sinónimas o si existen diferencias.

Это слабость?» Кто из вас считает уязвимость и слабость синонимами?
¿Es esto debilidad?"¿Cuántos piensan que vulnerabilidad y debilidad son sinónimos?

Эти термины не являются синонимами, и Комитет твердо выступает за утверждение реального равенства между мужчинами и женщинами.
Las dos expresiones no son sinónimas y el Comité insiste con firmeza en la igualdad real entre los hombres y las mujeres.

И мы должны обеспечить, чтобы обычная работа и партнерство в интересах развития стали синонимами.
Nos corresponde velar por que la rutina y la alianza a favor del desarrollo se conviertan en sinónimos.

Термины" широкомасштабного" и" систематического" не являются синонимами: первый из них является количественным описанием, а второй- качественным.
El orador dice que las expresiones“generalizado” y“sistemático” no son sinónimas, ya que la primera es una descripción cuantitativa, mientras que la segunda es cualitativa.

Таким образом, определения начального и базового образования перекрывают друг друга, однако не являются синонимами.
En suma, las definiciones de educación primaria y educación básica tienen elementos comunes, pero no son idénticas.

Другие ораторы выступили за сохранение слов" ipso facto"; эти два термина не являются синонимами и отражают принципиальный выбор, имеющий существенные последствия.
Otras preferían conservar los términos" ipso facto", porque las dos expresiones no eran sinónimas y representaban una opción normativa con repercusiones importantes.

Хотя такие явления, как финансирование терроризма и отмывание денег, иногда и пересекаются, они отнюдь не являются синонимами.
Aunque en ocasiones existen puntos de contacto entre la financiación terrorista y el blanqueo de dinero, esas dos actividades no son sinónimas.

В этом контексте термины" равенство" и" равноправие" не являются синонимами, поскольку первый касается доступа к ресурсам, а второй- реализации прав человека.
En este marco, los términos equidad e igualdad, no son sinónimos, ya que el primero se refiere al acceso a los recursos y el segundo al ejercicio de los derechos humanos.

Делегация Сьерра-Леоне также не согласна с параллельным использованием терминов" гражданин" и" уроженец", поскольку не считает их синонимами.
En lo concerniente a la utilización en paralelo de los términos" ciudadano" y" ressortissant", su delegación no considera que sean sinónimos.

Г-н КАФЛИШ( Швейцария) и г-н САЛИНАС( Чили) указывают, что эти рассматриваемые прилагательные являются полными синонимами и ни одному из них невозможно отдать предпочтение.
El Sr. CAFLISCH(Suiza) y el Sr. SALINAS(Chile) estiman que las dos expresiones en cuestión son perfectamente equivalentes y no tienen ninguna preferencia a su respecto.

Палестинский вопрос действительно получил признание на всех региональных и международных уровнях, и имена президента Арафата и Палестины стали синонимами.
En realidad, la cuestión de Palestina alcanzó reconocimiento en los ámbitos regional e internacional y el nombre del Presidente Arafat se convirtió en sinónimo de palestino.

В 1972 году было установлено, что все виды трираходона были синонимами типового вида, кроме T. browni, который был переименован в Diademodon tetragonus и отнесен к другому роду.
En 1972 se sugirió que todas las especies de Trirachodon son sinónimos de la especie tipo excepto T. browni, el cual fue renombrado como Diademodon tetragonus. Se cree que Trirachodon tenía una forma de vida fosorial.

Согласно недавним сообщениям, полученным от неправительственных организаций, полное возмещение ущерба жертвам насильственного исчезновения и денежная компенсация не являются синонимами.
Según informes recientes recibidos de organizaciones no gubernamentales, la reparación completa para las víctimas de desapariciones forzadas no es sinónimo de indemnización monetaria.

Таким образом, хотя предупреждение конфликтов и предупреждение злодеяний тесно связаны между собой, они не являются синонимами, и меры по предупреждению злодеяний должны разрабатываться с учетом этого.
Como resultado de ello, si bien la prevención de conflictos y la prevención de atrocidades están estrechamente relacionadas, no son sinónimos, y las medidas de prevención de atrocidades deberían elaborarse teniendo esto en cuenta.

Секретариат ответил, что финансовые правила ЮНИСЕФ позволяют ЮНИСЕФ участвовать в механизме финансирования из общего фонда, однако ОСП и финансирование из общего фонда не являются синонимами.
La secretaría contestó que las normas financieras del UNICEF permitían su participación en fondos comunes, pero que los enfoques sectoriales no eran sinónimo de fondos colectivos.

Специальный докладчик указывает, что эти слова являются синонимами и что он предпочел бы сохранить нынешнюю формулировку, но если Комиссия примет иное решение, он не будет возражать против замены слова" contraint" словом" forcé".
El Relator Especial observa que ambas palabras son sinónimas en francés y preferiría conservar la formulación actual pero, si la Comisión decide otra cosa, no se opondrá a que se sustituya contraint por forcé.

Ни в одном законодательном акте Республики Сальвадор не проводится различия между государственными служащими и работниками государственного сектора, т. е. во всех случаях эти термины являются синонимами.
En ningún cuerpo legal de la República de El Salvador se hace distinción alguna entre empleado público y trabajador en el sector público, sino que en todo caso ambas expresiones son sinónimas.

Что термины<< поддержание мира>gt;,<< поддержка мира>gt; и<< операции в пользу мира>gt; для одних являются синонимами, а для других имеют различный смысл, свидетельствует о сложности концепций, которые сложились в этой области.
Que los términos mantenimiento de la paz, apoyo a la paz y operación de paz sean sinónimos para algunos y diferentes para otros pone de manifiesto la complejidad que ha llegado a caracterizar la situación sobre el terreno.

В отношении проекта статьи 3, он вновь заявляет об озабоченности делегации его страны по поводу замены термина<< ipso facto>gt; словом<< необязательно>gt;, поскольку они не являются синонимами.
En lo que respecta al artículo 3, reitera la preocupación de su delegación de que se haya sustituido la expresión" ipso facto" por la palabra" necesariamente", ya que las dos palabras no son sinónimas.

Вместе с тем ни развитие, ни рост не являются обязательно синонимами борьбы с нищетой, являющейся одной из основных задач Стратегии( изложенных в ее пункте 15) и одной из важнейших целей международного развития в настоящее время.
Sin embargo, el desarrollo y el crecimiento no son necesariamente sinónimos del alivio de la pobreza, uno de los principales objetivos de la Estrategia(enunciado en su párrafo 15) y también uno de los objetivos internacionales de desarrollo más importantes.

С XVIII века промышленность играет решающую роль в экономическом развитии Европы и Северной Аме- рики. И действительно, такие термины, как" инду- стриальные страны" и" развитые страны" считаются синонимами.
La industria ha cumplido una función decisiva en el desarrollo económico de Europa y América del Norte desde el siglo XVIII. Por cierto, los términos“países industrializados” y“países desarrollados” se consideran sinónimos.

Рассмотрение вопроса о временном применении договоров следует начать с различий между терминами<< временное применение>gt; и<< временное вступление в силу>gt;, которые не являются синонимами и выражают различные правовые понятия.
El análisis de la figura de la aplicación provisional de los tratados debe partir de la distinción entre" aplicación provisional" y" entrada en vigor provisional", términos que no son sinónimos y que se refieren a conceptos jurídicos distintos.

В концептуальном плане политические права человека, которые сегодня являются критически важным компонентом некоторых внешнеполитических позиций, незаметно слились с демократией, вследствие чего политика и права человека стали синонимами.
Desde el punto de vista conceptual, los derechos humanos políticos, que ahora son un componente esencial de la política exterior de algunos países, se han fundido imperceptiblemente con la democracia, de tal manera que la política y los derechos humanos han pasado a ser sinónimos.

Комитет просит государство- участник принять к сведению, что термины" равноправие" и" равенство" не являются синонимами или взаимозаменяемыми понятиями и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение де-юре и де-факто( формального и реального) равенства женщин и мужчин.
El Comité pide al Estado Parte que tome nota de que los términos" equidad" e" igualdad" no son sinónimos ni intercambiables y que la Convención está encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer y asegurar la igualdad de hecho y de derecho(formal y sustantiva) entre la mujer y el hombre.

Как указывается в резолюции 1514( XV), самоопределение является наилучшим путем достижения деколонизации территорий с народами, подчиненными иностранному игу, господству и эксплуатации. Вместе с тем, самоопределение и деколонизации не являются синонимами.
La libre determinación es la forma justa de lograr la descolonización de Territorios en los que existen pueblos sometidos a la subyugación, dominación y explotación extranjeras, como se contempla en la resolución 1514(XV). Sin embargo, descolonización no es sinónimo de libre determinación.