СИРОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• huérfano
• huérfana

Примеры использования Сироте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О французской сироте.
Sobre una huérfana francesa.

Сироте не дано знать.
Un huérfano no puede saberlo.

Как сирота сироте.
De huérfano a huérfano.

Сироте, который близок вам по крови.
A un pariente próximo huérfano.

Жениться нужно на сироте!
Tenía que haberme casado con una huérfana.

Я должен присудить его сироте, или еще какому-то обездоленному.
Tendré que dárselo a un huérfano, o a algún infortunado.

Я думал о ней только как о Джули- сироте.
Yo pienso totalmente que ella es Julia la huérfana.

Ваше Высокопреосвященство, мне как сироте, это хорошо знакомо.
Su Eminencia, como huérfano, estoy muy familiarizado con eso.

Мне нужна информация о вашем воспитаннике, кардассианском сироте.
Necesito información de un huérfano cardassiano que adoptaron aquí.

Условия, предъявляемые к сироте, которого берут на воспитание:.
Condiciones que deben cumplir los huérfanos a los que se quiere tutelar:.

Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
Él hace justicia al huérfano y a la viuda, y también ama al extranjero y le da pan y vestido.

Принц и его королевство невероятно обогатились после акта доброты к бедному сироте.
El príncipe y su reino fueron enormemente enriquecidos por ese acto de bondad de un pobre huérfano.

Поиски команды Аватара в королевстве Земли привели к Каю, сироте с сомнительным прошлым.
Buscando maestros aire en el Reino Tierra, la Avatar encuentra a Kai un huérfano con un pasado oscuro.

( 9: 39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
Para juzgar al huérfano y al oprimido, a fin de que el hombre de la tierra no vuelva más a hacer violencia.

Размер помощи равен пенсии, которая выплачивается сироте, вдове или пожилому лицу, в зависимости от состава семьи;
El importe de la ayuda equivale a la pensión pagadera a un huérfano, una viuda o una persona anciana, dependiendo de la composición de la familia.

То есть ваш вопрос таков: можно ли обнулить чек который вы отправили в помощь гватемальской сироте, чтобы купить себе платье?
Entonces, tu pregunta es,¿Que si puedes cancelar un cheque que escribiste para ayudar a un huerfano en guatemala para que puedas comprar un vestido?

Пособие каждому такому ребенку- сироте составляет 30% от той суммы, которую получал бы скончавшийся родитель.
La pensión de orfandad por cada hijo equivaldrá al 30% de la cantidad a la que hubiera tenido derecho el progenitor fallecido.

Сироте, находящемуся на иждивении скончавшегося, должно быть меньше 18 лет или меньше 25 лет, если он учится, он должен иметь инвалидность до указанных возрастов.
El huérfano, caso de probar que estaba a cargo del fallecido, debe tener menos de 18 años de edad, o de 25, si está estudiando; o estar discapacitado antes de alcanzar esas edades.

Пособие семейной поддержки. Круглому сироте- 640 франков в месяц; ребенку, не имеющему отца или матери- 480 франков в месяц.
Subsidio de ayuda familiar: Huérfano de padre y madre: 640 francos mensuales; huérfano de padre o de madre: 480 francos mensuales;

Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались.
Cuando hayas acabado de entregar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda, para que ellos coman en tus ciudades y se sacien.

Чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте, поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных, помогать бедным, заступаться за чужеземца, и за тех, кто в тюрьме".
Para que el rey pueda atender a las viudas y huérfanos, dar consuelo a los desanimados, defender a los oprimidos, cuidar a los enfermos, ayudar a los pobres, abogar por los extranjeros y aquellos que están en prisión".

Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.
Cuando siegues tu mies en tu campo y olvides en el campo una gavilla, no regresarás para tomarla. Será para el forastero, para el huérfano y para la viuda; a fin de que Jehovah tu Dios te bendiga en toda la obra de tus manos.

В рассматриваемом выше случае a сироте, утратившему право на получение пособия в силу какой-либо причины, кроме смерти, выплачивается сумма в размере годичного пособия до достижения им 17- летнего возраста.
Una gratificación equivalente a la prestación de un año será pagadera a un huérfano en el caso indicado en a más arriba al expirar su derecho, por una causa distinta de la muerte, antes de cumplir 17 años de edad.

Тогда скажи пред Господом Богом твоим: я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которыеТы заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл;
Entonces dirás delante de Jehovah tu Dios:'Yo he sacado de mi casa lo consagrado, y además lo he dado al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda, conforme a todos los mandamientos que me has mandado. No he transgredido tus mandamientos, ni me he olvidado.

Не каждый может быть сиротой.".
No todos pueden ser huérfanos.

Вы были сиротой, а теперь самый успешный сценарист в мире.
Tú eras huérfana, y ahora eres la mejor escritora de la historia.

Она была сиротой, Джеймс. Жила в заведении для малолетних преступниц.
Ella era una huérfana, James, viviendo en un hogar para niños descarriados.

Я была сиротой, как и все вы.
Era una huérfana, como todos vosotros.

Она- сирота. Да, мы могли принять ее из-за этого.
Ella es huérfana. Sí, podríamos haberla aceptado por eso.

Ребенок моего брата- сирота! Это была моя обязанность!
La hija única de mi hermano es huérfana, es nuestra responsabilidad!