СИРОТЕ на Чешском - Чешский перевод

• sirotku
• sirotkovi
• sirotek

Примеры использования Сироте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сироте не дано знать.
Sirotek to nemá jak poznat.

Как сирота сироте.
Jako sirotek sirotkovi.

Каждой сироте такой снится.
Takový, jaký má každý sirotek.

Сироте недостает первой любви.
Sirotek postrádá prvotní lásku.

Наша книга будет о тролле- сироте!
Naše kniha bude o osiřelým trollovi!

Не только сироте, а всей деревне.
Ne na sirotka, ale na celou vesnici.

Ваше Высокопреосвященство, мне как сироте, это хорошо знакомо.
Vaše Eminence, jako sirotek to velmi dobře znám.

Как им нравилось думать об их доброте к несчастной сироте.
Těšilo je myslet na vlastní laskavost vůči ubohému sirotkovi.

Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
Čině soud sirotku a vdově, miluje také příchozího, dávaje mu chléb a oděv.

Поиски команды Аватара в королевстве Земли привели к Каю, сироте с сомнительным прошлым.
Hledání týmu Avatar po nových airbenderech v Zemním království je zavedlo ke Kaiovi, sirotkovi s pochybnou minulostí.

( 81: 3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte.

То есть ваш вопрос таков: можно ли обнулить чек который вы отправили в помощь гватемальской сироте, чтобы купить себе платье?
Ptáte se, jestli můžete zrušit šek na pomoc sirotkovi v Guatemale, abyste si mohla koupit šaty?

Чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
Abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.

Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове.
Když bys třásl olivy své, nebudeš shledávati po každé ratolesti za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to zůstane.

Итак, книга будет о сироте, который ходит в магическую школу, и там обнаруживает, что он… вампир!
Dobře, takže naše kniha bude o sirotkovi, co jde do školy kouzel kde zjistí že je… upír!

Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;
Když bys sbíral víno na vinici své, nebudeš paběrovati jahodek za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to bude.

Чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте, поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных, помогать бедным, заступаться за чужеземца, и за тех, кто в тюрьме.
Aby král mohl pečovat o vdovy a sirotky, podpírat sklíčené, bránit bezbranné, starat se o nemocné, pomáhat chudým, přimlouvat se za cizince, za ty ve vězení.

Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
Díváš se do času, nebo ty nátisk a bolest spatřuješ, abys jim odplatil rukou svou; na tebeť se spouští chudý, sirotku ty jsi spomocník.

Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались.
Když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys Levítovi, příchozímu, sirotku i vdově, a jedli by v branách tvých a nasyceni byli.

Тогда скажи пред Господом Богом твоим: я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которыеТы заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл;
Tedy díš před Hospodinem Bohem svým: Vynesl jsem, což posvěceného bylo, z domu svého, a dal jsem také Levítovi, příchozímu, sirotku a vdově vedlé všelikého přikázaní tvého, kteréž jsi mi přikázal; nepřestoupil jsem žádného z přikázaní tvých, aniž jsem zapomenul na ně.

Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.
Když bys žal obilí své na poli svém, a zapomenul bys tam některého snopu, nenavrátíš se, abys jej vzal; příchozímu, sirotku a vdově to bude, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých.

Как и все сироты, в 9 лет она прошла проверку на пригодность к работе Судьей.
Jakožto sirotek podstoupila v devíti letech testy na možnost stát se soudcem.

Сироту со здоровенным членом.
Dobře vivinutej sirotek.

Вдовы и сироты всегда получают выгоду, когда он на этом подиуме.
Kdykoli je tu výhoda pro vdovy a sirotky, On je na tom pódiu.

За сироту?
Pro sirotky?

Сирота, не имеющая состояния, которую мы взяли к себе по доброте наших сердец.
Sirotka bez majetku, které jsme se z dobroty srdce ujali.

Я безродный сирота на служении Богу, отец мой, и семье Борджиа.
Jsem bezejmenný sirotek ve službách Boha, mého papeže a rodu Borgiů.

Сироты Бодлер оказываются под опекунством зловещего Графа Олафа.
Sourozenci Baudelairovi uniknou, ovšem sirotky Quagmireovy odveze hrabě Olaf.

А потому, сироты не притесняй.
Pročež, pokud se týče sirotka. neubližuj mu;

Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;
Nepřevrátíš soudu příchozímu neb sirotku, ani vezmeš v základu roucha vdovy.