СКОРЛУПЕ на Испанском - Испанский перевод

• cáscara
• la concha

Примеры использования Скорлупе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо прятаться в своей скорлупе.
No deberías ocultarte en tu coraza.

Это мой папа живет в скорлупе, а не я.
Es mi padre quien vive en una cáscara, no yo.

Последние десять были еще в скорлупе.
Los últimos 10 seguían en la cáscara.

Тонкие места в скорлупе и волосяные трещины.
Lugares delgados en la cáscara y rajadas muy finas.

Вы единственная, кто что-то знает о скорлупе.
Eres la única que sabe de la concha.

Наши эмбрионы выращиваются в волокнистой скорлупе, которую оплодотворяют родители.
Nuestros fetos se incuban en vainas fibrosas que inseminan los padres.

Ты не слышал, когда я сказал, что хочу жить в скорлупе?
¿No me oíste cuando dije que quería quedarme en la burbuja?

Я бы мог замкнуться в ореховой скорлупе и считать себя царем бесконечного пространства если бы мне не снились дурные сны".
Podría estar encerrado en una cáscara de nuez… y sentirme rey del espacio infinito… si no fuera porque tengo malos sueños.

Я хочу знать, что Доктору было известно о скорлупе.
Quiero saber lo que el Doctor averiguó sobre la concha.

Восстановление белка не сработает с цельным яйцом в скорлупе, поскольку белковый раствор должен вращаться в сосуде.
Este método'de deshervir'no funcionará con un huevo entero en su cáscara ya que la solución tiene que girar en un recipiente cilíndrico.

Неужели тебе не хочется взбить яйцо, пока оно еще в скорлупе?
¿No quieres ser capaz de revolver un huevo, mientras aún está en la cáscara?

Каждый из них- не более, чем хрупкий, напуганный комок мозга в оболочке плоти и тканей, слишком страшащейся осознать себя как единое целое; изолированный в скорлупе черепа, внутри дома для низшего звена среднего класса;
Todo el mundo era poco más que ese temoroso y frágil bulbo raquídeo rodeado de carne y leyes físicas, demasiado aterrorizados para reconocer la suma de sus partes, encerrados en los caparazónes de sus cráneos en casas de clase media-baja.

А теперь, дорогая, я спрашиваю в последний раз: вы что-то знаете о скорлупе?
Ahora, querida,… te lo voy a preguntar una vez más,¿sabes algo sobre la concha?

Пипс был. Если бы две мышки совокуплялись в ореховой скорлупе.
Si dos ratones estuvieran cogiendo en una cáscara de nuez, él hallaría espacio para meterse y escribirlo.

Машина карбонизации скорлупы кокосового ореха.
Coco Máquina carbonización cáscara.

Его скорлупа треснула, может, из-за какого-то камня, но потом трещина затянулась.
Algo resquebrajó su concha, tal vez una roca, pero la reparó.

Полированной скорлупы желудя и тонкой кожи?
No sé.¿Cáscara pulida de bellota y piel delgada?

У них есть устрицы на половинке скорлупы.
Tienen ostras en media concha.

Скорлупы Кокосового Ореха Активированного Угля.
Carbón activado cáscara coco.

Я лишь вытащил тебя из твоей скорлупы.
Solo te saqué de tu concha.

Скорлупа была плохая.
La cáscara era mala.

Первое усовершенствование самое очевидное- это защитная скорлупа яйца.
El primer cambio evolutivo es el más obvio: es la cáscara que protege al huevo.

Потому что если не помогу, тогда я- лишь скорлупа.
Porque si no lo hago, entonces soy solo una concha.

Тот или та, кто вытянет короткую соломинку, разобьет свою скорлупу у всех на глазах.
Quien tome el más corto deberá romper su cáscara delante de todos.

Почему вы так интересуетесь этой скорлупой?
¿Por qué estás tan interesada en esa concha?

Арахисовой скорлупой.
Una cáscara de cacahuete.

Эта скорлупа.
Esa concha.

Птенец улетает, а скорлупа исчезает.
El polluelo se va y la cáscara se desintegra.

Старая латунная тарелка, эта скорлупа.
Una placa de latón antiguo era la concha.

Скоро я буду уже не я, а просто скорлупа.
Pronto ya no seré yo, sólo una cáscara.