КОЖУРА на Испанском - Испанский перевод

• cáscara
• la piel
• cáscaras

Примеры использования Кожура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вишневая кожура.
Cáscara de cereza.

Как кожура арбуза.
Parece la corteza de una sandía.

Ѕананова€ кожура.
Cáscara de banana.

Не кожура, а апельсин.
No es la cáscara, es la naranja.

Какая толстая кожура.
Mira qué gruesa es la piel.

Это кожура от арахиса, Карен.
Es una cáscara de cacahuete, Karen.

Как нейлоновая кожура лимона.
Como una cáscara de limón de nylon.

Тебе правда нравится кожура?
Así que,¿en serio te gusta la cáscara?

Кожура может застрять в горле.
El hueso se nos puede atorar en la garganta.

Как оказалось- лимонная кожура.
Resulta que era una cáscara de limón.

Иглы, перья, кожура лимона… булавки.
Agujas, esferos, cáscaras de lima… ganchos.

О, это легко. Это картофельная кожура.
Oh, ésa es facil, es Cáscaras de Papa.

Кожура от банана больше не действует.
La piel de plátano esta vez no ha funcionado.

Тина. Сильнее. Мам, кожура от целой дыни?
¡Tina, más fuerte! Mamá,¿la piel de un melón entero?

Затем кожура подвергается обработке на простом оборудовании.
Luego procesamos estas cáscaras con un equipamiento básico.

В младенческой кожура этого маленького цветка.
Dentro de la corteza infantil de esta pequeña flor.

Ну, в этом деле, все что нам надо найти это банановая кожура или скейтборд.
Bueno, en ese caso, todos deberíamos estar buscando una cáscara de plátano o un patín.

Мы устранили плаху, но банановая кожура все еще у кого-то под ногой.
Descartamos la horca pero la cáscara de banana sigue bajo el pie de alguien.

Лимонная кожура, высушенные розы, жженый кринолин…, марципан, вишня, перчинка в конце… нет, подожди, в начале.
Cáscara de limón, capullos de rosa secos, crinolina quemada… mazapán, cereza, pimienta en la parte de atrás… no, espera, en frente.

Масло чайного дерева, кожура огурца, корица Ваниль и лимонник.
Aceite de árbol de té, cáscara de pepino, canela… vainilla y citronela. Sí.

Ну, у меня есть пуля и есть пистолет, но я понятия не имею как выстрелить из него, чтобы провести сравнение, потому что ствол оружия треснул как банановая кожура.
Bueno, yo tengo una bala y un arma, pero no puedo dispararla para hacer una comparación, porque el cañón del arma está abierto como una cáscara de banana.

Я смотрела как аккуратно положенная в пепельницу кожура медленно возвращается к своей первоначальной форме.
Vi la cáscara plegada en el cenicero regresar lentamente a su forma original.

Она поразительно тонкая по сравнению с размером Земли и космоса, от которого она нас защищает, много тоньше, чем яблочная кожура в сравнении с диаметром яблока.
Es increíblemente delgado, comparado con el tamaño de la Tierra y el cosmos del que nos protege, mucho más delgado que la piel de una manzana en comparación con su diámetro.

Мы же хотели попасть в непривычные места пространства- туда, где лежит банановая кожура, которая нас смущает; выйти за пределы нашей вертикальной зоны комфорта, туда, где мы сталкиваемся с неожиданной турбулентностью и получаем странное ускорение, туда, где земля меняется и уходит из-под ног. Подобно композитору, который пытается взять ноту выше человеческого голоса и изобретает маленькое пианино или флейту, я взялась за изобретение прототипов своих конструкций.
Y si realmente queríamos incursionar en espacios poco comunes, esa cáscara de banana que nos confunde, a ese lugar que se sale de nuestra zona de confort en posición vertical, donde nos encontramos con turbulencias inesperadas y nos aceleramos de las formas más extrañas, donde el suelo cambia y desaparece por debajo del cuerpo… como el compositor cuando intenta tocar una nota demasiado aguda para ser cantada por la voz humana, inventa un piccolo o una flauta, yo decidí inventar mis prototipos de máquinas.

Антигравитационный зал дал утечку, и даже мальчишка на побегушках, которому только убирать мусор, и тот нервничает, роняет мешок, вываливаются банановая кожура и стаканчик.
El cuarto de antigravedad está goteando, y hasta el niño pecoso y con lentes, cuyo único trabajo es sacar la basura, está nervioso, se le cae la bolsa, tira una cáscara de plátano y un vaso de papel.

Из насекомых также можно получать более оптимальный корм для скота, их можно выращивать на органических отходах, таких, как овощная кожура, которые иначе гнили бы на свалках.
Los insectos también se pueden convertir en alimento más sustentable para el ganado y puede recolectarse del despedicio orgánico, como las cáscaras vegetales, que de otra forma quizá terminarían pudriéndose en vertederos.

Разработан подход, который предусматривает следующее: а в сотрудничестве с национальными исследовательскими институтами и биопредприятиями, оказывающими поддержку сектору по производству бананов, укрепить возможности для поставок чистого растительного материала путем внедрения культуры выращивания живой ткани; b получать добавленную стоимость за счет дополнительной обработки свежих плодов и с продолжать осваивать потенциал по использованию таких отходов, как кожура, для получения биоэтанола и стеблей для получения волокон.
El enfoque adoptado incluye: a el fortalecimiento de la capacidad para el suministro de material sano para la plantación mediante el cultivo de tejidos, en colaboración con las instituciones de investigación nacionales y las industrias dedicadas a la biotecnología que apoyan al sector bananero; b la adición de valor al fruto fresco; y c la explotación de todo el potencial para la utilización de subproductos, como las cáscaras para la obtención de bioetanol y los tallos para la producción de fibras.

Теперь возьмите эту банановую кожуру, или что там у вас.
Ahora tome esa cáscara de plátano… o lo que sea.

Почувствуй кожуру, детка.
Siente la piel, nena.

Он очистил мандарин и положил кожуру в пепельницу.
Peló una mandarina y puso la cáscara en el cenicero.