СКОТТОМ на Испанском - Испанский перевод

• scott

Примеры использования Скоттом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скоттом Тремэйном.
Cosmologist Scott Tremaine.

Как твоя жизнь со Скоттом могла быть прекрасной.
¿Cómo su vida con este de Scott hubiera sido perfecto.

Нет никакой видимой связи между Рамси Скоттом и Спэнсером Чепменом.
No hay ninguna conexión aparente entre Ramsey Scott…- y Spencer Chapman.

Этот поход, предпринятый Скоттом, Эрнестом Шеклтоном и Эдвардом Уилсоном, привел их к 82° 11' ю. ш., то есть на расстояние приблизительно 850 километров от полюса.
Esta marcha, realizada por Scott, Ernest Shackleton y Edward Wilson, les llevó a una latitud de 82° 17′ S, a unos 850 km del polo.

По-видимому, представитель Соединенного Королевства читал книги и статьи, написанные бывшим сотрудником ЮНСКОМ гном Скоттом Ритером по этому самому вопросу.
Probablemente el representante del Reino Unido ha leído el libro y los artículos escritos sobre este tema por el Sr. Scott Ritter, ex miembro de la UNSCOM.

Мне нужно связаться с Капитаном Скоттом… его люди будут находится слишком близко друг к другу, и кто-то из них заразится, вирус распространится, как лесной пожар!
Necesito una línea directa al Capitán Scott… la gente se está reuniendo unos cerca de otros y si cualquiera está infectado¡el virus se expandirá como el fuego!

Обычно у меня все не так быстро бывает, но я правда почувствовала связь со Скоттом, и он отлично вписывается в мой план, и я потрогала его через шорты, и думаю.
Normalmente no voy tan deprisa, pero realmente he sentido una conexión con Scott, y él encaja perfectamente en mi plan de vida, y le toqué por encima de los pantalones, y pienso que.

В нашей лаборатории мы работаем над сенсорным замещением для глухих, и я работаю над одним проектом с аспирантом нашей лаборатории Скоттом Новичем, который возглавляет его для своей диссертации.
Por eso el interés de mi laboratorio es la"sustitución sensorial" en sordos, y este es el proyecto que realizamos con un estudiante de posgrado en mi laboratorio, Scott Novich, que encabeza esto en su tesis.

Я так заслушалась рассказами о Скотте Страусе, что забыла о том, что заезжаю за Скоттом Страусом, а поскольку Джордж забрал Приус, нам пришлось применить план" Б", А именно- Бентли.
Estaba tan ocupada escuchando historias sobre Scott Strauss, que había olvidado que tenía que recoger a Scott Strauss, y como George había cogido el Prius, tuvimos que recurrir al plan"B"… como en Bentley.

Этот индекс, созданный в сотрудничестве со Скоттом Стерном из МИТ и с некоммерческой организацией Social Progress Imperative, показывает успехи 133 стран в различных аспектах социального и экологического развития.
El IPS, creado junto con Scott Stern, del MIT, y Social Progress Imperative, una organización sin fines de lucro, mide el desempeño de 133 países en varias dimensiones sociales y medioambientales.

Сразу после контакта с мозгом Спока, мы с доктором МакКоем и инженером Скоттом попали в плен к представителям развитой цивилизации, живущей глубоко под поверхностью планеты Сигма Дракона- 7.
Después de establecer contacto con el cerebro de Spock al Dr. McCoy, al ingeniero Scott y a mí nos tomaron como prisioneros de una civilización sumamente compleja a cientos de metros bajo la superficie del planeta Sigma Draconis VII.

Пытаясь продать костюм Желтого шершня фракции Гидры Митчеллу Карсону и организации« Десять колец», Кросс столкнулся с Скоттом, в результате чего Кросс надел костюм Желтого шершня, чтобы остановить нового Человека- муравья.
Al tratar de vender el traje de Yellowjacket a Mitchell Carson de la facción de HYDRA y los Diez Anillos, Cross tiene un enfrentamiento con Scott, lo que resulta en que Cross se ponga el traje Yellowjacket para detener al nuevo Ant-Man.

На встрече с Главным инспектором полковником Скоттом Риттером, состоявшейся 2 июня 1997 года, он указал, что задача группы заключалась в том, чтобы убедиться в отсутствии механизма утаивания в настоящее время.
En una reunión celebrada el 2 de junio el inspector principal, Coronel Scott Ritter, mencionó que la misión de ese equipo consistía en determinar que en la actualidad no existe mecanismo de ocultación alguno.

Представитель Комиссии по независимости Бермудских островов заявил, что Комиссия была образована в декабре 2004 года премьер-министром Бермудских островов достопочтенным Алексом Скоттом.
Un representante de la Comisión de la Independencia de las Bermudas declaró que la Comisión, fue establecida en diciembre de 2004 por el Primer Ministro de las Bermudas, Honorable Alex Scott J. P M. P. Los comisionados representaban una amplia sección transversal de la comunidad.

Весной 1861 года Карнеги был назначен Скоттом, который был в то время помощником военного министра, отвечающим за военные перевозки, руководителем военной железной дороги и Союза телеграфных линий на Востоке.
En la primavera de 1861 Carnegie fue designado por Scott, que ahora era el Vicesecretario de Guerra encargado del transporte militar, como superintendente de los Ferrocarriles Militares y de las líneas de telégrafos del Gobierno de la Unión en el Este.

Ей показывают, что ей нравятся уродливые и ужасающие объекты, такие как чучело- кролик, которого дал ей Скотт, и держит гигантского муравья как домашнее животное в своей комнате, случайно увеличенного Скоттом, сражавшегося с Желтым жакетом.
Se muestra que disfruta de objetos feos y aterradores, como el conejito de peluche que Scott le regaló y que conservó accidentalmente la hormiga gigante de Scott mientras luchaba contra Yellowjacket en su habitación como mascota.

Из заявлений, сделанных Скоттом Риттером, очевидно, что Специальная комиссия не довольствовалась только сбором информации, а обсуждала методы своей работы в Ираке с разведывательными органами Соединенных Штатов и Израиля.
A partir de las declaraciones de Scott Ritter, queda claro que la Comisión Especial no se limitó solamente a recopilar datos sino que estudió, de consuno con los aparatos de inteligencia estadounidenses e israelíes, el modo en que debía actuar en el Iraq.

Хорошо, теперь я покажу вам дизайнеров, которые работали с иллюзиями, чтобы создать элемент неожиданности. Один из моих любимых- Скотт Ким. Я работал со Скоттом над созданием иллюзий для TED и надеюсь, они вам понравятся. Вот эта иллюзия про TED и счастье.
Muy bien. Ahora voy a mostrarles algunos diseñadores que trabajaron con ilusiones que dan ese elemento de sorpresa. Uno de mis favoritos es Scott Kim. Trabajé con Scott para crear algunas ilusiones para TED y espero que las disfruten. Tenemos una aquí en TED y felicidad.

В ходе сессии эксперты обсудили концепцию инновационной деятельности на основе следующего определения, предложенного Скоттом Беркуном в его презентации" Мифы инновационной деятельности" 8 октября 2007 года на форуме" GoogleTechTalk": Инновационная деятельность должна представлять собой начало или внедрение впервые чего-то нового.
Durante la reunión, los expertos manejaron el concepto de innovación definido por Scott Berkun en los" Mitos de la Innovación" una charla tecnológica(Tech Talk) de Google de 8 de octubre de 2007:" Innovación es empezar algo o aplicarlo por primera vez.

В ходе инспекций, проводившихся Скоттом Риттером, а до него- другим инспектором, инспектор утверждал, что располагает полученными с помощью самолета U- 2 снимками, на которых зафиксировано передвижение транспортных средств, осуществлявшееся в один из дней в местоположении, избранном для проведения инспекции.
Durante las inspecciones realizadas por Scott Ritter y por otro inspector antes que él, el inspector afirmó que disponía de fotografías tomadas por el avión U-2 de movimientos de vehículos que habían tenido lugar en una fecha determinada en el lugar designado para la inspección.

Необходимо упомянуть и рассмотреть вопрос о том, что причины для проведения инспекции на этих режимных объектах, как они изложены Скоттом Риттером сопровождавшим его иракским сотрудникам, вызывают серьезные сомнения относительно той миссии, которая поручена этой несбалансированной группе.
Una cuestión que es necesario señalar y examinar es que las razones para inspeccionar esos lugares de importancia estratégica, según indicó Scott Ritter a sus acompañantes iraquíes, plantean serias dudas acerca de la misión asignada a ese equipo parcial.

Что касается ложного характера обвинений, выдвинутых Скоттом Риттером в отношении так называемого сокрытия оружия в Ираке, то мы хотели бы уточнить, что в период между 1991 годом и датой последней инспекции, которой он руководил в 1998 году, г-н Риттер принял участие в работе 28 инспекционных групп, в 13 случаях был их руководителем и провел в общей сложности 475 инспекций.
Por lo que respecta al carácter falaz de las acusaciones proferidas por el Sr. Scott Ritter sobre las supuestas ocultaciones de armas en el Iraq, queremos precisar que entre 1991 y la fecha de la última inspección que él mismo dirigió en 1998, el Sr. Scott Ritter ha participado en 28 equipos de inspección, ha dirigido 13 y ha efectuado un total de 475 inspecciones.

Nightmare Fredbear( Nightmare Fredbear в Латинской Америке и Nightmare Fredbear в Испании)- вымышленный персонаж- антагонист игры Five Nights at Freddy, созданной дизайнером видеоигр Скоттом Кауфоном и дебютировавшей 23 июня 2015 года. Название Nightmare произносится как nītˌme( ə) r, а имя Fredbear произносится как' fred. be( ə) r.
Nightmare Fredbear(Pesadilla Fredbear en Hispanoamérica y Nightmare Fredbear en España) es un personaje ficticio antagonista del juego de Five Nights at Freddy's que fue creado por el diseñador de videojuegos Scott Cawthon e hizo su debut el 23 de junio del 2015. El nombre de Nightmare se pronunciaˈnītˌme(ə)r y el nombre Fredbear se pronuncia'fred. be(ə)r.

Заявления, сделанные бывшим инспектором Скоттом Риттером израильской газете" Гаарец" и изложенные в статье, опубликованной в американской газете" Вашингтон пост", в номерах от 29 сентября 1998 года( см. добавление II), подтверждают некоторые вопиющие факты, на которые Ирак давно обращает внимание в своих заявлениях и письмах, адресованных Вам и Совету Безопасности.
Las declaraciones del ex inspector Scott Ritter al periódico israelí Ha' Aretz, que adjuntamos, y que fueron publicadas por el diario estadounidense Washington Post en su número correspondiente al 29 de septiembre de 1998, confirman unos hechos gravísimos, sobre los que el Iraq ya había advertido en sus declaraciones y en las cartas dirigidas a Vuestra Excelencia y al Consejo de Seguridad:.

По поручению моего правительства имею честь изложить ниже обстоятельства, побудившие власти моей страны прекратить сотрудничество с директором Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека при Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) Скоттом Кэмпбеллом и принять решение о его выдворении из страны.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de describir a continuación las circunstancias que han llevado a las autoridades de mi país a poner fin a su cooperación con Scott Campbell, Director de la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), y adoptar la decisión de expulsarlo del país.

Шестое заседание началось с закрытой встречи между заместителем министра иностранных дел и г-ном Скоттом, после которой состоялась закрытая встреча между заместителем премьер-министра, министром иностранных дел и Исполнительным председателем, а в его заключительной части приняли участие также министр высшего образования и научных исследований, директор Военно-промышленной корпорации, заместитель министра иностранных дел, г-н Скотт, г-н Треван и г-жа Платон.
La sexta reunión comenzó en sesión privada entre el Subsecretario de Relaciones Exteriores y el Sr. Scott, seguida de una reunión privada entre el Viceprimer Ministro, el Ministro de Relaciones Exteriores y el Presidente Ejecutivo, terminando con la participación adicional del Ministro de Educación Superior e Investigación Científica, el Director de la Corporación de Industrias Militares, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, el Sr. Scott, el Sr. Trevan y la Sra. Platon.

Анализ возможностей раннего оповещения Карибской метеорологической организации и Агентства по принятию чрезвычайных мер в случае стихийных бедствий в странах Карибского бассейна: доклад, подготовленный для Конференции г-ном Джоном Скоттом, Центр по связям с общественными службами, в сотрудничестве с г-ном С. Е. Берриджем, Карибская метеорологическая организация, и г-ном Джереми Коллимором, Агентство по принятию чрезвычайных мер в случае стихийных бедствий в странах Карибского бассейна, по просьбе секретариата Конференции( тематическое исследование№ 6).
A study of the early warning capabilities of the Caribbean Meteorological Organization and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency: documento preparado para la Conferencia por el Sr. John Scott del Centro de Comunicaciones de la Administración Pública, en cooperación con el Sr. C. E. Berridge de la Organización Meteorológica del Caribe y el Sr. Jeremy Collymore, Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, a petición de la secretaría de la Conferencia(Monografía No. 6).

Ты хочешь поговорить о Скотте или разукрасить меня?
¿Quieres hablar sobre Scott o quieres pintar mi cuerpo?

Сегодня в доме Скоттов столько красивых дам.
Hoy la casa de los Scott está llena de mujeres preciosas.

Скотты от природы лучше, чем остальные люди.
Los hombres Scott son mejores que la mayoría de las personas.