СКРИПОК на Испанском - Испанский перевод

• violines

Примеры использования Скрипок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выведи скрипок.
Sacad los violines.

Не слышу никаких скрипок.
No escucho ningún violín.

Потом она объединяется со стремительным звучанием скрипок.
Entonces se une con el sonido de violines.

Звуки контрабасов, скрипок, труб.
Con sonidos de bajos, violines, trompetas.

Удивительно, что может сделать пара скрипок.
Es sorprendente lo que pueden hacer un par de violines.

Я слышу звуки скрипок♪ Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Puedo escuchar el sonido de los violines mucho antes de que empiece.

Антонио Страдивари создал несколько наиболее уникальных и прекрасных скрипок в мире.
Antonio Stradivari fabricó algunos de los más únicos y hermosos violines del mundo.

В их жизни было полно безвкусицы, слез при луне, скрипок и олеандров, любви и моря.
Llenos de mal gusto y lágrimas, con la luna, las flores, los violines, el mar y el amor.

Антонио Страдивари создал несколько наиболее уникальных и прекрасных скрипок в мире.
Antonio Stradivari hizo a mano algunos de los más únicos y preciosos violines del mundo.

Долгие рыдания скрипок, Осень терзает мое сердце своей монотонной истомой.
Los sollozos de los violines de largo, del otoño hieren mi corazón con su languidez monótona.

Вы видите, что хаос продолжается, и здесь не было кларнета и труб и флейт и скрипок.
Pueden ver que el alboroto continúa, ya saben, no había clarinetes, trompetas flautas ni violines.

Пятого июля, в День Независимости, она гуляла среди скрипок, флагов, аккордеонов и барабанов, и начала петь.
Un cinco de julio… día de la Independencia… ella estaba entre los violines, banderas, acordeones y tambores… y empezó a cantar.

Девушка говорит, как приехала туда пораньше. В зону выдачи багажа. И уже немного поплакала от любви и скрипок.
Me cuenta que llega pronto al área de equipajes y ya habían empezado las lágrimas por el amor y los violines.

Шесть скрипок, два альта, две виолончели, один контрабас, один электрический бас, две гитары, ударная установка, а я буду петь.
ORQUESTA DE HAL LANE Seis violines, dos violas… dos chelos, un bajo, otro eléctrico, dos guitarras, y yo canto.

Но я думаю, очень личным и уникальным является то, что, хотя скрипки и выглядят похожими друг на друга, не существует двух скрипок, звучащих одинаково.
Pero creo que es muy particular y único que, aunque todos los violines lucen iguales no hay dos violines que suenen igual.

Его одержимости росли, когда он рос, Чарли, от скрипок, до задних фар грузовиков, от выживания, до безответной любви.
Sus obsesiones se graduaron cuando él se hizo mayor, Charlie, del violín a las luces traseras de los camiones a la sobrevivencia, al romance no correspondido.

Из зал несся стоявший в них равномерный, как в улье, шорох движенья, и, пока они на площадке между деревьями оправляли перед зеркалом прически и платья, из залы послышались осторожно- отчетливые звуки скрипок оркестра, начавшего первый вальс.
De las salas llegaba el frufrú de los vestidos como el apagado zumbido de las abejas en una colmena. Mientras ellas se componían vestidos y peinados ante los espejos del vestíbulo lleno de plantar, sonaron suaves y melodiosos los acordes de los violines de la orquesta comenzando el primer vals.

Но я думаю, очень личным и уникальным является то, что, хотя скрипки и выглядят похожими друг на друга, не существует двух скрипок, звучащих одинаково. Даже от того же производителя или основанные на одной и той же модели.
Pero creo que es muy particular y único que, aunque todos los violines lucen iguales no hay dos violines que suenen igual. Incluso si los fabricó la misma persona o si fueron basados en el mismo modelo.

Кроме того, компания поддержала местных артельщиков и мастеров, занимающихся изготовлением скрипок, поставив им в виде сырья высушенную древесину, что способствовало укреплению местной культуры и системы доходов местных ремесленников.
La empresa también prestó apoyo para la producción de artesanías indígenas locales y la fabricación de violines mediante el suministro de madera seca como materia prima, promoviendo así la cultura local y la generación de ingresos para los artesanos indígenas.

Скрипки Страдивари из Брешии".
Un violín Stradivarius de Brescia".

Скрипки, альты, виолончели и контрабасы,".
Los violines, las violas, los violonchelos y los contrabajos.

Будешь первой скрипкой, садись на место Элеонор.
Va a ocupar el puesto de Eleanor como primer violín.

Скрипки и все такое.
Violines y todo eso.

Скрипка, контрабас, мандолина, гитары и банджо.
Un violín, un contrabajo, una mandolina, una guitarra y un banjo.

Грустные вздохи скрипки, бамбуковой флейты гудки.
El suspiro sensual de un violín El tututú de una flauta de bambú.

Там было две скрипки, виолончель, два альта и арфа.
Estoy pensando en dos violines, un violonchelo…-… dos violas, una arpa.

Скрипки соло.
Violín solo.

Но, делать скрипки И писать рассказы- уже совершенно другое дело.
Pero fabricar violines y escribir historias, no son la misma cosa.

Он потерял ногу и вновь начал делать скрипки.
Perdió una pierna y se puso otra vez a hacer violines.

Малыш Паг вышел со скрипкой в Британском музее на площади Блумсбери.
El pequeño Paganini fué con el violín al museo Británico en Bloomsbury Square.