СЛОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• elefantes

Примеры использования Слонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я хочу играть со слонами.
Y quiero jugar con los elefantes.

Со слонами работать очень опасно.
Con los elefantes, es muy peligroso trabajar.

И действительно, у нас не было никаких проблем со слонами.
Y de hecho, todavía no hemos tenido problemas con ningún elefante.

Вот велю вас слонами затоптать, а коня себе возьму.
Puedo ordenar que los elefantes los aplasten y hacerme del caballo.

Вот как это работает. Мы проделали то же самое со слонами.
Así es como todo esto funciona. Hicimos el mismo experimento con elefantes.

Джоанна, спасибо за то, что отдала мне свою розовую комнату с зелеными слонами. Которых ты отбила у папы.
Yo heredé la habitación rosa con los elefantes verdes que había hecho tu padre.

В начале времен небеса были полны летающими слонами.
En el principio del tiempo, los cielos estuvieron cubiertos de elefantes voladores.

Раздавливание слонами применялось во многих регионах мира- как в западных, так и в восточных государствах.
El aplastamiento por elefante se ha utilizado en diversas partes del mundo, tanto en imperios de Oriente como de Occidente.

Он жил в швейцарском зоопарке вместе с другими, азиатскими, слонами.
Estaba en un zoológico suizo con unos elefantes asiáticos.

Чем более я наблюдаю за слонами Саванны, чем больше слушаю, тем более открываю, они напоминают мне, кто я в действительности.
Cuánto más observo a los elefantes de la Savannah, más escucho, y más me abro, Ellos me recuerdan quién soy.

Для своего путешествия, пожалуйста пользуйся моими колесницами, лошадьми и слонами.
Para tu viaje, por favor haz uso de mis carruajes, caballos y elefantes.

У нас есть пожизненная эмоциональная и финансовая ответственность перед нашими слонами- партнерами из Азии".
Tenemos un compromiso emocional y financiero de por vida con nuestros compañeros Elefantes Asiáticos".

В этот период было написано много произведений на самые разные темы- от религии до руководств по ухаживанию за слонами.
Muchos clásicos fueron escritos sobre diversos temas que van desde la religión a la gestión de elefante.

Не смей повторять это, потому что я буду все отрицать, но мне бы хотелось чтобы мы были слонами и смогли оставить его.
No repitas esto porque lo negaré, pero me gustaría que fuéramos elefantes para poder quedárnoslo.

У них были длинные хоботы. Кажется, что между нами существует глубокая связь, точно как со слонами.
Tenían grandes colmillos y parece que tenemos una profunda conexión con ellos, como lo hacemos con los elefantes.

Но это ограждение также защитило и фермеров, зерновые культуры которых регулярно уничтожались слонами и другими дикими животными.
Pero también protegía a los agricultores, cuyos cultivos eran destruidos regularmente por elefantes y otras especies merodeadoras.

Я в этом бизнесе уже 25 лет, и повидал немало демократов, которые локти кусали, что не стали валяться в грязи вместе со" слонами".
Llevo 25 años y he visto a demasiados demócratas derrotados porque no quieren revolcarse en el barro con los elefantes.

Из Кашмира, Афганистана, погонщики верблюдов, конюхи, торговцы слонами… все народы, заселяющие Верхнюю Индию.
Hombres de Cachemira, de Afganistán… guías de camellos, caballerizos, vendedores de elefantes… Todas las razas de la alta India.

Про подводные лодки, летающие по небу, и полярных медведей со слонами на Луне.
Submarinos volaban por el aire… y osos polares peleaban con elefantes en la luna.

Нам приходится чаще применять иные средства в конфликте между людьми и слонами, который все растет по мере того, как люди и пахидермы борются за пространство и ресурсы.
Tendremos que cambiar los recursos cada vez más para revisar el problema creciente de conflicto entre elefantes y humanos al competir estos por el espacio y los recursos.

Индусы, как и битники считают, что в следующей жизни некоторые из нас станут муравьями. Другие бабочками, слонами или какой-нибудь морской живностью.
Según los hindúes, y según los beatniks en la próxima vida, algunos nos rencarnaremos en hormigas otros en mariposas, otros en elefantes o en criaturas marinas.

Мы работаем с этими удивительными женщинами, они каждый день сталкиваются со слонами; женщины сплетают из этих волокон корзины, и это становится дополнительным источником дохода.
Trabajamos con estas maravillosas mujeres que se enfrentan a diario con los elefantes para que con esta planta tejan canastas y así generen un ingreso alternativo.

Iv Повышение эффективности плана действий по устранению угрозы безопасности государств, создаваемой браконьерством и незаконной торговлей ресурсами дикой природы, прежде всего слонами.
Iv Mejora del plan de acción para hacer frente a la amenaza que representan para la seguridad de los Estados la caza furtiva y el tráfico ilícito de flora y fauna silvestres, en particular elefantes.

Растаптывание слонами было запрещено после того, как британцы завоевали царство Канди в 1815 году, но слон- палач короля был еще жив и, видимо, очень хорошо помнил свои бывшие обязанности.
El aplastamiento por elefante fue abolido por los británicos una vez tomaron el reino en 1815 pero el elefante del rey seguía vivo y, evidentemente, recordaba sus antiguos deberes.

Подобного удалось добиться за счет увеличения поголовья коров и коз на 400%,- путем планирования выпаса и подражая природе, а также ассимилируя их со слонами, бизонами, жирафами и др. животными.
Y lo logramos al aumentar el ganado vacuno y caprino un 400%, planificando el pastoreo para imitar a la naturaleza e integrarlos con todos los elefantes, búfalos, jirafas y otros animales que tenemos.

Я не имею ни малейшего желания оказаться затоптанным слонами, участвующими в историческом сражении, начавшемся в этом форуме и в начале этого года переместившемся на другое поле действий-- Ближний Восток.
No tengo ganas de que me pisoteen los elefantes que participaron en la batalla histórica que se luchó furiosamente en este foro antes de que se trasladara al Oriente Medio, donde todavía prosigue.

И, к сожалению, многих животных мы теряем каждый день, а в некоторых странах даже каждый час, не только из-за браконьеров, но и из-за растущего конфликта между людьми и слонами за ресурсы и пространство.
Por desgracia, los estamos perdiendo cada día y, en algunos países, cada hora no solo por el marfil, sino por el conflicto entre humanos y elefantes al competir por el espacio y los recursos.

Были созданы совместные советы по вопросам управления с участием этих заинтересованных сторон с упором на правоприменении, рациональном использовании природных ресурсов и смягчении последствий инцидентов между людьми и слонами.
Se han creado consejos de gestión cooperativa entre esos interesados, los que se centran en el cumplimiento de la ley, la gestión de los recursos naturales y la mitigación de los conflictos entre los seres humanos y los elefantes.

Джош Плотник: Здравствуйте! Меня зовут Джош Плотник, я представляю организацию Think Elephants International. Мы находимся в Золотом треугольнике Таиланда со слонами фонда Golden Triangle Asian Elephant Foundation.
Josh Plotnik: Hola, me llamo Josh Plotnik y estoy con Think Elephants International aquí en el Triángulo Dorado de Tailandia con elefantes de la fundación Triángulo Dorado del Elefante Asiático.

В рамках анализа эстетической ценности наблюдения за слонами в кенийских национальных парках по МУО удалось определить ГУР в связи с нынешним количеством слонов в кенийских парках.
En un estudio sobre el valor turístico de los elefantes de los parques nacionales de Kenya, realizado con el método de la valoración contingente, se calculó el grado de voluntad de pagar respecto de cuatro tipos de elefantes de los parques de ese país.