СМЕТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de smetana
• crema

Примеры использования Сметаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зал Сметаны.
Salón Smetana.

Может съешь еще ребрышек, без сметаны?
Pero aquí hay unas cuantas costillas sin salsa.

Куриное тако, без сметаны, плюс брауни… ясно.
Un taco de pollo, sin crema, y un Brownie… Oído.

Две маленькие мышки упали в ведро сметаны.
Dos ratoncitos se cayeron en una cubeta de crema.

Нам нужно достать сметаны и чеснока, так, на всякий случай.
Deberíamos comprar crema y cebollín, porsiacaso.

На окне возьми баночку из-под майонеза, купишь сметаны.
Coge un tarro de mayonesa y compra salsa agridulce.

Нам нужно достать сметаны и чеснока, так, на всякий случай.
Deberíamos comprar crema y cebollín, por si acaso.

Или йогурт, но некоторые парни набивают полный рот сметаны.
O yogur, pero algunos chicos le dio un bocado de crema agria.

Уже более ста лет о наследии великого композитора напоминает здание Дома Сметаны, которое является неоспоримой культурной святыней Литомышля.
Más de cien años viene rememorando el legado del gran compositor, la Casa de Smetana que, sin lugar a dudas, es el santuario cultural de Litomyšl.

Послушайте Дворжака, Моцарта в зале Сметаны под крышей жемчужины модернизма и насладитесь ее красотой всем шести чувствами.
Escucha a Dvořák o Mozart en la Sala de Smetana bajo el techo de la perla de modernismo y disfruta de su belleza no sólo con los ojos, sino también con otros sentidos.

В июне и июле в рамках Международного музыкального фестиваля« Литомышль Сметаны» здесь проходит сопроводительная выставка произведений избранных художников.
En junio y julio se celebra una exposición de obras plásticas de pintores seleccionados junto al festival de música internacional Litomyšl de Smetana.

Музыкальная обработка Сметаны широко использует традиционные чешские танцевальные формы, такие как полька и фуриант, хотя он в значительной степени избегал прямых цитат из народных песен.
El tratamiento musical de Smetana hace considerable uso de formas de danza bohemia tradicional como la polka y furiant, aunque él en gran medida evita citar directamente canciones folclóricas.

Богато украшенный ренессансный замок, внесенный в список UNESCO, в исторический центр с пестрыми мещанскими домами, один из старейших замковых театров Европы, и родина знаменитого чешского композитора Бедржиха Сметаны.
Palacio renacentista, ricamente decorado, inscrito en la lista de la UNESCO, el centro histórico de una ciudad llena de casas de colores, uno de los teatros más antiguos de Europa y el lugar de nacimiento del famoso compositor checo Bedřich Smetana.

Вы также можете увидеть копии корреспонденции Сметаны, копии оригинальных нотных записей его произведений, множество исторических художественных документов, а также экспозицию, посвященную семье Сметаны.
Podrás examinar las copias de la correspondencia del compositor, así como los originales de las partituras de sus obras, dibujos, pinturas y otros documentos, así como la exposición sobre la familia de Smetana.

Посетите прекрасные концерты в зале Сметаны, который может вместить до 1200 слушателей, или насладитесь чешской и международной кухней во Французском ресторане, в аутентичном кафе, винном баре или Пльзеньском национальном ресторане.
Acude a los conciertos de alto nivel en la Sala de Smetana de la Casa Municipal, con una capacidad de 1200 oyentes, o disfruta de la cocina checa e internacional en Francouzská restaurace, Restaurante Francés, en la vinoteca o en el restaurante popular Plzeňská.

Есть сметана?
¿Tienes alguna crema?

Сметана, Дворжак, даже" Ослиная серенада" Фримла.
Smetana, Dvorak… o Ia"Serenata del burro" de FrimI.

Еще кукурузу в сметане: Джимбо?
Más maíz con crema, JimboJúnior?

Тушеные сметане.
Dorito crema.

Ненавижу морковку со сметаной.
¡Odio las zanahorias con crema!

Обожаю хороший блиц, особенно со сметаной.
Me gusta un buen blitz, especialmente con crema.

Да, к тому же его мама имела привычку класть сметану во все подряд.
Sí, además su mamá le ponía crema a todo.

Словно у кота, который съел сметану.
Parece el gato que se comió la crema.

Я буду бифштекс, средне прожаренный, и печЄный картофель со сметаной.
Quiero el filete medio cocido y papa al horno con crema.

Наверное, надо смыть сметану.
Ya debería quitarme la crema.

И кусочки бекона и сметана и мороженое и ватрушки и конфеты.
Y trozos de panceta y salsa agria y helado y Pop-Tarts y Fun Dip.

А в результате, что ты делаешь… блины со сметаной.
Yresulta que lo único que haces son tortitas con nata.

Нет, яблочный пирог с домашней сметаной.
No, pastel de manzana con crema fresca casera.

Я возьму картофельный суп с луком. Только суп должен быть с свежей сметаной.
Tomaré el vichyssoise con sólo un soupon de crme frache.

Все что вам нужно знать, М: что я проверил ваш холодильник… М: и сметана просрочена.
Y lo único que debe saber es que revisé su refrigerador… y su crema está vencida.