СНАЙПЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• francotiradores
• tiradores
• francotirador

Примеры использования Снайперов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая команда снайперов.
Francotirador Equipo Uno.

Говоришь, снайперов двое.
Dices que hay dos tiradores.

Берегитесь снайперов.
Cuidado con los francotiradores.

Занимайтесь, а я подготовлю снайперов.
Hazlo.- Prepararé a los francotiradores.

Не забудь про снайперов.
No te olvides de los francotiradores.

По дороге в школу он увертывался от снайперов.
De camino a la escuela esquivaba a los francotiradores.

Сэр, выставить снайперов?
Señor,¿quiere que coloquemos un francotirador?

Никаких тебе снайперов, серийных убийц, преследующих меня.
Sin rifles disparándome, sin asesinos en serie cazándome.

Нам нужно больше снайперов.
Necesitaremos más tiradores.

Твоя смерть- единственная вещь, которая остановит снайперов.
Tu muerte es la única cosa que detendrá a los asesinos.

Она была одной из первых женщин- снайперов в армии.
Fue una de las primeras mujeres francotiradoras en la milicia.

Я не вижу там никаких снайперов, но у нас есть Мэгги на карауле.
No puedo ver ningún francotirador allá fuera, pero mantendremos a Maggie vigilando.

Мне нужна еще одна группа снайперов.
Necesito otro equipo de tiradores.

Я знаю, что Лекс любит грубую игру, но посылать снайперов к тебе на задний двор не похоже на его стиль.
Sé que Lex juega duro, pero mandar tiradores a tu patio no parece su estilo.

Программа выявляет наиболее опасные миссии в истории снайперов.
El programa revela las misiones más peligrosas de la historia de los francotiradores.

Не видим вас, однако. Так что снайперов не будет.
Aunque no tenemos visión del interior así que no hay francotirador.

Снайперов может быть двое или трое, они не видны из зданий за внешней стеной.
Los francotiradores pueden ser dos o tres y no se pueden ver desde los edificios detrás de la pared.

Правительственные войска широко используют снайперов в Бустан- аль- Касре( Алеппо).
Las fuerzas gubernamentales mantienen una campaña con francotiradores en Bustan Al-Qasr(Alepo).

Ну, это удивительно, о чем умалчивается в официальных записях, особенно, когда это касается снайперов.
Bueno, es increíble lo que el registro oficial nos esconde, especialmente cuando llegó a francotirador.

Применяя грим, я заимствовал метод снайперов, чтобы лучше защитить себя, и обнаружить врага, как делал он( смех).
Al aplicar el maquillaje, tomo prestado el método del francotirador para protegerme mejor y detectar al enemigo, como hizo él.(Risas).

Они использовали десятки танков и бронетранспортеров с установленными на них пулеметами, а также снайперов.
Desplegaron numerosos tanques y vehículos acorazados dotados de ametralladoras y recurrieron a francotiradores.

Именно Азербайджан отвергает многочисленные призывы о выводе снайперов с линии соприкосновения.
Es Azerbaiyán el que se niega a atender los numerosos llamamientos para la retirada de los francotiradores de la línea de contacto.

Снайперов тренируют выжидать удобного момента, или просто наводить прицел или, так как в этом случае, это не работает, они сливаются с природой.
Los francotiradores son entrenados a ir por tierra, a descubierto o, como en este caso, que no funciona, a mimetizarse con la naturaleza.

С 63 подтвержденнными убийствами, сержант Коннор Рутнам был одним из наиболее талантливых и эффективных снайперов корпуса морской пехоты в Афганистане и Ираке.
Con 63 muertes confirmadas, el Sargento de artillería Connor Rutnam… fue el francotirador más talentoso y efectivo… de la Marina en Afganistán e Iraq.

Ими оказались гражданки Франции, которые были завербованы через центр" Жорж Помпиду" и воевали на армянской стороне в качестве снайперов.
Según esas tarjetas eran ciudadanas francesas, que habían sido reclutadas por conducto del Centro Georges Pompidou y luchaban como francotiradoras del lado de los armenios.

К сожалению, Азербайджан отказывается вывести с линии соприкосновения снайперов, от выстрелов которых каждый год гибнет несколько десятков человек.
Lamentablemente, Azerbaiyán se niega a retirar de la línea de contacto a los francotiradores que causan la muerte de decenas de personas cada año.

Врачи, работающие в больницах в районах Алеппо, подконтрольных оппозиции, сообщили, что с июня 2013 года к ним на лечение поступает необычно большое число жертв снайперов.
Médicos de hospitales en la zona de Alepo controlada por la oposición refieren haber tratado a un número inusualmente alto de heridos por francotiradores desde junio de 2013.

При попытке покинуть осажденную восточную Гуту жители становятся мишенью снайперов сирийского режима, а это ежемесячно приводит к десяткам погибших среди мирных жителей.
Si uno de ellos intenta salir de la zona asediada, los francotiradores del régimen sirio lo abaten directamente, lo que ocasiona decenas de bajas civiles todos los meses.

В ряде случаев целями снайперов, по-видимому, были лидеры манифестаций и лица, пользовавшиеся громкоговорителями или державшие в руках камеры и мобильные телефоны.
En algunas ocasiones los francotiradores parecían tener en la mira a los dirigentes de la manifestación y a las personas que utilizaban altoparlantes o llevaban cámaras o teléfonos móviles.

Члены комиссии также слышали несколько рассказов о том, как под огонь снайперов попадали люди, пытавшиеся оказать помощь раненым или унести с улицы тела демонстрантов.
Se describieron a la comisión varios casos de personas que cayeron bajo el fuego de los francotiradores cuando trataban de rescatar a los heridos o recoger los cuerpos de los manifestantes.