СНЕЖНОГО ПОКРОВА на Испанском - Испанский перевод

• cubierta de nieve
• el manto de nieve
• la capa de nieve

Примеры использования Снежного покрова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Площадь снежного покрова.
Extensión de la superficie de nieve.

Мониторинга и контроля ледовой обстановки и снежного покрова на внутренних водоемах;
Vigilancia y control de la cubierta de hielo y nieve en las masas de agua interiores;

По прогнозам, сильно уменьшится площадь снежного покрова при значительном увеличении колебаний этого покрова год от года.
Se prevé que la capa de nieve se reduzca en gran medida, con variaciones significativamente mayores de año en año.

Образцы снежного покрова гор Татра в Словакии продемонстрировали неожиданно высокие уровни БДЭ- 209( Arellano 2011).
Muestras de la capa de nieve de las Montañas Tartra en Eslovaquia revelaron niveles extraordinariamente elevados de BDE209(Arellano 2011).

Важным подспорьем в создании моделей стока воды является оценка снежного покрова с помощью оптических датчиков и типа снега с помощью микроволн.
La evaluación de la cubierta de nieve mediante sensores ópticos y del tipo de nieve mediante microondas proporciona una valiosa información para los modelos de escorrentía.

Например, Аргентина, Боливия( Многонациональное Государство), Чили и Перу участвуют в проекте мониторинга снежного покрова и ледников.
Por ejemplo, la Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), Chile y el Perú participaban en la observación de la nieve y los glaciares.

Сообщество участников гуманитарных операций использовало ежедневные карты снежного покрова районов, пострадавших от землетрясения в Южной Азии.
La comunidad de ayuda humanitaria ha utilizado los mapas diarios de la cubierta de nieve de la región afectada por el terremoto de Asia meridional.

( vii) неоднородности вмещающей среды( нарушение поверхности грунта, дорожного покрытия, нарушение цвета растительности или снежного покрова);
Vii Falta de homogeneidad del entorno(perturbación de la superficie del terreno, del pavimento, cambios de color en la vegetación o en el manto de nieve);

Вместе со многими другими СОЗ эндосульфан был обнаружен в образцах снежного покрова, собранных на различных высотах в горах на западе Канады.
Se encontró endosulfán, junto con muchos otros contaminantes orgánicos persistentes, en muestras de capas de nieve acumulada recolectadas a distintas altitudes de las montañas del oeste de Canadá.

Необходимо также в срочном порядке принять меры для предотвращения потери источников питьевой воды в регионе из-за таяния ледников и снежного покрова.
También es preciso adoptar medidas urgentes para evitar la pérdida de reservas de agua dulce de la región como consecuencia del derretimiento de los glaciares y las capas de nieve.

Спутниковые изображения, показывающие площадь распространения снежного покрова, используются при разработке гидрологических моделей для прогнозирования поверхностного стока в результате таяния снега.
Las imágenes captadas por satélite en las que se reproduce la extensión superficial de las capas de nieve sirven como insumo de modelos hidrológicos para pronosticar la escorrentía debido a la fusión de la nieve.

Существующая в настоящий момент всемирная сеть систем наблюдения и мониторинга уровня атмосферных осадков, состояния снежного покрова и ледников и движения речных потоков существенно деградировала.
La actual red mundial de sistemas de observación y vigilancia de las precipitaciones, el manto de nieve, los glaciares y el caudal de las corrientes de agua ha sufrido un desgaste considerable.

К наблюдаемым последствиям относится уменьшение горных ледников и снежного покрова, изменение арктического ледового покрова и повышение общего среднего уровня моря.
Entre los efectos observados figuran una disminución de los glaciares de montaña y la cubierta de nieve, un cambio en la extensión de los hielos árticos y un aumento del nivel medio del mar a escala mundial.

Отсутствие осадков и снежного покрова стало одной из причин возобновления возделывания мака, поскольку мак не боится засухи, а крестьянам, чтобы получить ту же экономическую выгоду, приходится поливать гораздо меньшую площадь.
La falta de precipitaciones y de nieve ha sido uno de los factores que ha contribuido a que se reanudara el cultivo de la adormidera, ya que es una planta resistente a la sequía y los agricultores obtienen las mismas ganancias regando una superficie mucho más pequeña.

В 2008 году Главное управление по водным ресурсам создало Группу по гляциологии и изучению снежного покрова в целях разработки национальной программы для проведения гляциологических исследований и мониторинга ледникового покрова..
La Dirección General de Aguas estableció en 2008 la Unidad de Glaciología y Nieves con el objeto de iniciar un programa glaciológico nacional para inventariar, estudiar y vigilar los glaciares del territorio nacional.

Эрозия морских и речных прибрежных земель и подъем уровня рек вследствие повышения температуры и таяния вечной мерзлоты, снежного покрова в горах, ледников и морских льдов( Арктика);
Erosión de las costas y de las riberas de los ríos y crecidas de los ríos, provocadas por las temperaturas más altas, el deshielo del permafrost y el derretimiento de las nieves en las montañas, los glaciares y el hielo del mar(Ártico);

Расширение возможностей существующих станций для наблюдения снежного покрова и снежных осадков, а также восстановление архивных данных и их представление в указанные международные центры данных( Т10);
Fortalecimiento de los sitios existentes de observación de la capa de nieve y de la nieve caída, y recuperación y entrega de los datos históricos a los centros internacionales de datos especificados(T10);

Спутник GCOM- W позволяет вести наблюдения за механизмами круговорота воды в природе- испарением и конденсацией влаги, скоростью ветра над океаном, температурой приповерхностных морских вод, площадью и глубиной снежного покрова.
Ese satélite observa los mecanismos del ciclo del agua, como el vapor de agua y el agua líquida, la velocidad del viento oceánico, la temperatura de la superficie marina y la superficie y profundidad de la nieve.

Повышение на 1° С средней температуры в сочетании с сухой зимой может сократить период сохранения снежного покрова в Альпах на высоте 1 500 м на 40%, что будет иметь самые серьезные последствия для туризма и горнолыжных станций.
El aumento en un grado Celsius de la temperatura media combinado con la sequía de invierno puede reducir en 40% la duración del manto de nieve alpino a 1.500 m de altitud, con graves consecuencias para la industria del turismo y el esquí.

Будущие изменения в распространении снежного покрова и его состояния могут вызвать серьезные неблагоприятные последствия для оленеводства и для связанных с ним физических, социальных и культурных составляющих жизни оленеводов.
Futuros cambios en la distribución de la capa de nieve y su estado podrían acarrear graves consecuencias para la cría de renos, así como para los ámbitos físicos, sociales y culturales conexos de la vida de los criadores de renos.

Спутниковая информация требуется для прогнозирования наводнений, поскольку данных метеорологической сети Государственной службы Армении по гидрометеорологии и мониторингу недостаточно для точного измерения площади снежного покрова и определения водности снега.
La información recibida de satélites es necesaria para pronosticar las inundaciones, ya que los datos obtenidos de la red meteorológica del Servicio son insuficientes para medir con exactitud la superficie cubierta de nieve y detectar el contenido en agua líquida de la nieve..

Изменение климата усугубляет обе проблемы, исчезновение ледников и снежного покрова, которые служат природными регуляторами водных потоков, как и увеличение масштабов эрозии, вызванных наводнением, способствуют заиливанию крупных водохранилищ.
Y el cambio climático está agravando ambos problemas, derritiendo los glaciares y el manto de nieve que sirven como reguladores naturales del flujo del agua, mientras el aumento de la erosión causado por las inundaciones contribuye al enlodamiento de los reservorios más importantes.

С участием национальных академических и водохозяйственных институтов Аргентины и Чили разрабатывается совместный проект мониторинга состояния снежного покрова, ледников и заливных лугов и гидрологических бассейнах Высоких Анд.
Un proyecto conjunto de la Argentina y Chile, para la vigilancia de la cubierta de nieves, los glaciares y las praderas húmedas en las cuencas hidrológicas altas de los Andes se estaba elaborando con la participación de instituciones académicas y de ordenación hídrica de los dos países.

Уменьшение ледниковой массы и сокращение снежного покрова, согласно прогнозам, будут происходить более быстрыми темпами, и это негативно скажется на обеспеченности водой более чем одной шестой части населения мира, которая пользуется талой водой из горных массивов.
Se prevé que la pérdida de glaciares y la reducción de la capa de nieve irán en aumento y afectarán negativamente a la disponibilidad de agua de deshielo procedente de las cadenas montañosas para más de la sexta parte de la población mundial.

Этот Центр является общим пятилетним проектом организации ЕВМЕТСАТ и государств- членов этой организации, включая Словакию, цель которого заключается в разработке моделей, описывающих динамику осадков, снежного покрова и влажности почв на основании спутниковых данных, в поддержку оперативной гидрологии.
Este último en un proyecto quinquenal común de la EUMETSAT y sus Estados miembros, incluida Eslovaquia, que tiene por objeto elaborar productos relativos a las precipitaciones, la capa de nieve y la humedad de los suelos a partir de datos satelitales para apoyar las actividades de hidrología.

Мониторинг снежного покрова горного хребта Гиндукуш в районе Гималаев с целью наблюдения за состоянием снежного покрова ледников, движением и таянием ледников и появлением ледниковых озер в рамках мониторинга процесса изменения климата в глобальных масштабах.
Vigilancia de la cubierta de nieve en la región Hindu Kush-Himalaya con el objetivo de observar la cubierta de nieve glaciar, el movimiento de los glaciares, el derretimiento y las inundaciones súbitas causadas por lagos glaciares a fin de vigilar las repercusiones mundiales del cambio climático.

Становится все более очевидным, что далеко идущие последствия изменения климата уже проявились на большей части нашего субрегиона, в котором усилились засухи, эрозия почвы и опустынивание, сократились запасы воды, участились стихийные бедствия и усилилось таяние вечной мерзлоты, ледников и снежного покрова.
Es cada vez más evidente que los extensos efectos del cambio climático ya afectan a la mayor parte de nuestra región, la cual está ahora más expuesta a la sequía, la desertificación, la reducción de los recursos hídricos, la degradación del suelo, la frecuencia de los desastres naturales y al derretimiento de los hielos perennes, los glaciares y la cubierta de nieve.

ЛАПАН применяет такие изображения для оценки уязвимости береговой линии в Индонезии, а Комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы использует их для мониторинга снежного покрова и ледниковых озер в Пакистане и для картирования оползней, наводнений, засух и ливней.
El Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio utilizaba dichas imágenes para evaluar la vulnerabilidad costera en Indonesia, y la Comisión de Investigaciones Espaciales y de la Alta Atmósfera las empleaba para vigilar la cubierta de nieve y los desbordamientos de los lagos glaciares en el Pakistán y para elaborar reseñas geográficas de los corrimientos de tierra, las inundaciones, las sequías y las tormentas.

Национальный центр дистанционного зондирования Ливана использует изображения спутников наблюдения Земли SPOT для отслеживания изменений снежного покрова в Ливане, вызывающих наводнения и оползни, и предлагает использовать гиперспектральные датчики для отслеживания изменений лесного покрова и секвестрации двуокиси углерода.
El Centro Nacional de Teleobservación del Líbano utilizaba imágenes obtenidas desde satélites de observación de la Tierra(SPOT) para realizar un seguimiento de los cambios en la cubierta de nieve del país que desencadenaban inundaciones y corrimientos de tierra, y propuso utilizar sensores hiperespectrales para vigilar los cambios en la cubierta forestal y el secuestro del dióxido de carbono.

Данные, получаемые со спутников на полярной орбите( спутников Национального управления по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки, европейского спутника дистанционного зондирования( ERS- 2), Radarsat и Envisat), в основном используются для мониторинга снежного покрова, картирования морского льда и обнаружения разливов нефти.
Los datos suministrados por los satélites en órbita polar los del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos de América, el Satélite Europeo de Teleobservación(ERS-2), el Radarsat y el Envisat se utilizan en gran medida para observar la cubierta de la nieve, levantar mapas de hielos marinos y detectar derrames de petróleo.