ЛЕСНОЙ ПОКРОВ на Испанском - Испанский перевод

• cubierta forestal
• la cobertura forestal

Примеры использования Лесной покров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесной покров в процентах.
Cubierta forestal porcentaje.

Каким образом управлять этими районами, на которых должен сохраняться лесной покров?
La forma de ordenación de las zonas que han de quedar bajo cubierta forestal.

Лесной покров на душу населения( га).
Cubierta forestal per cápita(há).

В результате мы смогли сохранить лесной покров на 50 процентах территории нашей страны.
Como consecuencia, hemos podido conservar la cubierta forestal del 50% del país.

Лесной покров Либерии в 2001 году.
Cubierta forestal de Liberia en 2001.

Еще 27% территории приходится на лесной покров( включая мангровые заросли).
Otro 27% del territorio corresponde a cobertura boscosa(incluyendo manglares); es el país más deforestado del istmo.

Лесной покров, изменения; количество и качество;
Cubierta forestal y cambios; cantidad y calidad;

В результате каждый год лесной покров в мире сокращается примерно на 7 млн. гектаров.
Como consecuencia, a nivel mundial, cada año desaparecen unos 7 millones de hectáreas de cubierta forestal.

Уничтожение лесов, которые являются жизненно важными местами водосбора, резко уменьшило лесной покров Кении.
La destrucción de los bosques que son zonas vitales de captación de agua ha reducido drásticamente la cubierta forestal del país.

Полярные условия также выступают в качестве фактора, ограничивающего первоначальный лесной покров в небольшом числе стран, как, например, в Исландии.
Las condiciones polares también limitan la cubierta forestal original en algunos países, como Islandia.

Соответственно, важно добиться устойчивого развития этих экосистем и сохранить оставшийся лесной покров.
En consecuencia, es fundamental conseguir el desarrollo sostenible de estos ecosistemas y conservar la cubierta boscosa todavía existente.

Наиболее быстрыми темпами обезлесение происходит в Африке, лесной покров которой за данный период ежегодно сокращается на, 7 процента.
La región donde la deforestación se extiende a mayor velocidad es África que, en ese período, ha perdido el 0,7% anual de la superficie forestal.

За период с 1990 года по 2005 год лесной покров в малых островных развивающихся государствах сократился на 2, 3 млн. га, или почти на 3 процента.
Entre 1990 y 2005 la cubierta forestal de los pequeños Estados insulares en desarrollo se redujo en 2,3 millones de hectáreas, es decir cerca de un 3%.

Так во всем мире растет число охраняемых зон, однако лесной покров в большинстве регионов мира, в частности в тропических, сокращается.
Así pues, las zonas protegidas se multiplican en todo el mundo, pero disminuye la cubierta forestal en la mayoría de las regiones, en particular tropicales.

Эти усилия помогли расширить лесной покров и отчасти нейтрализовать тенденцию к сведению лесов в целях перехода к альтернативным видам землепользования10.
Esos esfuerzos han ayudado a ampliar la cubierta forestal y contrarrestar la pérdida de superficie de bosques dedicada a otros usos10.

В нем должны быть рассмотрены характер и причины уничтожения и деградации лесов, а также условия, в которых можно восстановить лесной покров.
Debe tener en cuenta la naturaleza y las causas de la deforestación y de la degradación y las condiciones con arreglo a las cuales se podría restaurar la cobertura arbórea.

За период с 1990 года по 2005 год лесной покров в малых островных развивающихся государствах сократился на 2, 1 млн. га, или почти на 2, 8 процента.
Entre 1990 y 2005, la cobertura forestal de los pequeños Estados insulares en desarrollo se redujo en 2,1 millones de hectáreas, es decir, el 2,8%.

Лесной покров на Украине составляет 15, 9 процента; несмотря на этот относительно низкий уровень, Украина занимает восьмое место среди лесистых европейских стран.
La cubierta forestal en Ucrania es del 15%, y pese a ese nivel relativamente bajo, Ucrania ocupa el octavo lugar entre los países forestales de Europa.

По сравнению с соседними странами в Либерии имеется обширный лесной покров( около 40 процентов территории страны, или 4, 6 млн. гектаров)( см. рисунок 1).
En comparación con los países vecinos, Liberia tiene una cubierta forestal considerable(cerca del 40% de su superficie, es decir 4,6 millones de hectáreas(véase gráfico 1)).

Вместе с тем мир продолжает терять лесной покров такими темпами, которые вызывают тревогу даже с учетом того, что на сегодняшний день имеются признаки снижения темпов обезлесения.
Sin embargo, el mundo sigue perdiendo cubierta forestal a un ritmo alarmante, incluso aunque la tasa actual de deforestación parece estar disminuyendo.

Во многих странах, в подавляющем большинстве речь идет о развивающихся странах, лесной покров истощается, а запасы лесных ресурсов сокращаются.
En muchos países, casi todos los cuales son países en desarrollo, la cubierta forestal está reduciéndose y las reservas de recursos forestales están disminuyendo.

Кроме того, нам необходим более здоровый и обширный лесной покров и широкодоступные низкоуглеродные технологии, в том числе технологии улавливания и хранения углекислого газа.
Además, necesitaremos una cubierta forestal saludable y más amplia y una gran disponibilidad de tecnologías con bajas emisiones de carbono, incluidos la captación y el almacenamiento del carbono.

Согласно четвертому докладу об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата глобальный лесной покров занимает около 30% площади суши.
Según el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, la cubierta forestal mundial representa cerca del 30% del total de la superficie terrestre.

Кроме того, были предоставлены карты, на которых подробно указаны лесной покров и изменения лесного покрова, наряду с соответствующими статистическими данными.
También se ofrecían mapas detallados de la cubierta forestal y los cambios de esa cubierta, junto con los datos estadísticos correspondientes.

Большие районы классифицируются в качестве лесных угодий, находящихся под юрисдикцией департаментов лесного хозяйства, хотя на самом деле лесной покров является небольшим или вовсе отсутствует.
Hay grandes zonas que están calificadas como tierras forestales y están bajo la jurisdicción de los departamentos forestales pese a estar práctica o totalmente desprovistas de cubierta forestal.

Вместе с тем, лесной покров страны составляет менее 2 процентов территории Гаити, и 85 процентов водных бассейнов находятся в плохом состоянии, что приводит к частым наводнениям, эрозии почв и низкой продуктивности сельскохозяйственного производства.
Sin embargo, la cubierta forestal del país representa menos del 2% del territorio de Haití y el 85% de las cuencas hidrográficas están degradadas, lo que provoca frecuentes inundaciones, la erosión del suelo y una producción agrícola empobrecida.

Поддерживать недорогостоящие, управляемые на уровне общины системы сбора сопоставимой информации о состоянии и процессах изменения земельных ресурсов, включая почвы, лесной покров, живую природу, климат и другие элементы.
Apoyar sistemas de gestión comunitaria y de bajo costo para la reunión de información sobre la situación y los procesos de cambio de los recursos de tierras, incluidos los suelos, la cubierta forestal, la fauna y flora silvestres, el clima y otros elementos.

Некоторым странам трудно сохранить существующий лесной покров в условиях высокого спроса на лесные ресурсы со стороны населения и действия других факторов и отсутствия эффективной нормативно- правовой базы и адекватных источников финансирования.
Algunos de los países estaban esforzándose por conservar la cubierta forestal existente a pesar de una situación de mucha densidad de población y de las presiones relacionadas con la falta de marcos jurídicos y normativos eficaces o fuentes de financiación adecuadas.

По оценкам, в Северной Киву будет необходимо восстановить древесный покров на площади 4000 гектаров, а в Южной Киву- на площади 2000 гектаров; в этой запланированной лесовосстановительной деятельности не учитывается лесной покров, уничтоженный в природных парках.
Se calcula que habrá que volver a plantar 4.000 hectáreas de árboles en Kivu septentrional y 2.000 hectáreas en Kivu meridional; la cobertura forestal que fue destruida en los parques naturales no se ha incluido en esta reforestación.

Во многом именно благодаря осуществлению в Непале программы общинного лесопользования значительно улучшилось состояние лесов, расширился лесной покров, были получены дополнительные экономические выгоды, проведена социальная мобилизация и институционализация демократии на низовом уровне.
El programa forestal comunitario de Nepal ha contribuido sustancialmente a mejorar la situación de los bosques, ha ampliado la cubierta forestal, ha incrementado los beneficios económicos y la movilización social y ha propiciado la institucionalización de la democracia a nivel de la comunidad.