СНЕЖНЫЙ ПОКРОВ на Испанском - Испанский перевод

• capa de nieve
• cubierta de nieve
• manto de nieve

Примеры использования Снежный покров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снежный покров неустойчив, сходит в феврале.
La capa de nieve es inestable y desaparece en febrero.

Перенос на большие расстояния: снег и снежный покров в Арктике.
Transporte a larga distancia: nieve y capa de nieve acumulada en el Ártico.

Снежный покров в некоторых регионах( Сванетии, в северной части Абхазии) может достигать 5 метров.
La cubierta de nieve en varias regiones(Svanetia, en el norte de Abjasia) puede alcanzar los 5 m.

В ней описывается потенциальное воздействие на снежный покров и водные системы, горную экосистему и растительность.
Se describen los posibles efectos en la capa de nieve y los sistemas hidrográficos, el ecosistema montañoso y la vegetación.

Снежный покров в горах тает раньше, поэтому в разгар летнего сельскохозяйственного сезона вода менее доступна.
La nieve de las montañas se derrite más temprano que de costumbre durante la estación, por lo que se dispone de menos agua de río en los veranos cada vez más largos.

Снег лежит в среднем 23 дня в году, постоянный снежный покров бывает только в очень суровые зимы( далеко не каждый год).
La nieve tiene un promedio de 23 días al año, la cubierta de nieve permanente está solamente en los inviernos muy severos(no todos los años).

Пресная вода составляет лишь малую часть мировых водных ресурсов, при этом 70 процентов пресноводных запасов- это лед и постоянный снежный покров в горах и северных районах.
Sólo una fracción del agua del mundo es agua dulce y el 70% se encuentra en su estado sólido, es decir hielo, y como una cubierta de nieve permanente en las regiones montañosas y polares.

В число ключевых переменных, требующих комплексного подхода с использованием данных наземных и космических наблюдений и глобального охвата, входят поверхностный сток, количество осадков, влажность почвы и снежный покров.
Entre las variables clave que requieren un enfoque integrado de observación terrestre/espacial y una cobertura mundial figuran la escorrentia superficial, la precipitación, la humedad del suelo y la cubierta de nieve.

Целью проекта было составление общемировых наборов данных с координатной привязкой по четырем метеорологическим показателям( уровень осадков, температура воздуха у поверхности, снежный покров и атмосферное давление) в двух масштабах времени( месячном и суточном).
El objetivo del proyecto era crear conjuntos de datos mundiales reticulados sobre cuatro variables meteorológicas(precipitación, temperatura cerca de la superficie, capa de nieve y presión atmosférica) con dos resoluciones temporales(mensual y diaria).

Сенатор Калифорнии Диана Фейнштейн утверждает, что мы должны ограничить выбросы углерода, потому что снежный покров в Сьерра, который составляет большую часть питьевой воды Калифорнии, уменьшится на 40% к 2050 году из-за глобального потепления.
La senadora de California Diane Feinstein sostiene que deberíamos reducir las emisiones de carbono porque la superficie de nieve de la Sierra, que representa gran parte del agua potable de California, se reducirá el 40% para 2050 debido al calentamiento global.

Так как времени было предостаточно, мы наблюдали за ним день за днем. Таким образом, появилась возможность хорошо изучить климат и времена года на Марсе, увидеть, как растет снежный покров на полюсах этой планеты.
Y como había harto tiempo se observaban una y otra vez todos los días y se pudo estudiar muy bien el clima en Marte, las estaciones, cómo crecía la nieve en los polos de Marte.

Кроме того, представляется вероятным, что, если температура повысится на 2° С на всех высотах, то снежный покров в течение, по крайней мере, одного месяца будет сохраняться лишь на высоте свыше 500 м. Все австрийские ледники уменьшатся в своих размерах, а многие из них полностью исчезнут.
Además, parece probable que el manto de nieve de por lo menos un mes de duración sólo se registrará a partir de los 500 m si la temperatura aumenta en 2°C en todas las altitudes. Todos los glaciares austríacos perderían volumen y muchos desaparecerían completamente.

С тех пор площадь к весне Снежный покров вновь достичь рекордного уровня замораживание вновь посаженных культур и превращение миллионов друга Петра фирма в кубиках льда Некоторые ученые считают, что теперь просто, производя больше облаков, что Маркус.
Desde entonces, el área cubierta por el resorte cubierta de nieve ha vuelto a alcanzar niveles récord congelación de los cultivos recién plantados y convertir a millones de otros de Pedro firma en los cubos de hielo algunos científicos creen ahora que simplemente mediante la producción de más nubes que marcus.

С начала лесозаготовительных работ доступ оленей к зимним кормам в районах Пюхйярви и Киркко- ута стал более затрудненным в результате других факторов, связанных с такими природными явлениями, как обильный снежный покров, поздний приход весны и возросшее количество хищников, особенно волков.
Desde las operaciones de tala, el acceso de los renos a sus alimentos de invierno depende más de otras variaciones en las zonas de Pyhäjärvi y Kirkko-outa, incluidas las debidas a fenómenos naturales, como un espeso manto de nieve, primaveras tardías y el aumento de predadores, en particular lobos.

Для этого требуются системы, которые обеспечивают интеграцию параметров осадков и других климатических показателей с такой информацией о водных ресурсах, как сток, снежный покров, уровни грунтовых вод, уровни воды в водохранилищах и озерах и влажность почвы, в рамках всеобъемлющей оценки наблюдаемых в настоящее время или прогнозируемых на будущее условий засухи и водоснабжения.
Para esto es necesario que los sistemas integren las precipitaciones y otros parámetros climáticos con información sobre el agua, como datos sobre el caudal de los cursos de agua, la capa de nieve, los niveles de las aguas subterráneas, los niveles de los lagos y embalses y la humedad del suelo, en una evaluación global de las sequías actuales o pronosticadas y las condiciones de suministro de agua.

В мероприятиях по мониторингу климата, осуществляемых в рамках Всемирной программы климатических данных и мониторинга, спутниковые данные используются для мониторинга таких параметров, как уровень Мирового океана, температура атмосферы, морской лед, снежный покров, солнечная радиация, оптическая глубина аэрозолей, альбедо и облачность.
En las actividades de vigilancia del clima realizadas en el marco del Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos se utilizan datos obtenidos mediante satélites para supervisar parámetros como el nivel del mar, la temperatura atmosférica, el hielo marino, la capa de nieve, la radiación solar, la profundidad óptica del aerosol, el albedo y las nubes.

Постоянный устойчивый плотный снежный покров в Хатанге в среднем лежит не менее 253 суток в году, наибольшая высота снежного покрова в Хатанге составляет 83 см. Самой холодной зимой в Хатанге была зима 1978- 1979 годов, когда среднемесячные температуры с декабря по февраль были самыми низкими для соответствующих месяцев за всю историю наблюдений, также в эту зиму был установлен абсолютный минимум температуры для декабря и февраля.
La capa de nieve densa y permanente en Játanga tiene un promedio de al menos 253 días al año, la capa de nieve más alta en Játanga es de 83 cm. El invierno más frío en Játanga fue el invierno de 1978-1979, cuando las temperaturas mensuales promedio de diciembre a febrero fueron las más bajas para los meses correspondientes en toda la historia de observaciones; ese invierno también vio la temperatura mínima absoluta para la temporada de diciembre a febrero.

В ходе мероприятий по мониторингу климата, осуществляемых в рамках Всемирной программы климатических данных и мониторинга, спутниковые данные используются для наблюдения за такими параметрами, как уровень Мирового океана, темпе- ратура атмосферы, морские льды, снежный покров, солнечная радиация, оптическая глубина аэрозолей, альбедо и облачность.
En las actividades de observación del clima realizadas en el marco del Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos se utilizan datos obtenidos por satélite con el fin de supervisar parámetros como el nivel del mar, la temperatura atmosférica, el hielo marino, la cubierta de nieve, la radiación solar, la profundidad óptica de los aerosoles, el albedo y las nubes.

Национальные правительства должны разрабатывать эффективные системы раннего предупреждения засухи, которые бы включали информацию об атмосферных осадках и другие климатические параметры, а также такую информацию о водных ресурсах, как водотоки, снежный покров, уровень грунтовых вод, уровень водоемов и озер и почвенная влага в комплексную оценку текущих и будущих засух и условий водоснабжения.
Los gobiernos nacionales deben desarrollar sistemas efectivos de alerta temprana para casos de sequía que incluyan parámetros climáticos, por ejemplo, las precipitaciones, e información sobre el agua, como los flujos de corrientes, la capa de nieve, los niveles de aguas subterráneas, los niveles de los embalses y lagos, y la humedad del suelo, en una evaluación exhaustiva de las condiciones actuales y futuras de las sequías y el abastecimiento de agua.

Площадь снежного покрова.
Extensión de la superficie de nieve.

В то время, как Центральная Европа покрывается снежным покровом, здесь можно посетить зал для игры в гольф« ин- дор» с симуляторами.
En el período en que Europa Central está cubierta de nieve, puede hacer uso aquí del llamado indoor golf con simuladores.

По прогнозам, сильно уменьшится площадь снежного покрова при значительном увеличении колебаний этого покрова год от года.
Se prevé que la capa de nieve se reduzca en gran medida, con variaciones significativamente mayores de año en año.

Важным подспорьем в создании моделей стока воды является оценка снежного покрова с помощью оптических датчиков и типа снега с помощью микроволн.
La evaluación de la cubierta de nieve mediante sensores ópticos y del tipo de nieve mediante microondas proporciona una valiosa información para los modelos de escorrentía.

Спутниковые изображения, показывающие площадь распространения снежного покрова, используются при разработке гидрологических моделей для прогнозирования поверхностного стока в результате таяния снега.
Las imágenes captadas por satélite en las que se reproduce la extensión superficial de las capas de nieve sirven como insumo de modelos hidrológicos para pronosticar la escorrentía debido a la fusión de la nieve.

Мониторинга и контроля ледовой обстановки и снежного покрова на внутренних водоемах;
Vigilancia y control de la cubierta de hielo y nieve en las masas de agua interiores;

Вместе со многими другими СОЗ эндосульфан был обнаружен в образцах снежного покрова, собранных на различных высотах в горах на западе Канады.
Se encontró endosulfán, junto con muchos otros contaminantes orgánicos persistentes, en muestras de capas de nieve acumulada recolectadas a distintas altitudes de las montañas del oeste de Canadá.

( vii) неоднородности вмещающей среды( нарушение поверхности грунта, дорожного покрытия, нарушение цвета растительности или снежного покрова);
Vii Falta de homogeneidad del entorno(perturbación de la superficie del terreno, del pavimento, cambios de color en la vegetación o en el manto de nieve);

Необходимо также в срочном порядке принять меры для предотвращения потери источников питьевой воды в регионе из-за таяния ледников и снежного покрова.
También es preciso adoptar medidas urgentes para evitar la pérdida de reservas de agua dulce de la región como consecuencia del derretimiento de los glaciares y las capas de nieve.

К наблюдаемым последствиям относится уменьшение горных ледников и снежного покрова, изменение арктического ледового покрова и повышение общего среднего уровня моря.
Entre los efectos observados figuran una disminución de los glaciares de montaña y la cubierta de nieve, un cambio en la extensión de los hielos árticos y un aumento del nivel medio del mar a escala mundial.

Он подчеркнул, что эти газы не являются новыми соединениями, а просто были лишь недавно выявлены в атмосфере, в том числе путем анализа выборок воздуха за длительный период времени и воздуха, содержащегося в снежном покрове.
Hizo hincapié en que no se trataba de nuevos compuestos, sino de que se habían detectado recientemente, gracias a un análisis de análisis de muestras de aire históricas y del aire atrapado en la nieve.