ЛЕДЯНОЙ ПОКРОВ на Испанском - Испанский перевод

• manto de hielo
• la capa de hielo
• cubierta de hielo
• el casquete glaciar

Примеры использования Ледяной покров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ледяной покров стал на 40% тоньше, чем 40 лет назад.
La cubierta de hielo es 40% más delgada que hace 40 años atrás.

Арктический морской ледяной покров достиг своего самого низкого уровня в июле за всю свою историю.
La capa de hielo del Ártico alcanzó su nivel más bajo jamás registrado en un mes de junio.

Ледяной покров Северного полюса имеет такой же размер.
El casquete glaciar del Polo Norte tiene geográficamente las mismas dimensiones.

Это шестидневный переход, настолько опасный, что получил свое название- ЧАдар- ледяной покров.
Es un viaje de seis días, tan peligroso que tiene su propio nombre… el"Chadar", el"Manto de Hielo".

Ледяной покров Антарктики имеет неоценимое значение для науки.
El manto de hielo de la Antártida es tremendamente valioso para la ciencia.

Печальная истина состоит в том, что ледники и ледяной покров в Арктике тают гораздо быстрее, чем можно было ожидать.
La triste realidad es que los glaciares del Ártico y el hielo del mar ártico se están derritiendo mucho más rápidamente de lo que se había previsto.

Данные проекта не только позволяют получить картину движения льдов, но и дают важное новое понимание того, каким образом и почему меняется ледяной покров.
La misión no solamente da una idea de cómo se mueve el hielo sino que también proporciona nuevos e importantes datos sobre el cómo y el porqué de los cambios del manto de hielo.

Зато я узнала из Википедии, что ледяной покров Гренландии огромен, размером с Мексику, толщиной более трех километров.
Lo que sí aprendí en Wikipedia es que el manto de Groenlandia es inmenso, del tamaño de México, y que su hielo tiene un grosor de más de 3 km.

Ледяной покров Северного полюса имеет такой же размер. По виду так не скажешь, но он имеет точно такой же размер, как США, минус площадь, приблизительно равная штату Аризона.
El casquete glaciar del Polo Norte tiene geográficamente las mismas dimensiones. Aunque no parezca, tiene exactamente el mismo tamaño de los Estados Unidos, sin incluir un área casi tan grande como el estado de Arizona.

Вместо того чтобы отреагировать на глобальное потепление постепенными изменениями по предсказуемому образцу, ледяной покров Западной Антарктики неожиданно« опрокинулся» в новое состояние.
En lugar de reaccionar al calentamiento global con patrones de cambio graduales y predecibles, la capa de hielo de la Antártida occidental ha pasado repentinamente a un nuevo estado.

В течение более чем трех лет он будет точно отслеживать динамику изменения приполярного материкового и плавучего льда с целью определения того, какими темпами сокращается ледяной покров планеты.
Pasará más de tres años investigando los cambios exactos de las capas de hielo polar y las masas de hielo flotantes para determinar la velocidad a la que está disminuyendo la capa de hielo del planeta.

Если антарктический ледяной покров действительно теряет свою массу и пополняет океаны, тогда таяние материкового льда занимает лишь малую долю в нераспределенных, 45 мм в год- 1 от общего повышения уровня моря.
Si el manto de hielo antártico está realmente perdiendo masa hacia los océanos, entonces solamente una pequeña fracción de este déficit tendría que provenir del hielo asentado en tierra para justificar esos 0,45 mm de aumento del nivel del mar.

В горных регионах наибольшую обеспокоенность вызывает угроза схода ледников, что способно привести к переполнению питаемых ледниками озер, а в Арктике влияние изменения климата на ледяной покров, морские течения и зону вечной мерзлоты может иметь глобальные последствия.
En las zonas montañosas, la mayor preocupación es la amenaza de deslizamientos de glaciares, con la posibilidad de que surjan lagos glaciares, mientras que en el Ártico, los efectos en la cubierta de hielo, las corrientes marinas y el permafrost podrían tener consecuencias mundiales.

Согласно самой последней оценке116/, антарктический ледяной покров теряет часть своей массы в океанах, однако требуется проведение дальнейшего исследования, в частности в отношении потерь, прежде чем можно будет с достоверностью утверждать этот факт.
Sugiere que el manto de hielo antártico está perdiendo masa hacia los océanos; sin embargo, es necesario realizar nuevas investigaciones, particularmente en cuanto al desgaste natural del manto de hielo, para poder hacer afirmaciones confiables.

Ледяной покров Антарктиды и его продолжение в виде плавающих шельфовых ледников представляют собой важный элемент в системе планетарного климата, при этом их высокая отражательная способность в отношении солнечного света в сочетании с их высотой играют важную роль.
El manto de hielo y las extensiones de hielo flotante de la Antártida son un elemento significativo en el sistema climático mundial, y la gran reflexión de la luz solar combinada con su altura ejercen influencias importantes.

Но быть может, в этот день мы также обнаружим, что ледяной покров Гренландии и вправду тает ужасающе быстро, быстро настолько, что уровень воды в океане повысится на метры в ближайшие 100 лет и сотрет с лица земли некоторые их самых больших городов мира.
Pero tal vez ese mismo día también nos demos cuenta de que la capa de hielo de Groenlandia se está fundiendo de forma inaceptablemente rápida, suficientemente rápida como para incrementar unos metros el nivel del mar en los siguientes 100 años y borrar así algunas de las grandes ciudades del mapa.

В большинстве регионов мира за последние три десятилетия изменения в УФ- Б из-за таких факторов, как облачный, снежный и ледяной покров, и проникновение УФ- Б в водоемы имели более существенное влияние на экосистемы, чем изменения интенсивности УФ- Б в результате разрушения озонового слоя.
En muchas partes del mundo, los cambios en la radiación UVB debido a factores como la nubosidad, la nieve y la cubierta de hielo, y a la penetración de los rayos UVB en los cuerpos de agua, han surtido un efecto más importante en los ecosistemas que los cambios en los UVB debidos al agotamiento del ozono en los tres últimos decenios.

Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных элементов водной толщи: водные массы-- термохалинная циркуляция-- главные океанические течения-- даунвеллинг( опускание водных масс вглубь) и апвеллинг-- стратификация-- закисление-- ледяной покров.
Breve resumen de los términos técnicos empleados para describir las principales características de la columna de agua: cuerpos de agua; circulación termohalina; principales corrientes oceánicas; formaciones de aguas profundas(corrientes sumergentes) y corrientes ascendentes; estratificación; acidificación; cubierta de hielo.

Многие гляциологи полагают, что западный антарктический ледяной покров, имеющий в качестве основания морское дно, подвержен влиянию глобального потепления и повышения уровня моря; однако в настоящее время нет данных о том, продолжает ли он таять, находится в равновесном состоянии или его масса увеличивается.
Muchos glaciólogos consideran que el manto de hielo con base marina de la región occidental de la Antártida es vulnerable al calentamiento de la atmósfera y al aumento del nivel del mar; sin embargo, no resulta claro si está actualmente retrocediendo, avanzando o en equilibrio. El aumento de la temperatura.

Важно то, что мы признаем существование гигантских частей климатической системы Земли- таких как ледяной покров Западной Антарктики весом в три квадриллиона тонн- которые могут необратимо измениться, если в ключевых местах произойдет небольшое повышение температуры.
Pero ese no es el punto: lo importante es que reconozcamos la existencia de gigantescas partes del sistema climático de la Tierra(como la capa de hielo de tres cuatrillones de toneladas de la Antártida occidental) que pueden sufrir procesos irreversibles si se eleva un poco la temperatura en lugares clave.

С потеплением климата неизбежно возрастает риск, что и другие части Антарктики дойдут до такого состояния, когда процесс станет необратимым; фактически уже сейчас нам известно, что бассейн Уилкса в Восточной Антарктике, столь же большой, как ледяной покров в западной части, или даже больше, может находиться под такой же угрозой.
Es inevitable que mientras más se recaliente el planeta, mayor será el riesgo de que otras partes de la Antártida lleguen a un punto de inflexión similar; de hecho, hoy sabemos que la cuenca Wilkes de la Antártida oriental, tan grande o incluso mayor que la capa de hielo del área occidental, podría encontrarse en una situación de vulnerabilidad similar.

Результаты исследований дают основание полагать, что при потеплении климата возросшее количество осадков, выпадающих на антарктический ледяной покров, приведет к более быстрому накоплению его массы, однако если произойдет повышение дневной температуры воздуха, которая в настоящее время составляет 5оС, антарктический ледяной покров начнет таять.
Los resultados indican que, si el clima se tornara más cálido, habría mayores precipitaciones sobre el manto de hielo de la Antártida, lo que a su vez produciría una acumulación más intensa, pero cuando la temperatura atmosférica se elevara 5º C por encima de la temperatura actual, el manto de hielo de la Antártida comenzaría a disminuir.

Ледяной покров в восточной части Антарктики является очень старым и устойчивым образованием, который расположен в основном выше уровня моря. С другой стороны, ледяной покров на западе Антарктики расположен на донном основании ниже уровня моря и, как полагают многие гляциологи, отличается нестабильностью и может подвергнуться разрушению.
El manto de hielo de la región oriental de la Antártida es muy antiguo y estable, y en su mayor parte está asentado sobre la tierra por encima del nivel del mar. En cambio, el manto de hielo" de base marina" de la región occidental de la Antártida descansa sobre un lecho que está muy por debajo del nivel del mar y que, en opinión de muchos glaciólogos, es intrínsecamente inestable y propenso a derrumbarse.

Баланс массы ледяного покрова Антарктики.
Balance de masas del manto de hielo de la Antártida.

Ледяные покровы тают.
Las capas de hielo se están derritiendo.

В Википедии не говорилось, что внутри этого ледяного покрова находится вода в жидком состоянии, потому что тогда это еще не было известно.
Lo que no me dijeron los artículos de Wikipedia es que dentro del manto de hielo se esconde agua líquida, porque nadie lo sabía aún.

Кроме того, истончение ледяного покрова моря приводит к более интенсивному образованию волн под влиянием ветров, что вызывает усиление эрозии прибрежных районов Арктики.
Asimismo, el afinamiento del hielo marino permite que los vientos generen mayor oleaje, y ello causa un mayor grado de erosión en las costas del Ártico.

В скрытых под ледяным покровом каналах размером с Гранд-каньон лед смешивается с водой и стекает с поверхности острова в океан.
Bajo el manto de hielo, canales ocultos del tamaño del Gran Cañón encauzan hielo y agua hacia el océano lejos de Groenlandia.

Катастрофическое разрушение западного антарктического ледяного покрова не подтверждается данными последних трехфакторных цифровых моделей137/.
Los modelos numéricos tridimensionales elaborados recientemente no respaldan la tesis de un derrumbe catastrófico del manto de hielo de la región occidental de la AntártidaHuybrechts, op. cit.(1992).

С орбиты спутник" Радарсат" будет обеспечивать картирование планеты, обеспечивая сбор особенно ценных данных о состоянии погоды над ледяным покровом и Мировым океаном.
Una vez lanzado, el Radarsat levantará un mapa del mundo, reuniendo datos de especial valor en todo tipo de condiciones meteorológicas sobre el hielo y los océanos.