СОКАМЕРНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• compañeros de celda
• reclusos
• codetenidos

Примеры использования Сокамерники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои сокамерники.
Mis compañeros de celda.

Представляете, что из этого устроили мои сокамерники?
¿Puede imaginar lo que hicieron… mis compañeros de celda?

На моего отца напали сокамерники, и он в тюремной больнице.
Unos reclusos atacaron a mi papá y está en la enfermería.

Его сокамерники говорят, что он не просыпался, и даже не издал ни звука.
Sus compañeros de celda dicen que nunca despertó, ni hizo sonido.

Потому что если ты не будешь внимательным, твои сокамерники сделают из тебя королеву выпускного бала.
Porque si no empiezas a prestar atención, tus compañeros de celda te van a convertir en su reina de graduación.

Его сокамерники, обычные преступники, угрожали ему и избивали, поскольку он был политическим заключенным.
Sus codetenidos, delincuentes de derecho común, le amenazaron y pegaron porque era un preso político.

Гарсия, мне нужно все на Руди Штайна- сокамерники, родственники, подельники. Все, что сможешь найти.
García, necesito todo lo que tengas de Rudi Stein… compañeros de celda, parientes, socios conocidos, y todo lo que puedas encontrar.

Женщина, подвергшаяся задержанию в декабре 2012 года в" Аль- Меззех", Дамаск, сообщила о том, что ее изнасиловали сокамерники.
Una mujer detenida en Al-Mezzeh en Damasco en diciembre de 2012 describió la violación de sus compañeros de celda.

Они положили в носок мыло и начали бить его им. Сокамерники били его в живот, в том числе ногами.
Pusieron una barra de jabón en una media y lo golpearon con ella. Los otros reclusos lo golpearon en el estómago, le dieron puntapiés y una paliza.

Когда сокамерники разделяются или по какой-либо причине переводятся и заключенный остается в камере один, немедленно должна быть проведена оценка риска.
Cuando los compañeros de celda son separados o trasladados por alguna razón y se deja solo en la celda a un recluso con riesgo, debe realizarse inmediatamente un estudio de riesgo.

Обращаясь к вопросу о тюремных условиях, представитель пояснил, что в некоторых тюрьмах сокамерники разделены по полу, возрасту или характеру их правонарушений, а в других тюрьмах такое разделение невозможно.
Con respecto a la cuestión de las condiciones de las cárceles, explicó que en algunas los reclusos eran separados por sexo, edad o la naturaleza de los delitos cometidos, en tanto que en otras esa separación no era posible.

В последний раз, когда сокамерники видели его живым, сотрудники службы внутренней безопасности, как и несколько дней подряд до этого, жестоко избили его в камере и подвесили к потолку.
La última vez que fue visto con vida por otros presos, los agentes de seguridad interior le habían propinado una fuerte paliza en su celda, como llevaban haciendo varios días seguidos, y lo habían colgado del techo.

Аргументацией заявителя, по всей видимости, является практически полная уверенность в том, что все сокамерники якобы будут подвергнуты грубому обращению, из чего следует, что и он лично, несомненно, подвергнется такому обращению после выдачи.
El argumento del autor de la queja parece ser que existe tal grado de certeza de que todos los reclusos son sometidos a los pretendidos malos tratos que, indudablemente, él será objeto de esos tratos después de la extradición.

Кроме того, даже в том случае, если Комитет будет исходить из утверждения, что ни сам г-н Ланцов, ни его сокамерники вовремя не обратились за медицинской помощью, главное попрежнему заключается в том, что государство- участник при аресте и помещении под стражу отдельных лиц, берет на себя обязанность заботиться об их жизни.
Además, aun cuando el Comité comenzara con la afirmación del Estado Parte de que ni el Sr. Lantsov ni sus compañeros de celda habían pedido a tiempo recibir asistencia médica, sigue siendo un hecho esencial que el Estado Parte, al arrestar y detener a una persona, se hace responsable de proteger su vida.

Правительство отвергает также утверждения о жестоком обращении в тюрьме; оно уточняет, что Мохамед Дихани пользовался теми же правами, что и его сокамерники, и добавляет, что расследование, начатое администрацией исправительного учреждения в связи с сообщениями о пытках и жестоком обращении, практикуемыми в тюрьме, оказалось безосновательным.
El Gobierno rechaza asimismo las denuncias de malos tratos en la cárcel; aclara que Mohamed Dihani gozó de los mismos derechos que sus codetenidos y añade que la investigación iniciada por la administración penitenciaria sobre las denuncias de tortura y malos tratos en prisión resultó infundada.

Мы были сокамерниками 3 месяца, Генри.
Hemos sido compañeros de celda por tres meses, Henry.

Я бы хотела выяснить, кто мог быть его друзьями и сокамерниками.
Quiero ver quiénes fueron sus amigos y compañeros de celda.

В окружной тюрьме, у вас было 32 сокамерника.
En la cárcel del condado has tenido 32 compañeros de celda.

Дан и Норткат были сокамерниками.
Dunn y Northcutt eran compañeros de celda.

Эти двое, были сокамерниками.
Es surrealista,¿saben? Los dos, fueron compañeros de celda.

Проверьте его семью, приятелей, сокамерников, работодателей.
Comprueba a su familia, los colegas, los compañeros de celda, empleados.

Мой сокамерник сказал, что это было" лучше, чем сидеть в одиночке".
Mi compañero de celda dijo,"mejor que solo".

Вот убил он сокамерника думаете просто так?
Ese compañero de celda que mató,¿creen que fue aleatorio?

Твой бывший сокамерник, выразить соболезнования.
Tu antiguo compañero de celda, viene a presentar sus respetos.

Он был сокамерником парня, который умер при ограблении казино.
Era compañero de celda del tío que murió en el atraco al casino.

А другой парень- сокамерник Сэма- Брэндон Басснер.
Y el otro tipo es el compañero de celda de Sam, Brandon Bassner.

Но твой сокамерник говорит, что это сделал ты.
Pero tu compañero de celda, dice que lo hiciste.

А этого убил сокамерник в Таллахасси в трудовом лагере.
A éste lo mató otro preso en Tallahassee mientras trabajaban.

Мой сокамерник- ненормальный, но он не пытался меня убить.
Mi compañero de celda está loco pero no ha intentado matarme.

Ты его сокамерник, ты знаешь, чем он занимался.
Eres su compañero de celda, así que sabes lo ha estado haciendo.