СОКАМЕРНИКА на Испанском - Испанский перевод

• compañero de celda

Примеры использования Сокамерника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клайд убил своего сокамерника.
Clyde mató a su compañero de celda.

Мы были сокамерниками 3 месяца, Генри.
Hemos sido compañeros de celda por tres meses, Henry.

Ты доносишь на своего сокамерника.
Espías a tu compañero de celda.

Он напал на моего сокамерника, пока я работал.
Atacó a mi compañero de celda cuando yo trabajaba.

Он работает на твоего сокамерника.
Él trabaja para tu compañero de celda.

Вот убил он сокамерника думаете просто так?
Ese compañero de celda que mató,¿creen que fue aleatorio?

Эй. Привел тебе нового сокамерника.
Tengo un nuevo compañero de celda para ti.

Он убил сокамерника и сидел 18 лет.
Mató a su compañero de celda y terminó cumpliendo una condena de 18 años.

Хороший человек, который убил сокамерника.
Un buen hombre que asesinó a un preso.

Брюс дал показания против своего сокамерника в обмен на УДО.
Bryce testificó contra su compañero de celda de vuelta a la condicional.

Мудрые наставления от бывшего сокамерника.
Sabias palabras de un antiguo compañero de celda.

Когда ты встретишь своего нового сокамерника, жизнь станет очень интересной.
Cuando conozcas a tu nuevo compañero de celda, la vida se va a poner muy interesante.

Ох, может нам разбудим нашего сокамерника?
Oh,¿no sería mejor despertar a nuestro compañero de celda?

Ты не думаешь, что это еще больше разозлит твоего сокамерника, когда он поймет, что это другой жук?
¿No crees que tu compañero se enojará más todavía cuando se dé cuenta de que es otro bicho?

В окружной тюрьме, у вас было 32 сокамерника.
En la cárcel del condado has tenido 32 compañeros de celda.

Почему я представляю себе бритоголового, татуированного неонациста- сокамерника?
¿Por qué me imagino un compañero de celda nazi con la cabeza rapada?

Ты не сказал мне, зачем ты переселил своего бывшего сокамерника в свой старый дом.
No vas a decirme por qué has metido a tu ex-compañero de celda en tu antigua casa.

Тебе удастся избежать излишне дружелюбного сокамерника.
Puedes evitar tener un compañero de celda demasiado cariñoso.

И не забывайте Льюиса Уилкса, сокамерника Ортиса, он сказал, что у него есть больше информации.
No se olviden que Lewis Wilks, compañero de celda de Ortiz, indicó que tenía más que decirnos.

Он взял на прокат телефон на деньги своего сокамерника.
Consiguió un teléfono con el dinero de su compañero de celda.

Ваш пациент пырнул своего сокамерника в первый же месяц пребывания здесь, а другому сломал шею и практически обезглавил одного из охранников.
Su paciente apuñaló a un interno en su primer mes aquí rompió el cuello de otro casi decapita a uno de mis guardias.

Оставалось тянуть где-то 6 месяцев… и получаю нового сокамерника.
Seis meses antes de salir tuve un nuevo compañero de celda.

Заключенным следует также предлагать сообщать о любой реальной озабоченности состоянием здоровья сокамерника;
También debe alentarse a los reclusos a que comuniquen las preocupaciones reales que les pueda causar la salud de un compañero de celda;

К примеру, когда ты увидишь взгляд, полный любви в глазах заключенного, которому я подсуну нового сокамерника- испорченного богатого паренька.
Como cuando veo la mirada de amor en los ojos de un amante de la carne… el día que hago a un niño rico malcriado su nuevo compañero de celda.

Сержант Грей немного сердита сегодня, Пол… из-за Камерона Пелла, твоего бывшего сокамерника.
La Sargento Gray está un poco irascible hoy, Paul… a causa de Cameron Pell, tu antiguo compañero de celda.

Прикрепление надписи" Я насильник"( sic!) к ноге заключенного, который будто бы изнасиловал 15летнего сокамерника, и затем съемка его в обнаженном виде;
Escribir" soy un violador" en la pierna de un detenido que supuestamente había violado a un compañero preso de 15 años, y posteriormente fotografiarlo desnudo;

Если ты думаешь, что я просто так выдам свои секреты, то твое высокомерие также оскорбительно как привычки моего бывшего сокамерника.
Si crees que voy a contarte mis secretos a cambio de nada, tu arrogancia es tan ofensiva como los hábitos higiénicos de mi ex-compañero de celda.

Если письма и обращения, действительно, представляли собой покушение на внутреннюю безопасность государства, то складывается впечатление, что гражданский суд Муйинги по логике, изложенной в вышеуказанном пункте, считает, что все члены АЗП- и не только его четыре сокамерника- несут ответственность за действия, предпринятые Сведи Фатаки от имени и по поручению АЗП.
Si las cartas y los comunicados fueran efectivamente constitutivos de un atentado contra la seguridad interior del Estado, el Tribunal de grande instance de Muyinga, por el razonamiento expuesto en el párrafo citado anteriormente, parece considerar que todos los miembros de la ADR, y no solamente sus cuatro compañeros detenidos, son responsables de los actos realizados por el Sr. Swedi Fataki en representación de la ADR.

Ллойд закончил с кодом, и" дом" обозначает Келлена Стекхауза, бывшего сокамерника Дэя.
Lloyd terminó el código, y la"casa" representa a Kellen Stackhouse, el antiguo director de prisión de Day.

Мой сокамерник сказал, что это было" лучше, чем сидеть в одиночке".
Mi compañero de celda dijo,"mejor que solo".