СОЛОМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de paja

Примеры использования Соломенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мода соломенной шляпе R D.
Sombrero paja moda I D.

Это была команда Соломенной Шляпы.
Así es. La tripulación del Sombrero de Paja.

Жилища с соломенной крышей: 9, 1%.
Viviendas con techo de paja: 9,1%.

Только представьте Джо Нэмет в соломенной шляпе.
Imagínate a Joe Namath con un sombrero de paja.

Джентльмен в соломенной шляпе, пройдите вперед.
El señor del sombrero de paja, un paso al frente.

Я очень привязана к этой старой соломенной шляпе.
Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.

Пираты Соломенной Шляпы сейчас на нашем корабле.
Los sombrero de paja se encuentran en este barco.

Видите, это я сижу, скрестив ноги, в соломенной шляпе.
Puede verme ahí, con las piernas cruzadas y un sombrero de paja.

Этот мой друг, мужчина в соломенной шляпе, газеты сообщали, что он исчез с женой военного.
Ese amigo mío, el hombre con el sombrero de paja, anunciaron en el periódico que había desaparecido con la mujer de un alferez.

Бумажные соломенные шляпы Обычная соломенная шляпа Мода соломенной шляпе Украшение соломенных шляп.
Sombreros De Paja De Papel paja liso Sombrero paja moda Decoración Sombreros De Paja.

Харе: она думала, что должно быть право доме, потому что трубы были сформированы как уши и крыша была соломенной мехом.
Hare: pensó que debe ser la casa de la derecha, porque las chimeneas tenían forma de como las orejas y el techo era de paja con la piel.

Вспоминая себя ребенком, я все еще вижу воду, капающую с соломенной крыши нашего дома во время дождя.
Con mis ojos infantiles aún puedo ver el agua goteando desde el techo de paja de nuestra casa cuando llovía.

Мое путешествие началось в Индии в жаркий летний день в 2008 году. После череды встреч с женщинами, где они рассказывали про свои нужды, я оказалась в соломенной хижине акушерки.
Mi travesía comenzó una tarde cálida de verano en India en 2008, después de un día de conocer a las mujeres y de escuchar sus necesidades, terminé en una choza de paja con una partera.

Есть кьянти за нормальную цену, вряд ли оно будет в соломенной оплетке, но вполне сгодится вспомнить былое.
Hay un Chianti a precio moderado, que no vendrá robustecido con envolturas de paja"pero servirá. Por los viejos tiempos.

Но по-прежнему по ночам я оплакиваю свою мать и по реке из слез плыву из своей соломенной кровати в темные леса.
Pero aún de noche, lloro por mi madre, y conduzco un río de lágrimas de mi cama de paja hasta la oscuridad del bosque.

В нижней правой части леса нарисована Бак- Ду- Сан, известная под названием" священная гора повстанцев"( расположенная в Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР)), внизу слева от которой нарисованы цветущие цветы, дом с соломенной крышей и озеро.
En la parte inferior derecha del bosque se dibuja Bak-Doo-San, considerada la montaña sagrada de la rebelión[situada en la República Popular Democrática de Corea], en cuya parte inferior izquierda las flores están en plena eclosión y se representan una casa con techo de paja y un lago.

Только загнув за поворот дороги и увидав шедших навстречу, Левин узнал Катавасова в соломенной шляпе, шедшего, точно так размахивая руками, как представляла Таня.
Sólo al dar vuelta al camino y ver a los que iban a su encuentro, Levin recordó a Katavasov, con su sombrero de paja, moviendo los brazos como había indicado Tania.

Например, во время землетрясения в Кашмире в 2005 году разрушение земляного вала повлекло за собой уничтожение 329 579 домов, а во время циклона, который обрушился на Мьянму в 2008 году, слабость конструкции глинобитных домов с соломенной крышей стала причиной гибели 140 000 людей.
Por ejemplo, el derrumbe de muros de tierra pesados destruyó 329.579 casas en el terremoto de Kashmir en 2005, mientras que la falta de protección de las viviendas construidas con adobe, cañas y techo de paja contribuyó a la muerte de 140.000 personas en el ciclón que golpeó a Myanmar en 2008.

На последней открытой карте, которая означала мою судьбу, был изображен парень на чем-то типа соломенной шляпы с тростью и в гетрах, это был певец- менестрель, правильно?
La última carta que sacó, que representaba mi destino era un hombre con un sombrero de paja y un bastón y ya saben, con botines y esas cosas, un juglar,¿no?

Однако в соответствии с показаниями жителей района события происходили не так, как они были отражены в жалобе; инцидент возник после того, как три человека, включая автора жалобы, проходили мимо четырех человек, которые сидели на скамейке, и высказали колкость по поводу соломенной шляпы одного из цветных юношей.
Sin embargo, según informaron personas relevantes del barrio, esos hechos no ocurrieron tal y como fueron denunciados, sino que éstos se iniciaron cuando tres individuos, entre los que se encontraba el denunciante, pasaron al lado de otros cuatro que estaban sentados en un banco y, estos últimos hicieron un comentario jocoso acerca del sombrero de paja que llevaba uno de los muchachos de color.

Соломенные туфли!
Las sandalias de paja.

Только соломенная кукла.
Sólo un muñeco de paja.

Мы направляем Соломенного человека к одному из них, посмотрим куда он пойдет.
Dirigiremos al hombre de paja hacia uno de ellos y podremos ver sus movimientos.

Соломенного навоза.
Estiércol de paja de tallo.

Типа, соломенная крыша?
¿Es techo de paja?

Этим соломенным гробом и осознанием того, что она внутри.
Vi el ataúd de paja y sabiendo que estaba en su interior.

Он носит большую соломенную шляпу. И он делает вот так.
Lleva un sombrero de paja grande y hace este movimiento.

На нас были эти дешевые соломенные шляпы.
Usábamos esos sombreros de paja baratos.

Хочешь посмотреть на соломенные лодки?
¿Quieres ver los botes de paja?

У тебя есть соломенная шляпка?
¿Tiene un sombrero de paja?