СОЛОМА на Испанском - Испанский перевод

• paja
• heno

Примеры использования Солома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как солома.
Como la paja.

Солома рыжая!
¡"Pelo de Paja"!

Сан- Педро Солома.
San Pedro Solomá.

Солома уложена.
Llevar la paja.

Итак, где солома?
Bueno,¿dónde está la paja?

Не солома от Бабы.
No la basura de Baba.

О, это отличная солома.
¡Ah!, esto es buen heno.

Солома свежая, не беспокойтесь.
La paja esta fresca, no se preocupe.

У тебя волосы как солома.
Tu pelo parece esparto.

Эта солома, она пахнет масляной краской.
A causa del pelo. Olía a la pintura al óleo.

У меня почти кончилась солома.
Ya casi me quedo sin paja.

Солома, клевер такие же, как я вытащил из ее мертвых пальцев.
Paja, trébol… como los que tomé de sus dedos muertos.

А теперь в ней лишь солома.
Y ahora está en un baúl de paja.

Кровля: пальмовые ветви, солома, листья, древесина, мешковина, пластик.
Techo: palma, paja, hoja, madera, lona, plástico.

У тебя сильные руки, но вместо мозгов- солома.
Tienes brazos de acero, pero cerebro de paja.

Смотрит на мои волосы, светлые, как солома, и на мои телячьи голубые глаза.
Miraba a mi pelo, claro como paja, a mis ojos azules.

Не надо. Если солома делает неприятности положил ее в Законопроект".
Si la paja tiene problemas para ponerlo en el proyecto de ley.".

Солома может сжигаться на ферме для производства тепла или электроэнергии.
La paja puede quemarse en la granja para proporcionar calor o electricidad.

Набивка уже лезет из швов, солома из чучела валяется по всей левой половине сцены.
El relleno se les está saliendo por las costuras, hay paja de un espantapájaros a la izquierda del escenario.

Ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
Cual espinas entretejidas y cual borrachos en su embriaguez, serán consumidos como paja seca.

У Джереми была солома, не казавшаяся проблемой, но на другом конце стоял электрообогреватель.
Y en el de Jeremy había algo de paja, lo que no parecía tan malo… Pero en el otro extremo había una estufa eléctrica.

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на местесвоем, как попирается солома в навозе.
Porque la mano de Jehovah reposará sobre este monte, y Moab será pisoteado debajo de él, como es pisoteado un montón de paja en el agua del muladar.

Для этого мне понадобятся три вещи: глина, разбавленная водой, солома для прочности и овечьи какашки.
Los materiales básicos para hacer los ladrillos son barro fresco con un poco de agua, un poco de paja para darle fuerza y un poco de caca de oveja.

У нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабытвоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.
Nosotros tenemos paja y forraje para nuestros asnos, y también tenemos pan y vino para mí, para tu sierva y para el criado que está con tus siervos. No nos falta nada.

Можно будет увидеть коттеджи со спутниковыми антенами, но вокруг них будет разбросана солома, щепки, везде грязь, и вас будут преследовать« ароматы» домашних животных.
Quizá se vean cabañas con antenas de televisión vía satélite, pero estarán rodeadas de paja, lodo, madera cortada y el aromático tufo del ganado.

Отходы сельского хозяйства, например багасса, солома, древесные опилки и шелуха семян хлопчатника и кофейная скорлупа, используются в африканских странах для производства энергии, включая совместное производство разных видов энергии.
Los países africanos están utilizando los residuos agrícolas, como el bagazo, la paja, el aserrín y la cascarilla del algodón y el café, para producir energía, incluida la generación combinada.

Потому что твое лицо как старый кошелек из ужасной загорелой потершейся кожи, твои волосы, как солома, которой я кормлю свою лошадь, а твои колени напоминают слона из цирка.
Porque tu cara está toda fruncida por el daño de esa horrible cama solar… tu cabello es como el heno con que alimento a mi caballo y tus rodillas se parecen a las de un elefante de circo.

В качестве источников органических добавок может использоваться пшеничная и ячменная солома, кора или древесные опилки, полностью компостированные твердые органические вещества, оливковые жмыхи либо другие аналогичные органические материалы, имеющиеся в наличии.
Son fuentes de tal materia orgánica la paja de trigo o cebada, las astillas de corteza o leña, los biosólidos plenamente compostados, los residuos de orujos de oliva u otro material orgánico fácilmente disponible.

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
Porque he aquí viene el día ardiente como un horno, y todos los arrogantes y todos los que hacen maldad serán como paja. Aquel día que vendrá los quemará y no les dejará ni raíz ni rama, ha dicho Jehovah de los Ejércitos.

Вносимые в почву добавки, например, пшеничная или ячменная солома, кора или древесные опилки либо полностью компостированные твердые вещества биологического происхождения, которые удерживают в почве воду и питательные вещества и позволяют ускорить процесс почвообразования.
Aditivos que se incorporan al suelo, como la paja del trigo o la cebada, las cortezas o viruta, o biosólidos totalmente descompuestos, que retienen agua y nutrientes y pueden acelerar el desarrollo de los procesos edáficos. Hidrocarburo aromático policíclico.