СОЛОМЫ на Испанском - Испанский перевод

• paja

Примеры использования Соломы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких? За кучку соломы?
¿Qué, por un poco de paja?

Пучка соломы на монастырском полу.
Una pila de paja en un suelo monástico.

Элдред называл это" Парком соломы".
Eldred lo llamaba"el mundo de paja".

Использование рисовой соломы в качестве топлива;
Utilización de paja de arroz como fuente de combustible.

Сходи в город… и принеси мне соломы.
Ve al pueblo… y consígueme algo de paja.

Немного соломы снизу, хорошая пленка сверху и все!
Ponen algo de paja debajo, un buen plástico alrededor y¡eso es todo!

Дааа, это был марочный год для старой соломы.
Sí, eso fue un año de cosecha de la paja de edad.

Она отказывается от удобств виллы ради соломы и запаха дерьма?
¿Rechaza la oferta de la villa por la paja y el olor a mierda?

Ты проведешь ночь в башне, полной соломы.
Pasa la noche aquí, encerrada en una torre llena de paja.

Ну, если бы я жил в джунглях, я бы использовал только длинные ряды соломы, потому что это очень быстро и очень дешево.
Bueno, si viviera en la selva, sólo usaría las hileras largas de paja, porque son rápidas, y son muy baratas.

Тебе нечего нам предложить, кроме спутанных пучков соломы.
No hay nada que puedas ofrecernos aparte de hebras de paja.

Я жил в Ирландии, где я впервые в стране строил дома из соломы, здания из саманного кирпича и прочие вещи.
Yo vivía en Irlanda, ahí construí las primeras casas de fardos de pajas, y algunos edificios de mazorca y todo este tipo de cosas.

Разве ты не должен быть на работе и делать прямоугольные кирпичи из навоза и соломы?
¿No deberías estar haciendo ladrillos oblongos con paja y estiércol?

Там живут около 2000 человек, некоторые до сих пор в простых хижинах из глины и соломы, среди жителей много детей.
Aproximadamente 2.000 personas viven allí, algunas aún en sencillas chozas de barro y paja, una gran parte de ellas son niños.

У Кейда была подделка разрешения на хранение огнестрела и он частый покупатель соломы.
Kade tiene una falsificación Licencia Federal de Armas de Fuego y es un conocido comprador fantasma.

Как-то сдувал отказавшую легочную артерию на грязной дороге с помощью соломы и набора ключей.
Una vez reinflarse una arteria pulmonar colapsado En un camino de tierra con una paja y un juego de llaves del coche.

И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;
Los capataces del pueblo y sus vigilantes salieron y hablaron al pueblo diciendo:--Así ha dicho el faraón:"Yo no os daré paja.

Она положит их рядом с ней, и мать их начисто вылижет, вдыхая запах соломы и аромат самого чуда рождения, думая- мы живы, живы, живы.'".
Y ella pondría su cuerpo junto a ellos como sus madres lamían limpios, oliendo a paja dulce y la espiga de nacimiento, pensando,'estamos vivos, vivo, vivo'".

В сельской местности стены жилища часто строятся из соломы.
En el entorno rural se observa el uso habitual de la paja para construir las paredes de las viviendas.

И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;
Entonces el hombre fue a la casa. Labán descargó los camellos y les dio paja y forraje. Luego trajo agua para lavar los pies de él y los pies de los hombres que venían con él.

Существовал Уолпол риф в нем- чтобы убедиться- песчинка в темной пустоте, соломы утопающему.
Allí estaba el filón Walpole en ella- para asegurarse de- un punto en el vacío oscuro, una paja para el hombre que se ahoga.

В Ниамее более трети семей проживают в домах из прессованной соломы, что свидетельствует о неблагополучном положении в сфере жилья.
Más de un tercio de las familias de la comunidad urbana de Niamey tienen viviendas con vallado de paja, lo que denota la precariedad de las viviendas.

И он рассказывал историю про арабского контрабандиста, который каждый день ездил через границу на осле с мешками соломы.
Y contaba una historia de un contrabandista árabe que pasaba la frontera todos los días con bolsas de paja y su burro.

Использование в качестве строительных материалов стеблей кукурузы или проса, соломы пшеницы, сухих сорняков и других отходов. Их использование содействует поддержанию чистоты в деревнях и ограничению численности грызунов и насекомых.
Construcción mediante cañas de maíz o de mijo, paja de trigo, malas hierbas y otros desechos, lo que permite mejorar la limpieza de las aldeas y reducir el número de roedores y de insectos.

Зерна арахиса, кукурузы, проса и фасоль часто смешиваются с золой и хранятся в корзинах, сплетенных из соломы и обмазанных глиной.
El maní, el maíz, el mijo y los frijoles se mezclan a menudo con ceniza y se guardan en recipientes hechos de paja mezclada con arcilla.

Определенную озабоченность вызывает усиление загрязнения воздуха в результате интенсивного ведения сельского хозяйства и использования вредных для окружающей среды методов, таких, как сжигание соломы.
La contribución de las prácticas agrícolas intensivas e insostenibles, como la quema de paja, a la contaminación del aire es motivo de preocupación.

Crate после ящик дали бутылки, пока все шесть были пустыми и таблицы с высокой соломы, единственное, что вышло из этих ящиков, кроме бутылки Число пробирок и тщательно упакован баланса.
Caja después de caja dado botellas, hasta que los seis estaban vacías y la mesa alta con paja, las únicas cosas que salieron de estas cajas, además de las botellas eran una número de tubos de ensayo y un equilibrio cuidadosamente embalados.

В сотрудничестве с сирийским министерством сельского хозяйства в двух центрах по осуществлению программ для женщин были организованы семинары по технике использования соломы в кустарных промыслах.
En cooperación con la Dirección de Agricultura de la República Árabe Siria, se organizaron cursos prácticos sobre producción de artesanía de paja en dos centros de programas para la mujer.

Молотьба для отделения зерен от пленки и соломы, измельчение зерна жерновами, приготовление пищи на навозе и дровах( которое становится причиной заболеваний органов зрения и дыхательных путей)- вот лишь некоторые примеры.
Trillan los cereales para separar el grano de las espigas y la paja, muelen el grano en morteros de piedra y cocinan con estiércol y leña(lo que causa problemas para la vista y el aparato respiratorio), por mencionar sólo algunas de sus tareas.

Основная часть коренного населения живет, как правило, в скромных одноэтажных постройках с крышей из соломы или рифленого железа с деревянными или глиняными стенами; к этим постройкам прилегают небольшие участки земли, за счет которых кормятся коренные жители.
La mayoría de los indígenas viven típicamente en una construcción modesta con piso de tierra, tejado de paja o chapa y paredes de madera o adobe, adjunta a un pequeño terreno donde se cultiva para el autoconsumo.