СОНГ на Испанском - Испанский перевод

• song
• seung

Примеры использования Сонг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссис Сонг.
Señora Seung.

Сонг не употреблял.
Seung no estaba consumiendo.

Это был Дэвид Сонг?
¿Fue David Seung?

И ты предупредил Сонг о предстоящей атаке.
Tú alertaste a los Song de nuestro ataque.

Мне жаль миссис Сонг.
Lo siento, Sra Seung.

Дэвид Сонг украл их, перед тем как был убит.
David Seung les estaba robando cuando fue asesinado.

Да, это был Дэвид Сонг.
Sí, fue David Seung.

Сдать династию Сонг… монголам… по приказу европейца.
Que se rinda la dinastía Song… a un mongol… por orden de un europeo.

Его имя Дэвид Сонг.
Su nombre es David Seung.

И Доктор Ривер Сонг… О, ты плохая, плохая девочка, какие неприятности ты приготовила мне в этот раз?
Y la doctora River Song… chica mala,¿qué problema tienes para mí esta vez?

Я показала это фото Эйнсли, девушке с дня рождения и она опознала Мэри с этой женщиной целовался Кен Сонг если она покинула бар после подписания этого чека, она легко могла доехать до дома Лизы и если Мэри была влюблена в мужа сестры.
Le he mostrado a Ainsley, la chica del cumpleaños fotos agrupadas de seis en seis y ha identificado a Mary como la mujer que se estaba enrollando con Ken Song. Si dejó el bar después de firmar el recibo, pudo fácilmente conducir hasta la casa de Lisa. Y si Mary estaba enamorada del marido de su hermana, eso es un motivo.

Гн Син Сонг Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по- ан- глийски): Наша делегация не хотела брать слово на данном этапе, но была вынуждена сделать это.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Mi delegación realmente no deseaba hacer uso de la palabra en este momento, pero se ha visto obligada a hacerlo.

Вдобавок с заявлениями выступили его королевское высочество принц Миред Раад аль- Хусейн Иорданский в качестве Председателя Иорданского Национального комитета по разминированию и восстановлению, выжившая жертва наземных мин гн Сулейман Гнаймат и выжившая жертва наземных мин гжа Сонг Косал.
Además, formularon declaraciones Su Alteza Real el Príncipe Mired Raad Al-Hussein de Jordania, en su calidad de Presidente del Comité Nacional de Remoción de Minas y Rehabilitación de Jordania, y dos sobrevivientes de accidentes de minas terrestres, el Sr. Suleiman Ghnaimat y la Sra. Song Kosal.

Г-н РИ Сонг Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что улучшение положения женщин и социально-экономический прогресс неразрывно связаны и что одно не может быть обеспечено без другого.
El Sr. RI Song Il(República Popular Democrática de Corea) dice que el adelanto de la mujer y el progreso social y económico están estrechamente relacionados y que ninguno de los dos se puede lograr sin el otro.

Открытие седьмого Совещания государств- участников было предварено 18 сентября 2006 года церемонией, на которой выступили с заявлениями парламентский секретарь Австралии по иностранным делам и специальный представитель по противоминной деятельности гжа Тереза Гамбаро, заместитель государственного секретаря Федерального департамента иностранных дел Швейцарии посол Антон Тальман и выжившая жертва наземных мин- молодой адвокат гжа Сонг Косал.
La apertura de la Séptima Reunión de los Estados Partes estuvo precedida el 18 de septiembre de 2006 por una ceremonia en que hicieron uso de la palabra la Sra. Teresa Gambaro, Secretaria de el Parlamento para Relaciones Exteriores y Representante Especial para Desminado de Australia, el Embajador Anton Thalmann, Secretario de Estado Adjunto, Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, y la Sra. Song Kosal, superviviente de una mina terrestre y defensora de los jóvenes.

Хьюн Сонг Шин из Принстонского университета, совместно с Тобиасом Адрианом, изложил на бумаге теорию излишней ликвидности, которую он представил в прошлом месяце для Банка международных расчетов в Бруннене, Швейцарии.
Hyun Song Shin, de la Universidad de Princeton, propuso un teoría sobre el exceso de liquidez en un trabajo, escrito junto con Tobias Adrian, que el mes pasado presentó en el Banco de Pagos Internacionales en Brunnen(Suiza).

Г-н Ким Ю Сонг( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что деятельность по информированию общественности является самым мощным средством обеспечения мира и безопасности, социального единства и устойчивого развития.
El Sr. Kim Ju Song(República Popular Democrática de Corea) sostiene que las actividades de información pública son el medio más eficaz para promover la paz y la seguridad, la unidad social y el desarrollo sostenible.

Г-н Син Сонг Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика) категорически отвергает все обвинения, касающиеся положения в области прав человека в своей стране, сформулированные представителем Соединенных Штатов Америки в духе политической провокации.
El Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea) rechaza categóricamente todas las acusaciones relativas a la situación de los derechos humanos en su país formuladas por el representante de los Estados Unidos con ánimo de provocación política.

Гн Син Сонг Чор( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы вновь прокомментировать заявление, сделанное представителем Японии в рамках этой Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea de nuevo, hacer un comentario sobre la declaración formulada por el representante del Japón en la Asamblea General.

Г-н Син Сонг Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика) заявляет, что он шокирован выступлением представительницы Республики Корея, так как, выступая от имени всего корейского народа, он тем самым хотел еще раз подтвердить, что Корея представляет одну и единую нацию.
El Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea) se declara escandalizado por las palabras de la representante de la República de Corea ya que, al hablar en nombre del conjunto del pueblo coreano, pretendía reafirmar que Corea constituye una única y misma nación.

Г-н Син Сонг Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика) заявляет, что международное сообщество в XXI веке желает достичь равенства между полами, устойчивого развития и мира, и что соблюдение прав человека требует защиты достоинства и прав женщин.
El Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea) afirma que la comunidad internacional desea alcanzar en el siglo XXI la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y la paz y que el respeto de los derechos humanos exige que se protejan la dignidad y los derechos de la mujer.

Г-н Ким Йонг Сонг( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что обвинения, выдвинутые представителем Республики Корея, являются необоснованными и что его правительство последовательно выступает против всех форм терроризма.
El Sr. Kim Yong Song(República Popular Democrática de Corea), hablando en uso del derecho de respuesta, dice que las afirmaciones del representante de la República de Corea son infundadas y que su Gobierno se ha opuesto permanentemente a todas las formas de terrorismo.

Г-н Ким Йонг Сонг( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что необходимо принять безотлагательные меры для пресечения террористических актов, направленных против суверенных государств, так как подобные акты создают серьезную проблему для осуществления глобальных действий по борьбе с терроризмом.
El Sr. Kim Yong Song(República Popular Democrática de Corea) dice que se deben adoptar medidas inmediatas para eliminar los actos terroristas contra Estados soberanos, por cuanto plantean un grave reto a las actividades mundiales contra el terrorismo.

Г-н Сонг( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что для усиления роли Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить Организации центральную роль в разрешении международных споров и в этих целях решительно отказаться от властных амбиций и односторонних решений.
El Sr. Song(República Popular Democrática de Corea) dice que para fortalecer la función de las Naciones Unidas es imprescindible garantizar su papel central en la solución de controversias internacionales y a tal efecto es necesario rechazar decididamente la prepotencia y el unilateralismo.

Гн Син Сонг Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит пофранцузски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что делегация Японии еще не осознала или не уловила суть заявления, с которым мы выступили в целях разъяснения нашей позиции перед голосованием.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en francés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera que la delegación japonesa aún no ha comprendido la esencia de la declaración que formulamos como explicación de posición antes de la votación.

Г-н Син Сонг Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы изложить свою позицию в связи с проектом резолюции А/ 64/ L. 7, озаглавленным<< Доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)>gt;.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea hacer hincapié en la posición siguiente en cuanto al proyecto de resolución A/64/L.7, titulado" Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica"(OIEA).

Г-н Сонг( Сингапур) говорит, что его делегация ожидает новых перспектив, которые привнесет в работу Комиссии новый Специальный докладчик по вопросу об иммунитете должностных лиц государства от иностранного уголовного преследования, и выражает надежду на то, что Специальный докладчик будет придерживаться сбалансированного подхода.
El Sr. Song(Singapur) dice que espera con interés la nueva perspectiva que la nueva Relatora Especial aportará a la labor de la Comisión respecto del tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, y espera que adopte un criterio equilibrado.

Г-н Сонг( Сингапур) говорит, что, хотя делегация его страны и поддержала только что принятый проект резолюции, она испытывает некоторые трудности в связи с пунктом 3, в котором государствам- участникам Конвенции о правах ребенка настоятельно предлагается рассмотреть вопрос о регулярном пересмотре других оговорок в целях их снятия.
El Sr. Sng(Singapur) explica que, pese a que su delegación ha respaldado el proyecto de resolución que acaba de aprobarse, le preocupa el párrafo tercero, que insta a los Estados partes de la Convención sobre los Derechos del Niño a que consideren revisar regularmente las reservas con la intención de retirarlas.

Г-жа Сонг Ми Юнг( Республика Корея) говорит, что тема оговорок к договорам является одной из важнейших частей права международных договоров, которая служит в качестве инструмента поддержания баланса между целью защиты целостности многосторонних договоров и целью обеспечения как можно более широкого участия в них.
La Sra. Song Mi Young(República de Corea) dice que el tema de las reservas a los tratados es una de las partes más importantes del derecho de los tratados porque las reservas son un medio para mantener el equilibrio entre los objetivos de salvaguardar la integridad de los tratados multilaterales y de conseguir la participación más amplia posible en ellos.

Г-жа Сонг Хье- рьонг( Республика Корея), отмечая, что одна шестая часть населения мира страдает от хронического голода, говорит, что без увеличения финансовых инвестиций нельзя решить проблему продовольственной безопасности, однако это также требует более качественных подходов и сотрудничества между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
La Sra. Song Hye-ryoung(República de Corea), destacando que una sexta parte de la población mundial pasa hambre crónica, dice que la seguridad alimentaria no se puede conseguir sin una mayor inversión financiera; pero, además, también son precisos más enfoques cualitativos y la cooperación entre todas las partes interesadas relevantes.