СОФИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sofía
• sophia

Примеры использования Софийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Софийский собор.
La catedral Sofía.

Константинополя Софийский.
Santa Sofía.

Софийский театр оперы.
Ópera Sofía.

Люкс Святой Софийский Собор.
Suite Santa Sofía.

Софийский музей.
Museo Santa Sofía.

Магистр права, Софийский университет.
Certificado en Derecho de la Universidad de Sofía.

Софийский собор.
Catedral Santa Sofía.

Степень магистра, Софийский университет.
Título de Maestría de la Universidad de Sofía.

Софийский форум по конкуренции.
El Foro sobre la Competencia de Sofía.

Д-р философии по международному праву, Софийский университет( 1963 год).
Doctor en derecho internacional, Universidad de Sofía(1963).

Софийский католический университет Токио, 1998- 2000 годы.
Universidad Católica Sophia de Tokio 1998-2000.

Степень доктора международного права, Софийский университет( 1963 год).
Se doctoró en derecho internacional en la Universidad de Sofía(1963).

Софийский университет-- юридический факультет, 1954- 1960 годы.
Facultad de Derecho de la Universidad de Sofía, 1954-1960.

Степень доктора международного права, Софийский университет( 1963 год).
Recibió el doctorado en derecho internacional en la Universidad de Sofía(1963).

Окончил Софийский университет, факультет права( 1951 год).
Graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Sofía en 1951.

Адъюнкт-профессор международного права, Софийский университет( 1951 год).
Profesor auxiliar de derecho internacional en la Universidad de Sofía(1951).

Первым шагом в этом направлении явился" Софийский документ 1990 года" о мерах укрепления доверия и безопасности, подписанный между Турцией и Болгарией.
El" Documento de Sofía de 1990" sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad, suscrito por Turquía y Bulgaria, constituyó el primer paso en esa dirección.

Профессор- ассистент международного права, Софийский университет( 1951 год).
Profesor adjunto de derecho internacional en la Universidad de Sofía(1951).

В другом деле Софийский городской суд признал г-на Сидерова виновным в создании враждебной и опасной обстановки вокруг болгарских граждан турецкого происхождения.
En otro de los casos, el Tribunal Municipal de Sofía declaró culpable al Sr. Siderov de crear un ambiente hostil y peligroso para los ciudadanos búlgaros de origen turco.

Магистр математических наук по специальности" Вероятность и статистика", Софийский университет им. Климента Охридского, 1971 год.
Licenciado en Matemáticas, con especialización en probabilidad y estadística, Universidad de San Clemente Ohvidaski, Sofía, 1971.

В ноябре 2012 года в результате совместной инициативы ЮНКТАД и болгарской Комиссии по защите конкуренции был создан Софийский форум по конкуренции.
En noviembre de 2012 se creó el Foro sobre la Competencia de Sofía, que es una iniciativa conjunta de la UNCTAD y la Comisión de Defensa de la Competencia de Bulgaria.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что Софийский военный суд признал трех сотрудников полиции виновными в избиении Христо Христова и приговорил двух из них к 20 годам тюремного заключения, а одного- к 18 годам.
El Gobierno informó al Relator Especial de que tres agentes de policía habían sido inculpados por el Tribunal Militar de Sofía por la paliza propinada a Khristo Khrsitov; dos de ellos habían sido condenados a 20 años de prisión y el otro a 18 años.

Кроме того, ЮНКТАД и правительство Болгарии 21 ноября 2012 года открыли Софийский форум по конкуренции.
Además, el 21 de noviembre de 2012, la UNCTAD y el Gobierno de Bulgaria pusieron en marcha el Foro sobre la Competencia de Sofía.

Важной вехой в работе стало проведение ежегодной конференции генеральных директоров национальных статистических институтов европейских стран, на которой по этому поводу был принят<< Софийский меморандумgt;gt;.
Un hito importante en esta labor fue la conferencia anual de los directores generales de los institutos nacionales de estadística europeos que adoptó en esa ocasión el Memorando de Sofía.

Июня 2006 года македонская партия" ОМО Илинден- Пирин" провела собрание в городе Гоце- Делчев. 20 сентября 2006 года, действуя на основе Закона о политических партиях, эта организация подала в Софийский городской суд письменное ходатайство о ее регистрации в качестве политической партии. 30 октября 2006 года Софийский городской суд отклонил это ходатайство о регистрации.
El 26 de julio de 2006, el partido pro macedonio OMO" Ilinden"-PIRIN celebró una reunión en la localidad de Gotse Delchev. El 20 de septiembre de 2006, tomando como base la Ley de partidos políticos, la organización presentó una solicitud por escrito al Tribunal Municipal de Sofía para inscribirse como partido político. El 30 de octubre de 2006, el Tribunal Municipal de Sofía denegó la inscripción.

Были заслушаны выступления следующих членов Группы экспертов: профессора Департамента социологии, Софийский университет, Токио( Япония) Иорико Мегуро; экономиста- исследователя Центра женских исследований, Сантьяго( Чили), Росальбы Тодаро Кавальеро; временного Координатора по оказанию чрезвычайной помощи, заместителя помощника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам Каролин Макаски; и доцента права университета им. Лоранда Этвеша, Будапешт( Венгрия), Кристины Морваи.
Se escucharon exposiciones del siguiente grupo de expertos: Yoriko Meguro, Profesor, Departamento de Sociología, Universidad Sophia, Tokio(Japón); Rosalba Todaro Cavallero, economista e investigadora del Centro de Estudios sobre la Mujer, Santiago(Chile); Carolyn McAskie, Coordinadora interina del Socorro de Emergencia y Adjunta del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas; y Krisztina Morvai, Profesora Asistente de Derecho en la Universidad Eötvös Loránd, Budapest(Hungría).

На момент представления автором своего сообщения окончательное решение еще не было принято, несмотря на то, что с момента начала разбирательства прошло почти 14 месяцев; далее, 14 марта 2011 года, Софийский городской суд отклонил апелляцию ее супруга, оставил в силе решение суда Софийского областного суда от 23 декабря 2009 года и объявил его окончательным.
Cuando la autora presentó su comunicación, casi 14 meses después de que se iniciara el procedimiento, seguía pendiente la decisión final, que se adoptó finalmente el 14 de marzo de 2011, fecha en que el Tribunal de la Ciudad de Sofía desestimó la apelación del marido de la autora y declaró que el fallo del Tribunal Regional de Sofía de 23 de diciembre de 2009 era efectivo y final.

Профессор международного права Софийского университета( 1968 год).
Profesor de derecho internacional en la Universidad de Sofía(1968).

Софийская декларация о добрососедских отношениях, стабильности.
Declaración de sofía sobre relaciones de buena vecindad.

Изучала болгарскую филологию в Софийском университете.
Estudió filología búlgara en la Universidad de Sofía.