СОЭРС на Испанском - Испанский перевод

• sawers

Примеры использования Соэрс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Джон Соэрс.
Embajador John Sawers.

Посол Джон Соэрс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Embajador John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

( Подпись) Джон Соэрс.
(Firmado) John Sawers.

Под руководством посла Джона Соэрса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Segmento presidido por el Embajador John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Под руководством посла Думисани Кумало( Южная Африка) и посла Джона Соэрса( Соединенное Королевство).
Dirigida por el Embajador Dumisani Kumalo(Sudáfrica) y el Embajador John Sawers(Reino Unido) Mandato.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, его страна воздержалась при голосовании.
Sir John Sawers(Reino Unido) dice que, como en años anteriores, su delegación se abstuvo en la votación.

Под руководством посла Думисани Кумало( Южная Африка) и посла Джона Соэрса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Dirigida por el Embajador Dumisani Kumalo(Sudáfrica) y el Embajador John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я сожалею по поводу того, что нельзя зачесть голос Либерии.
Sir John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Lamento que no se pueda contar el voto de Liberia.

В осуществлении права на ответ Постоянный представитель Соединенного Королевства сэр Джон Соэрс сослался на заявление представителя Испании.
El Representante Permanente del Reino Unido, Sir John Sawers, se refirió a la declaración del representante de España ejerciendo el derecho de respuesta.

Под руководством посла Джона Соэрса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и посла Рухуканы Ругунды( Уганда).
Segmento presidido por el Embajador John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Embajador Ruhakana Rugunda(Uganda).

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Позвольте мне сказать, с какой теплотой мы приветствуем министров иностранных дел Афганистана и Пакистана, которые принимают участие в сегодняшних прениях.
Sir John Sawers(Reino Unido)(habla en inglés): Permítaseme señalar cuánto celebro la presencia de los Ministros de Relaciones Exteriores del Afganistán y del Pakistán en el debate de hoy.

В Руанде миссия Совета Безопасности, которую возглавил Постоянный представитель Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций посол Джон Соэрс, встретилась в Кигали с президентом Полем Кагаме и министром иностранных дел Розмари Мусеминали.
En Rwanda, la misión del Consejo de Seguridad, dirigida por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, el Embajador John Sawers, se reunió en Kigali con el Presidente Paul Kagame y la Sra. Rosemary Museminali, Ministra de Relaciones Exteriores.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство), обращаясь к заявлению представителя Испании по поводу Гибралтара, говорит, что Соединенное Королевство приветствует успех процесса трехстороннего диалога между правительствами Соединенного Королевства, Испании и Гибралтара.
Sir John Sawers(Reino Unido), refiriéndose a la declaración formulada por el representante de España acerca de Gibraltar, dice que el Reino Unido acoge con beneplácito el progreso continuo del proceso tripartito de diálogo entre los Gobiernos del Reino Unido, España y Gibraltar.

Которые занимались вопросом о положении в Сомали и Судане, руководили совместно Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций посол Думисани Кумало и Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций сэр Джон Соэрс.
El Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Embajador Dumisani Kumalo, y el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas, Sir John Sawers, dirigieron conjuntamente la parte de la misión relativa a Somalia y al Sudán.

Послы Соэрс, Ругунда, Рипер и Райс в своем соответствующем качестве руководителей различных сегментов визита хотели бы выразить свою коллективную благодарность правительствам Эфиопии, Руанды, Демократической Республики Конго и Либерии и Африканскому союзу за их поддержку и гостеприимство.
Los Embajadores Sawers, Rugunda, Ripert y Rice, en sus condiciones respectivas de dirigentes de las visitas relativas a diversos sectores, desean expresar colectivamente su gratitud a los Gobiernos de Etiopía, Rwanda, la República Democrática del Congo, Liberia y a la Unión Africana por su apoyo y hospitalidad.

На 3м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), состоявшемся 7 октября 2008 года в ходе проведения шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, Постоянный представитель Соединенного Королевства сэр Джон Соэрс выступил с заявлением в порядке осуществления права на ответ.
En una declaración que formuló en la tercera sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada el 7 de octubre de 2008, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Permanente del Reino Unido, Sir John Sawers, hizo uso del derecho de respuesta.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство) говорит, что делегация его страны проголосовала против проекта резолюции, потому что считает, что обязательство публиковать информацию о деколонизации, наложенное на Организацию Объединенных Наций, представляет собой ненужную трату ограниченных ресурсов Организации.
Sir John Sawers(Reino Unido) dice que la delegación del Reino Unido ha votado en contra del proyecto de resolución porque considera que la obligación que impone a las Naciones Unidas de dar difusión a las cuestiones de descolonización supone un drenaje injustificado de los escasos recursos de la Organización.

Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Джон Соэрс, выступавший в качестве соруководителя миссии по время поездки в Эфиопию, сказал, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций совместно работают над разрешением хорошо известных трудностей, с которыми сталкивается ЮНАМИД, а также рассматривают способы повышения эффективности усилий на местах в поддержку Миссии Африканского союза в Сомали.
El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sr. John Sawers, quien compartió la dirección de la etapa de la Misión en Etiopía, dijo que la Unión Africana y las Naciones Unidas estaban trabajando de consuno para abordar las dificultades, harto conocidas, a las que se enfrentaba la UNAMID, y para sopesar las posibilidades de reforzar la acción sobre el terreno con el fin de apoyar a la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство), сопоставляя текст проекта резолюции VI с текстом проекта резолюции по тому же вопросу, принятого в прошлом году, говорит, что содержащаяся в пункте 2 постановляющей части раздела А новая формулировка, которая квалифицирует принцип самоопределения в вопросах деколонизации, вызывает глубокую обеспокоенность.
Sir John Sawers(Reino Unido), compara el proyecto de resolución VI con el texto sobre el mismo tema adoptado el año anterior y afirma que el párrafo 2 de la parte A contiene una nueva definición del principio de libre determinación en cuestiones relativas a la descolonización que causa una gran preocupación.

В вербальной ноте, в частности, отмечалось, что позиция, изложенная Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Джоном Соэрсом в письменном заявлении от 1 октября 2007 года( А/ 62/ 469, приложение) в ответ на заявление, сделанное президентом Аргентинской Республики Нестором Карлосом Киршнером во время выступления в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 25 сентября 2007 года, остается неизменной.
La nota verbal indicaba, entre otras cosas, que la posición expresada por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir John Sawers, en una declaración escrita de fecha 1° de octubre de 2007(A/62/469, anexo) formulada en ejercicio del derecho de respuesta a la declaración realizada por el Presidente de la República Argentina Néstor Carlos Kirchner ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2007, era la posición del Reino Unido.

Совет Безопасности, послы Кумало, Соэрс, Рипер и Кафандо, в их соответствующем качестве руководителей миссии по отдельным странам, хотели бы выразить свою коллективную признательность соответствующим правительствам принимающих стран, а также другим участникам консультаций за оказанное гостеприимство и содействие.
El Consejo de Seguridad y los Embajadores Kumalo, Sawers, Ripert y Kafando, en su calidad de dirigentes de las diferentes partes de la misión, desean expresar colectivamente su gratitud a los distintos gobiernos que los recibieron y a otros interlocutores por su hospitalidad, su apoyo y el tiempo que les concedieron.

В состав миссии вошли также Оливье Белль( Бельгия), Поль Робер Тьендребеого( Буркина-Фасо), Лю Чжэньминь( Китай), Сауль Вайследер( Коста-Рика), Тома Галли( Хорватия), Жан-Пьер Лакруа( Франция), Р. М. Марти М. Наталегава( Индонезия), Ахмад Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия), Альфредо Суэскум( Панама), Константин Долгов( Российская Федерация), Думисани Кумало( Южная Африка), Джон Соэрс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Залмай Халилзад( Соединенные Штаты Америки) и Бюи Тхе Зянг( Вьетнам).
Los otros miembros de la misión fueron: Olivier Belle(Bélgica), Paul Robert Tiendrébéogo(Burkina Faso), Liu Zhenmin(China), Saúl Weisleder(Costa Rica), Toma Galli(Croacia), Zalmay Khalilzad(Estados Unidos de América), Konstantin Dolgov(Federación de Rusia), Jean-Pierre Lacroix(Francia), R. M. Marty M. Natalegawa(Indonesia), Ahmed Gebreel(Jamahiriya Árabe Libia), Alfredo Suescum(Panamá), John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Dumisani Kumalo(Sudáfrica) y Bui The Giang(Viet Nam).

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство) говорит, что, несмотря на тот факт, что делегация его страны голосовала против проекта резолюции, ряд формулировок которой являются неприемлемыми, Соединенное Королевство полно решимости наполнять отношения со своими заморскими территориями новым содержанием, в полной мере учитывая мнения народов этих территорий.
Sir John Sawers(Reino Unido) dice que, pese a haber votado en contra del proyecto de resolución, algunos de cuyos elementos son inaceptables, el Reino Unido está comprometido a modernizar su relación con sus territorios de ultramar, teniendo plenamente en cuenta a la vez las opiniones de los pueblos de esos territorios.

После этого Постоянный представитель Соединенного Королевства сэр Джон Соэрс в своем качестве Председателя Совета Безопасности выступил с рядом комментариев для прессы, отметив, что Совет высоко оценивает меры, принятые властями Конго и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго для отстранения от командования этих пяти офицеров, двое из которых в настоящее время находятся под стражей, а трое-- под судебным контролем.
Sir John Sawers, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, hizo después comentarios a la prensa en su calidad de Presidente del Consejo, para expresar el reconocimiento del Consejo por el continuado empeño de las autoridades congoleñas y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo por asegurar que los cinco oficiales fueran relevados del mando, como resultado de lo cual dos de ellos fueron detenidos y tres puestos a disposición judicial.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство), обращаясь к заявлению представителя Испании по поводу Гибралтара, говорит, что Соединенное Королевство приветствует успех процесса трехстороннего диалога между правительствами Соединенного Королевства, Испании и Гибралтара, включая обширную программу работы, согласованную по шести новым областям сотрудничества.
Sir John Sawers(Reino Unido), refiriéndose a la declaración formulada por el representante de España respecto de Gibraltar, dice que el Reino Unido acoge con beneplácito los continuos progresos del proceso tripartito de diálogo entre los Gobiernos del Reino Unido, España y Gibraltar, incluido un ambicioso programa de trabajo acordado relativo a seis ámbitos de cooperación.

Посол Джон Соэрс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и посол Рухакана Ругунда( Уганда) будут совместно осуществлять руководство сегментами в Эфиопии( Аддис-Абеба) и Руанде( Кигали); посол Жан- Морис Рипер( Франция) будет осуществлять руководство сегментом в Демократической Республике Конго( Гома и Киншаса); и посол Сюзан Райс( Соединенные Штаты Америки)-- сегментом в Либерии( Монровия).
El Embajador John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Embajador Ruhakana Rugunda(Uganda) copresidirán los segmentos a Etiopía(Addis Abeba) y Rwanda(Kigali), el Embajador Jean-Maurice Ripert(Francia) presidirá el segmento a la República Democrática del Congo(Goma y Kinshasa) y la Embajadora Susan Rice(Estados Unidos de América) presidirá el segmento a Liberia(Monrovia).

Посол Джон Соэрс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и посол Рухакана Ругунда( Уганда) будут совместно осуществлять руководство сегментами в Эфиопии( Аддис-Абеба) и Руанде( Кигали); посол Жан- Морис Рипер( Франция) будет осуществлять руководство сегментом в Демократической Республике Конго( Гома и Киншаса); и посол Сюзан Райс( Соединенные Штаты Америки)-- сегментом в Либерии( Монровия).
El Embajador John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Embajador Ruhakana Rugunda(Uganda) copresidirán las partes de la misión relativas a Etiopía(Addis Abeba) y Rwanda(Kigali), el Embajador Jean-Maurice Ripert(Francia) presidirá la parte relativa a la República Democrática del Congo(Goma y Kinshasa) y la Embajadora Susan Rice(Estados Unidos de América) presidirá la parte correspondiente a Liberia(Monrovia).

Его Превосходительство сэр Джон Соэрc, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций.
Su Excelencia Sir John Sawers, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas.

Посол Думисани Кумало( Южная Африка) Посол Джон Соэрc( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Embajador John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) Embajador Dumisani Kumalo(Sudáfrica).

Церемония прощания с Постоянным представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительством сэром Джоном Соэрcом.
Despedida de Su Excelencia Sir John Sawers, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas.