СОЮ на Испанском - Испанский перевод

• soja
• soya

Примеры использования Сою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только сою.
Sólo soya.

Я думал, ты переключился на сою.
Pensé que te pasaste a la soja.

Должно быть это было очень тяжело, скрывать сою личность так долго.
Debe haber sido muy duro haber mantenido en secreto tu identidad tanto tiempo.

У Люка аллергия на сою!
¡Luke es alérgico a la soja!

У нее есть чихуахуа по имени Начо, а еще у нее аллергия на сою и, по-видимому, на грецкие орехи.
Tiene un perro chihuahua llamado Nacho, y es alérgica a la soja y, aparentemente a las nueces.

Это аллергическая реакция на сою.
Es una reacción alérgica a la soja.

Авария на АЭС в Китае и вчерашний взлет цен на сою были вызваны с помощью одной и той же" крысы".
La fusión nuclear en China y el aumento en el precio de la soja fue causado por la misma herramienta remota.

Лосось- хищная рыба, он не может переварить сою.
El salmón es un carnívoro, no tiene manera de digerir soja.

Мы начали слышать ропот про генно- модифицированную сою которая может выдержать применение гербицида" Roundup".
Empezamos a oír rumores Acerca de la soja genéticamente modificados que pudo resistir la aplicación de Roundup.

Вместо того чтобы пастись всю жизнь на травке, для которой их желудки приспособлены, их заставаляли есть сою и кукурузу.
En lugar de pasar sus vidas comiendo hierba, para lo que sus estómagos estaban diseñados, se las obligaba a comer soja y maíz.

Кроме того, прогнозируется сокращение цен на сою с учетом ожидаемых рекордно высоких показателей производства в 2014 году.
Se prevé también que bajen los precios de la soja pues se espera una producción mundial récord en 2014.

Повышение индекса цен летом 2012 года во многом объяснялось ростом цен на сою, которые в июне- августе повысились на 21 процент.
El aumento del índice de precios durante el verano de 2012 se debió en gran medida al aumento de los precios de la soja, que se incrementaron un 21% entre junio y agosto.

За счет повышения цен на сою и хлопок выручка от экспорта значительно возросла с профицитом баланса по текущим счетам.
La suba de los precios de la soja y el algodón produjo ingresos por exportaciones considerablemente mayores con un superávit en cuenta corriente.

С начала 2007 года цены на пшеницу, рис и сою взлетели соответственно более чем на 40%, 60% и 40%.
Los precios del trigo, el arroz y la soja han aumentado un 40, 60 y 40%, respectivamente, desde comienzos de 2007, lo que ha tenido repercusiones para los consumidores.

Результатом такого поведения и политики является то, что европейский скот, потребляющий сою, поглощает тропические леса Амазонки и Мато Гроссо.
El resultado de este comportamiento y de esta política es que el ganado europeo, pero también el de otros países que consumen soja, devoran la selva tropical amazónica.

Главным эффектом китайских пошлин на американскую сою станет, тем самым, перенаправление глобальных потоков соевых бобов.
Así que el principal efecto de los aranceles chinos a la soja estadounidense será una redirección de los flujos globales de este cultivo.

Еще громче сигнал тревоги прозвучал во время конференции ЮНКТАД в Аккре, когда цены на зерно, сою и рис достигли своих исторических максимумов.
Las primeras señales de peligro aparecieron durante la conferencia de la UNCTAD en Accra, cuando los precios de los cereales, la soja y el arroz alcanzaron máximos históricos.

Подталкиваемый высокими ценами на кукурузу, пшеницу и сою, этот ценовой индекс резко вырос в июле 2012 года на 283 пункта, увеличившись на 11% с января 2012 года.
Debido a los elevados precios del maíz, el trigo y la soja, el Índice de precio registró un fuerte aumento hasta los 283 puntos en julio de 2012, lo que supuso un incremento del 11% desde enero de 2012.

Например, в 2012 году в результате самой жестокой с 1930х годов засухи в Соединенных Штатах цены на кукурузу и сою достигли во второй половине 2012 года рекордно высокого уровня.
Por ejemplo, en 2012, año en que se registró la peor sequía en los Estados Unidos desde la década de 1930, los precios del maíz y la soja alcanzaron niveles sin precedentes en el segundo semestre de 2012.

Тот факт, что фактически все американские фермеры, выращивающие кукурузу и сою, а также папайю, используют генетически модифицированные семена, указывает на то, что это для них хороший бизнес.
El hecho de que prácticamente todos los cultivadores de maíz y de soja de los EE.UU. y todos los de papaya utilicen semillas GM indica que es un buen negocio para ellos.

Например, в период 1980- 2012 годов( исключая 2008 год) среднеквадратическое отклонение цен на пшеницу, кукурузу, рис и сою составляло 15, 5-- для пшеницы, 11, 4-- для кукурузы, 21, 8-- для риса и 24, 5-- для сои.
Por ejemplo, la desviación típica de los precios del trigo, el maíz, el arroz y la soja durante el período transcurrido entre 1980 y 2012(excluyendo el año 2008) fue de 15,5 para el trigo, 11,4 para el maíz, 21,8 para el arroz y 24,5 para la soja.

В некоторых районах Южной Америки коренные народы выращивают маниоку, кассаву, маис и сою, которые являются основными продуктами питания их общин, одновременно производя некоторые побочные продукты для продажи на внешних рынках.
En partes de América del Sur los pueblos indígenas cultivan mandioca, yuca, maíz y soja, que se utilizan como cultivo alimentario básico para la comunidad, al tiempo que generan algunos productos derivados para la venta en mercados externos.

Инвестиции Бразилии в сельскохозяйственный сектор позволили стране войти в число трех крупнейших в мире производителей десяти товаров, включая кофе, сою, сахар и кукурузу( Zullo et al, 2006, цит. в Masters et al, 2010).
Las inversiones del Brasil en el sector agrícola han colocado al país entre los tres mayores productores mundiales de diez productos básicos, incluidos el café, la soja, el azúcar y el maíz(Zullo y otros, 2006, citado en Masters y otros, 2010).

Эту сою поставляют в Европу и Китай как корм для животных. Объем поставок увеличился после паники, связанной с коровьим бешенством около десяти лет назад, когда мы больше не хотели кормить животных животными белками, поскольку они могли быть источниками вируса.
Esta soya se enviará a Europa y China, como forraje, especialmente después de la enfermedad de las vacas locas cerca de una década atrás, cuando decidimos no alimentar más a los animales con proteína animal, porque podía transmitir la enfermedad.

В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым- вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков.
El primer grupo de cultivos genéticamente modificados disponibles en el mercado estaba dirigido a resolver problemas de producción e incluía variedades de soja, maíz, algodón y colza resistentes a los insectos o con tolerancia a los herbicidas o ambas cosas.

По данным доклада Азиатского банка развития, к 2050 году урожаи ирригационного риса и пшеницы могут сократиться на 20% и 44% соответственно. Это вызовет рост цен на зерновые, сою и пшеницу на 70%, из-за чего число детей, не получающих достаточного питания в этом регионе, вырастет на 11 миллионов.
Según los estudios del Banco Asiático del Desarrollo, para 2050 los rendimientos del arroz y trigo podrían reducirse en hasta un 20% y 44%, respectivamente, elevando el precio de los cereales, la soja y el trigo en un 70%, haciendo que la cantidad de niños malnutridos en la región se eleve en 11 millones.

Некоторые крупнейшие компании по производству потребительских товаров уже на добровольной основе внедрили у себя обязательные требования в отношении экологически устойчивого производства и ответственной заготовки целого ряда создающих угрозу для лесов товаров, включая пальмовое масло, сою, говядину и какао.
Algunas de las mayores compañías dedicadas a los bienes de consumo ya han adoptado voluntariamente los requisitos obligatorios para lograr una producción sostenible y la adquisición responsable de una amplia gama de productos básicos que plantean riesgos para los bosques, como el aceite de palma, la soja, la carne de vacuno y el cacao.

После существенного падения в мае- июне индекс цен вновь подскочил в третьем квартале, главным образом в результате роста цен на сою, достигших в августе 2012 года рекордного уровня 684 долл. за тонну, рост на 21% с июня 2012 года.
Tras un importante descenso en mayo y junio, el Índice de precios volvió a dispararse en el tercer trimestre, impulsado sobre todo por los precios de la soja, que alcanzaron un máximo histórico de 684 dólares por tonelada en agosto de 2012, un aumento del 21% respecto de junio de 2012.

Если мы учтем не только продукты, поставляемые в магазины и рестораны, но и продовольствие, скармливаемое скоту- кукурузу, сою, пшено- которое люди могли бы есть сами, но вместо этого откармливают им скот, чтобы получить больше мяса и молочных продуктов, окажется, что объем продовольствия большинства богатых стран в 3 или 4 раза превышает уровень, действительно необходимый населению.
Si se incluyen no solo los alimentos que van a las tiendas y restaurantes, sino también los que se usan para alimentar al ganado; maíz, soya, trigo, que podríamos consumir, pero se prefiere dejar para engordar animales en lugar de producir cantidades crecientes de carne y lácteos, se ve que la mayoría de los países ricos tienen entre tres y cuatro veces la cantidad de comida que la que requiere su población para alimentarse.

С 2003 года, когда Киршнер выиграл пост президента, до 2011 года, когда его жена и преемник Кристина Фернандес де Киршнер была избрана на второй срок после внушительной победы в выборах, цены на сою выросли в среднем более чем на 7% ежегодно, повышая общий рост ВВП.
Desde 2003, el año de la elección de Kirchner, hasta 2011, cuando su esposa y sucesora Cristina Fernández de Kirchner fue elegida para su segundo mandato en un triunfo aplastante, los precios de la soja aumentaron más del 7% anual, en promedio, impulsando el crecimiento general del PIB.