СОЮ на Чешском - Чешский перевод

• sóju

Примеры использования Сою на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только сою.
Jenom sóju.

Это аллергическая реакция на сою.
Je to alergická reakce na sóju.

Ты пытаешься похоронить сою карьеру?
Chceš pohřbít svou kariéru?

Я думал, ты переключился на сою.
Myslel jsem, že jsi přešel na sóju.

Нет, вы просто выполняли сою работу.
Ne, dělal jste jen svou práci.

Ты ненавидишь собак, сою и вылазки на природу.
Nesnášíš psy, tofu i přírodu.

У Люка аллергия на сою!
Luke je alergický na sóju.

Но ты веришь в сою религию, а я в свою.
Ty věříš ve své náboženství, já zase v mé.

С каких это пор ты стал пить сою?
Odkdy jsi začal pít zatracenou sóju?

Они используют сою, рис, пшеницу и коноплю.
Dělají je ze sóji a pšenice a rýže a konopí.

По крайне мере тебе не придеться есть эту зеленую сою.
Aspoň nemusíš jíst svůj Soylent Green.

Я еще в прошлом году здесь хотел сою посадить.
Pořád jsem na to neměl čas. Už vloni jsem tady chtěl sázet sóju.

Твоя сестра шантажировала сою жену, довела ее до самоубийства.
Tvoje sestra vydírala moji ženu… Dovedlo ji to až k sebevraždě.

Должно быть это было очень тяжело, скрывать сою личность так долго.
Muselo být vážně těžké tajit tak dlouho svou identitu.

Мы начали слышать ропот про генно- модифицированную сою которая может выдержать применение гербицида" Roundup".
Začali jsme slýchat o geneticky upravených sojových bobech, které dokáží odolat Roundupu.

Не подтвердились страхи о том, что производители используют сою, но не указывают ее в составе.
Obavy, že producenti používají sóju, ale neukazují ji ve svém složení, nebyly potvrzeny.

Вместо того чтобы пастись всю жизнь на травке, для которой их желудки приспособлены, их заставаляли есть сою и кукурузу.
Místo aby celý život spásal trávu, k čemu byl jejich žaludek předurčen, byl nucen jíst sóju a kukuřici.

Производители используют при производстве сою, но не указывают ее в составе.
Výrobci používají sóju při výrobě, ale neuvádějí ji ve složení.

Неотъемлемой частью решения проблемы должна стать помощь в более продуктивном использовании земли фермерам, выращивающим сою, плантаторам, возделывающим пальмовое масло и владельцам ранчо, которые разводят рогатый скот на территории от Бразилии до Юго-Восточной Азии. Это уменьшит давление, оказываемое на тропические леса.
Nedílnou součástí řešení musí být pomoc pěstitelům sóji, producentům palmového oleje a chovatelům dobytka od Brazílie po jihovýchodní Asii s produktivnějším využíváním půdy, aby se snížil tlak na tropické pralesy.

У нее есть чихуахуа по имени Начо, а еще у нее аллергия на сою и, по-видимому, на грецкие орехи.
Má pejska čivavu, jménem Nacho a je alergická na sóju a zřejmě na vlašské ořechy.

Если мы учтем не только продукты, поставляемые в магазины и рестораны, но и продовольствие, скармливаемое скоту- кукурузу, сою, пшено- которое люди могли бы есть сами, но вместо этого откармливают им скот, чтобы получить больше мяса и молочных продуктов, окажется, что объем продовольствия большинства богатых стран в 3 или 4 раза превышает уровень, действительно необходимый населению.
Pokud vezmete v úvahu nejen jídlo, které skončí v obchodech a v restauracích, ale také jídlo, kterým lidé krmí hospodářská zvířata, kukuřici, sóju, pšenici, potraviny, které lidé mohou jíst, ale místo toho jím vykrmují hospodářská zvířata, aby zvýšili produkci masa a mléčných výrobků, zjistíte, že ve většině bohatých zemí je třikrát až čtyřikrát více jídla, než kolik jejich obyvatelstvo potřebuje pro vlastní výživu.

А когда Отдел по борьбе с наркотиками счел целесообразным убийство невинных детей фермеров, выращивающих сою, ваш предшественник посчитал, что это можно загладить простым телефонным звонком.
A přesto váš protidrogový útvar neváhá zabít nevinné děti farmářů sklízejících sóju. Váš předchůdce to odbyl jen telefonem.

Соя без сои Латте?
Sójové latté bez sóji?

И я принесу тебе сои, но это максимум, что я могу сделать.
A seženu ti sóju, ale nic lepšího nezvládnu.

Он целиком состоит из сои.
Je vyrobená ze sóji.

Нам нужна соя!
Potřebujeme sóju!

Я полагаю, господин Сэвидж остается под замком в соей камере?
Předpokládám, že je pan Savage stále bezpečně ve své cele?

Выявлен невозврат денежных средств за экспорт сои на сумму 850 млн рублей.
Odhalení nevrácení náhrady za vývoz sóji ve výši 850 milionů rublů.

Естественные продукты из пшеницы, овса, кукурузы и сои делают это без магии.
Přírodní produkty z pšenice, ovesu, kukuřice a sóji to dělají bez magie.

Есть соя.
Taky sóju.