СРЕДИЗЕМНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mediterráneo

Примеры использования Средиземному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По Черному и Средиземному.
Los Negro y Mediterráneo.

Территория Княжества вдается анклавом в территорию Французской Республики и имеет выход к Средиземному морю.
El territorio está enclavado en la República de Francia con una fachada al mar Mediterráneo.

С января по апрель 1955 года« Айова» совершила длительное плавание по Средиземному морю в качестве первого линейного корабля, постоянно приписанного к 6- му флоту США.
Desde enero a abril de 1955, el Iowa realizó un extenso crucero por el mar Mediterráneo como el primer acorazado regularmente asignado para comandar la Sexta Flota.

Территория Княжества вдается анклавом в территорию Французской Республики и имеет выход к Средиземному морю.
El territorio del Principado está enclavado en el territorio de la República Francesa con una fachada al mar Mediterráneo.

Один заявитель претензий в составе этой партии являлся оператором зарегистрированного в Либерии пассажирского лайнера, совершавшего круизы по Средиземному и Черному морям на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Un reclamante incluido en esta serie explotaba un buque de crucero, con pabellón de Liberia, en la región del Mediterráneo y el mar Negro cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В Венеции была широко распространена рыбная ловля и производство судов, поскольку город вместе с Триестом представлял собой главный порт Австрийской империи и единственный крупный выход к Средиземному морю.
En Venecia, la pesca y las actividades de construcción de barcos estaban bastante extendidas, ya que la ciudad, junto con Trieste, representaba el principal puerto del Imperio austríaco y la única salida importante al Mar Mediterráneo.

Уже разработаны или разрабатываются целый ряд стратегических планов действий, в том числе по Черному морю, Канарскому течению( Западная Африка), Каспийскому морю, Средиземному морю, Красному морю, Южно-Китайскому морю и западной части Индийского океана.
Se han completado o se están elaborando varios planes de acción estratégicos, incluidos planes para el Mar Negro, la Corriente de las Canarias(África occidental), el Mar Caspio, el Mar Mediterráneo, el Mar Rojo, el Mar de China meridional y el Océano Índico occidental.

При том, что у Европейского союза весьма протяженная внешняя граница, выбор Специального докладчика пал именно на страны в регионе Южного Средиземноморья не только потому, что южная граница остается одним из основных пунктов проникновения мигрантов на территорию Европейского союза, но и потому, что ее пересечению предшествует путешествие по непредсказуемому Средиземному морю и опасным сухопутным маршрутам.
Si bien la frontera periférica de la Unión Europea es muy amplia, el Relator Especial eligió países de la frontera mediterránea meridional, por el hecho de que dicha frontera no solo sigue siendo uno de los principales puntos de entrada de migrantes a la Unión Europea, sino que implica también un viaje traicionero a través del Mar Mediterráneo y rutas peligrosas por tierra.

Помощник Генерального секретаря сообщил Совету, что утром того же дня вооруженные силы Израиля высадились на борту шести судов, которые плыли по Средиземному морю в направлении сектора Газа с целью доставки туда гуманитарной помощи и прорыва израильской блокады.
El Subsecretario General dijo al Consejo que, esa misma mañana, un convoy integrado por seis buques había sido abordado por fuerzas israelíes cuando se dirigía por el Mar Mediterráneo a la Franja de Gaza, para tratar de entregar allí ayuda humanitaria y romper el bloqueo israelí.

Объем торговых перевозок через регион сухопутным и морским путем( по Каспийскому морю, Черному морю и Средиземному морю) возрастал;
El volumen del comercio que pasaba por la región por tierra y mar(por el Mar Caspio, el Mar Negro y el Mediterráneo), iba en aumento;

Помощник Генерального секретаря сообщил Совету, что утром того же дня израильские силы высадились на борт конвоя в составе шести судов, идущего по Средиземному морю в направлении полосы Газа с целью доставки туда гуманитарной помощи и прорыва израильской блокады.
El Subsecretario General contó al Consejo que, esa misma mañana, un convoy integrado por seis buques había sido abordado por fuerzas israelíes cuando se dirigía por el Mar Mediterráneo a la Franja de Gaza, para tratar de entregar allí ayuda humanitaria y romper el bloqueo israelí.

КПК подчеркнул необходимость в разработке дальнейших эффективных международно-правовых документов по Средиземному и Черному морям.
El Comité subrayó la necesidad de fomentar la elaboración de instrumentos legales e internacionales eficaces en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro.

В итоге сложилась такая ситуация, при которой все большее число мигрантов пускается в опасные путешествия в целях нерегулируемого въезда в Европейский союз для занятия такой трудовой деятельностью. Подобные поездки совершаются не только на непригодных для плавания по Средиземному морю и Атлантическому океану судах, но и по опасным сухопутным маршрутам, на которых они рискуют жизнью из-за своего стремления воспользоваться открывающимися перед ними возможностями.
Como consecuencia, un número creciente de migrantes se embarcan en viajes peligrosos para entrar en la Unión Europea de manera irregular y realizar estos trabajos, y lo hacen no solo en embarcaciones que no están en condiciones de navegar por el mar Mediterráneo o el océano Atlántico, sino también arriesgando sus vidas por rutas terrestres precarias en busca de dichas oportunidades.

Как указано в пункте 21, один заявитель требует компенсации потерь в связи с отменой 14 запланированных им круизов по Средиземному и Черному морям.
Como se indica en el párrafo 21, un reclamante pide una indemnización por las pérdidas sufridas por la cancelación de todo el itinerario de 14 cruceros por el Mediterráneo y el mar Negro.

В нашем регионе эта важная работа уже ведется в рамках региональных морских конвенций и программ таких, как Хельсинкская комиссия по защите морской среды Балтийского моря( ХЕЛКОМ), Барселонская конвенция по Средиземному морю, Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Черноморская конвенция.
En nuestra región, esa importante tarea ya se lleva a cabo en el marco de los convenios y programas regionales relativos al mar, como la Comisión de Helsinki(HELCOM) para el Mar Báltico, la Convención de Barcelona para el mar Mediterráneo, el Convenio OSPAR para el Atlántico nordeste y el Convenio del Mar Negro.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных на втором совещании Специальной рабочей группы полного состава по регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 231, с 27 по 29 июня 2012 года во дворце Эгмонт в Брюсселе под эгидой Организации Объединенных Наций был проведен семинар по Северной Атлантике, Балтийскому морю, Средиземному морю и Черному морю в поддержку регулярного процесса.
Siguiendo las recomendaciones formuladas en la segunda reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, refrendadas por la Asamblea General en su resolución 66/231, del 27 al 29 de junio de 2012 se celebró en el Palacio Egmont de Bruselas un seminario para el Atlántico Norte, el mar Báltico, el mar Mediterráneo y el mar Negro bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en apoyo del proceso ordinario.

На севере он омывается Средиземным морем, на востоке- Красным морем.
Limita al norte con el Mar Mediterráneo y al este con el Mar Rojo.

Средиземно- морские, центрально- и восточно- европейские и другие затрагиваемые страны- участницы.
Mediterráneo norte, Europa central y oriental y otros países.

Сеньория занимала побережье Средиземного моря между Тиром и Бейрутом.
El señorío era una franja costera sobre el Mar Mediterráneo entre Tiro y Beirut.

Северное Средиземно- морье( приложение IV).
Mediterráneo Norte(anexo IV).

С севера оно омывается Средиземным морем, с запада- Атлантическим океаном.
Limita al Norte con el mar Mediterráneo y al Oeste con el océano Atlántico.

В севернее Средиземного.
Norte del Mediterráneo de.

Спокойное Средиземное.
Tranquila Mediterráneo.

На побережье Средиземного Барселоны.
Del Mediterráneo Barcelona.

Эти фантазии могут быть средиземными, французскими или итальянскими.
Esas fantasías podían ser a la mediterránea, a la francesa, o a la italiana.

Испании средиземного.
España mediterráneas.

Марокко находится на северо-западной оконечности африканского континента, омывается Средиземным морем и Атлантическим океаном, а на суше граничит с Алжиром и Мавританией.
Marruecos está situado en el extremo noroccidental del continente africano y limita con Argelia y Mauritania, el mar Mediterráneo y el océano Atlántico.

У города Суэц берет начало канал, соединяющий Красное и Средиземное моря.
La ciudad de Suez, a la entrada del canal que conecta el Mar Mediterráneo con el Mar Rojo.

Она учредила также центр информации о цунами в Северо-Восточной Атлантике, Средиземном и связанном с ним морях в секретариате МОК.
También estableció un centro regional de información sobre tsunamis para el Atlántico nororiental, el Mediterráneo y los mares adyacentes en la secretaría de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.

И я подумал, что это изобилие принадлежало тропическим морям и что Средиземное было естественно бедным морем.
Y pensaba que esa riqueza pertenecía a los mares tropicales y que el Mediterráneo era un mar pobre por naturaleza.